DOON
Nous trouvons ici, comme dans plusieurs autres lais, la réunion de deux thèmes qui n'ont pas grand'chose à faire l'un avec l'autre. Le premier, évidemment fort altéré dans la forme qu'il a prise ici, appartient aux vieilles traditions celtiques. L'épreuve à laquelle Doon résiste seul, et à laquelle succombent tous les autres prétendants de la demoiselle d'Edimbourg, parait bien n'être qu'une variante fort défigurée de celle qui forme le sujet du conte n° 5 du Dolopathos, du n° 19$ (éd. Oesterley)
637 Let, quil — 67$ reconter
des Gesta Romanorum et de la nouvelle de la 4e journée du Pecorone, d'où Shakespere a tiré le Marchand de Venise. Dans ces trois récits, il faut payer une somme considérable à une jeune fille pour passer une nuit avec elle ; tous ceux qui ont tenté l'aventure se sont endormis dès qu'ils se sont mis dans le lit : le héros réussit, après avoir échoué comme les autres, à se préserver de ce sommeil, en faisant tomber (par mégarde) une plume enchantée cachée sous l'oreiller {Dolopathos)y en enlevant (à bon escient) une « charte » magique placée sous la couverture (Gesta), en ne buvant pas un breuvage qu'on lui présente (Pecorone) ». Dans le Dolopathos, le jeune homme jette l'oreiller, parce qu'il attribue à la trop grande mollesse de la couche le sommeil qui s'est emparé de lui une première fois ; il semble qu'il y ait quelque lien entre ce détail et le récit que donne notre lai. — L'autre épreuve, répétée en double, qui tient à la rapidité d'un voyage à cheval, paraît originairement distincte de la première. Aller à cheval de Southampton à Édimbourg en un jour est tellement impossible qu'on ne conçoit pas comment notre poète dit (v. 47 ss.) que plusieurs le firent : il doit y avoir là quelque remaniement géographique maladroit et postérieur : peut-être a-t-on placé la résidence de la demoiselle à Edimbourg à cause du nom de « Château des pucelles » qu'on prétendait ainsi expliquer. La seconde forme de l'épreuve, la course à la suite du cygne, a visiblement un caractère de merveilleux fort ancien ; mais l'auteur du lai ne la comprend plus et se borne à peu près à l'indiquer.
Le départ de Doon trois jours après son mariage n'est nullement motivé : il ne sert qu'à rattacher la seconde partie à la première. Cette seconde partie ressemble de fort près à la seconde partie du lai de Milon, de Marie de France : dans l'une et dans l'autre un fils combat contre son père dans un tournoi et le désarçonne; dans l'une et dans l'autre le père reconnaît son fils à l'anneau qu'il porte ; enfin, ce qui est le plus frappant, dans Tune et dans l'autre l'aventure a lieu à* un tournoi donné au Mont Saint-Michel. La ressemblance exacte du fonds et la diversité de la forme de ces deux récits ne permettent pas assurément de les attribuer au même auteur. — Il est à remarquer que dans le lai de Milon un cygne joue un grand rôle, reste visiblement altéré d'une tradition plus ancienne, comme messager d'amour entre Milon et sa dame. Y aurait-il quelque rapport entre ce cygne et celui qui figure dans la première partie de Doon? — Sur les combats entre père et fils il faut voir les
1. Dans tous ces récits, cette épreuve est liée à l'histoire de la livre de chair; il est intéressant de la rencontrer ici isolée. — Shakespere a supprimé cette épreuve (en la remplaçant par celle des trois coffrets) pour ne pas présenter sous un mauvais jour le caractère de Portia.
LAIS INÉDITS 6l
renseignements que M. Reinhold Kœhler a fournis à M. Fœrster pour sa préface de Richart le Bel.
C'est le lay de Doon.
Doon, cest lai sévent plusor :
N'i a gueres bon harpeor Ne sache les notes harper ; Mes je yos voil dire et conter L'aventure dont li Breton 5 Apelérent cest lai Doon.
