QUANT BASTIRON LO PORTAL NOU DEL PORT O DEL PORT NOU

Cfr. Musée, p. $o: Port novel. Dans notre ms., les derniers mots « et aquel portal fon mays fag per voler que non fon per dever » ont été ajoutés par Boysset, lorsqu'il introduisit partout les rubriques, où elles manquaient.

Fol. 57 r°. [Lo sETr1 DAVAN PERTUS] Musée, p. 50.

[REYMON DE TORENA]

Musée, p. 50-51.

Fol. 57 v°. [corpinor DEsconrT] Musée, p. 51.

[MORTALITAT] Musée, p. 51.

Fol. 58r°. [LA TORADA DE SANT HAPOLITE] Musée, p. 51.

[AURA E FREJOR]

Muse, p. 51.

[RARLES ALBA] Musée, p. 51.

Romania. XXL,

tion d’une note à l’autre, le texte des morceaux conservés ; cette révision, toutefois, s’est bornée presque toujours à des retouches qu'on peut dire insignifiantes '.

Voilà donc de quelle façon nous nous représentons les différentes phases par lesquelles les mémoires de l’arpenteur arlésien passèrent avant de rejoindre leur forme définitive. Le premier anneau de cette chaîne est, à notre avis, le ms. des Trinitaires, qui, après beaucoup d’aventures, que nous ne connaîtrons probablement jamais, car rien n’est plus mystérieux que les pèlerinages des manuscrits, a trouvé un refuge dans la

Bibliothèque de Gênes.

F. Novari.

1. Les morceaux qui concernent l'élection de Clément VII et les conséquences de cet événement (1378 : Muse, p. 13); la « Mala nus » de Montpellier (1379 : Musk, p. 14); l'entrée de Feragut en Arles (1384: Musée, p. 14); le siège de 1393 (Musée, p. 27); la demeure du roi Louis en Provence (1400 : Musée, p. 58 suiv.; la chute de Castelnuovo (1400 : Musée, p. 67), présentent tous des traces de remaniements considérables, Bien des fois, Boysset a substitué à son incipif habituel : « L'an que desus, » la date exacte de l'année à laquelle se rapportait son récit.