TIRÉES D'UN MS. DE FLORENCE

Le ms. Strozzi-Magliab. Cl. VII, n» 1040, contient une collection de Miscellanéfs, entre autres choses le Dialogue de Pétrarque Délia vera Sapientia, plusieurs chansons de Dante, etc. A la fin se trouve un cahier de dix feuillets, numérotés 48-57, contenant des chansons populaires, partie en italien, partie en français, mêlées sans ordre et très-mal copiées. On voit au feuillet 49 les mots anglais c lorde God help » ; au revers du feuillet 54 des c Parole di Santo Bernardo » traduites en vers italiens ; et en tête de la même page encore trois fois les mots c God help t. Le ms. paraît dater du commencement du XV siècle.

Une partie des chansons italiennes a été publiée par M. le professeur G. Carducci dans ses Cantilene e Ballate, Strambotli e Madrigali nei secoli XIII et XIV (Pisa, 1871), livre dont on trouvera un compte-rendu dans le premier volume de la Romania.

Les chansons françaises, copiées assurément par un Italien, présentent un intérêt varié; elles sont reproduites ici aussi exactement que possible. La division des strophes a été rétablie, ce que la mauvaise disposition du ms. a rendu parfois très-difficile. Quelques erreurs du copiste ont été corrigées; mais d'autres ont été laissées telles quelles, parce qu'elles ont paru offrir de l'intérêt pour la notation des sons. Toute transposition ou correction a été indiquée dans les notes. Il en est parmi ces chansons qui , soit pour leur contenu , soit pour la difficulté d'en tirer un sens satisfaisant, méritaient à peine d'être publiées; mais il a semblé préférable de donner la collection complète.

Ainsi qu'il arrive souvent dans les copies anciennes de poésies populaires, où la fréquence des refrains est une cause perpétuelle d'erreurs, certains vers ont été omis ça et là. Nous les avons restitués entre [J toutes les fois que nous avons pu le faire avec certitude. D'autres fois des vers ont été répétés à tort. Nous les avons enfermés, comme aussi les mots ou lettres surabondants, entre ( ). — Les chiffres arabes entre ( ) sont les n<» d'ordre des chansons dans le manuscrit.

A. STICKNEY

Dé! qu'en bone ore fu nés Chi s'amie tient au pré

3 En l'erba giolie!

« Ma très douse amie, « Dieu vous dont le bon giort.

« Vos estes aviséa (sic) « Se m'amaris o non ?

— Nani voyr, mon dous amis, « Le parti en est tout pris :

io « Ne vos amerai mie.

— Or ma très douse amie, « Ora a Dieu vos chômant ; « Ge vos ai servie « E amé mot lielmant.

— Il est voir, mon dous amis :

« Vos êtes gay e giolis

17 « E ge sui plus jolie. »

Quant ge le vi sus son cival monter, (E) s'espeia sendre, (e) ses gans blans enfermer, En sospirant ge li dis : « Revenés :

21 Mon dous amis, ge serai vostra amie. »

Dé ! qu'en bone ore fii nés