Ce m'est avis, se droit recort, Des Daneborc qui est au nort Manoit jadis une pucele A merveille cortoise et bele. 10 Le pais ot en héritage :
N'i orent autre seignorage ; Et a Daneborc conversoit, Ce ert le leu que molt amoit :
Por li et por ses damoiseles 1 5 Fu dit le chaste! as puceles.
La pucele dont je vos di Por sa richesce s'orgueilli :
Toz desdaignoit ceus du pais.
N'en i ot nul de si haut pris 20 Qu'ele vousist amer ne prendre, Ne de li fere a li entendre :
Ne se voloit mètre en servage Por achoison de mariage.
Tuit li preudomme de la terre 2 5 Sovent l'en alérent requerre :
Seignor voloient qu'el preist ; Mes el du tout les escondist :
Ja ne prendra, ce dit, seignor, Se tant ne feist por s'amor 30 Qu'en un seul jor vosist errer De Suthantone sor la mer Desi que la ou ele estoit ; Ce lor a dit, celui prendroit :
Par tant se cuidoit délivrer ; 3 5 Et cil la lessiérent ester, Mes ne pot remanoir ensi.
6 apelent — 26 en manque — mort — 74 ne
Qant cil du pais l'ont oi, La vérité vos en dirai, Plusor se mistrent en essai 40 Par les chemins qu'errer dévoient; Sus granz che vaus tantost montoient Et fors et bons por bien errer, Car ne voloient demorer.
Li plusor n'i porent durer 4$ Ne la jornée parerrer ; De tex i ot qui parvenoient, Mes las et traveilliez estoient :
Quant ill estoient descendu Et au chastel amont venu, 50 La pucele contre eus aloit, Molt durement les ennoroit, Puis les fesoit par eus mener En ses chambres por reposer :
Liz lor fesoit apareillier, 5 5 Por eus ocirre et engingnier, De bones coûtes, de bons dras :
Cil qui pené furent et las Se couchoient et se dormoient ; El soef lit dormant moroient ; 60 Li chanbellenc mort les trovoient, Et a lor dame racontoient :
Et cele en ert durement lie, Por ce que d'eus estoit vengie.
Loing fu portée la novele 65 De l'orgueilleuse damoisele ; En Bretaingne delà la mer L'oi un chevalier conter, Qui molt estoit preuz et vaillanz, Sage et cortois et enprenanz : 70 Doon avoit non le vassal ; Icil avoit un bon cheval, Baiart ot non, molt fu isniaus ; Il nu donast por deus chastiaus.
Por la fiance du destrier 7$
59 couchkrent — 61
32 Desor houtone —
PARIS
Voudra cele oevre conmencier, Por la meschine et por la terre, Savoir s'il la porra conquerre.
A l'ainz qu'il pot est mer passez, A Suthantone est arivez, 80 A la damoisele envoia :
Par son mesage li manda Qu'el pais estoit arivez, Envoiast li de ses privez Qui li deissent vérité 8$ Q'au jor qu'el lor avoit nommé
Quant ele vit ses mesagiers,
A lui envoia volentiers : 90
Le jor li a nomé et mis
Quant el vendra en son pais.
Ce fu un samedi matin
Que Doon s'est mis el chemin,
Tant erra que en la vesprée 95
Ot parfornie sa jornée,
Et a Daneborc est venuz :
A grànt joie fu receuz.
Li chevalier et li sergant,
N'i ot un seul petit ne grant 100
Ne l'ennorast et nu servist
Et bel semblant ne li feist.
Quant a la pucele a parlé,
En une chambre l'ont mené
Por reposer quant lui plera ; 105
Li chevalier lor commanda
Que sèche bûche li trovassent
Et en la chambre Importassent,
Puis le lessassent reposer,
Car traveilliez ert de l'errer ; 1 1 0
Cil ont fete sa volenté.
Il a l'uis clos et bien fermé,
Ne velt pas que nus d'eus l'agait ;
0 un fusil a du feu fait,
Près du feu vint, si se chaufa; 1 1 5
Onques la nuit ne se coucha
El lit qu'il ot apareillié :
S'il qui fu las et traveillié En ce bon lit voloit gésir, Molt tost l'em pot mesavenir. 120 Qui plus dur gist tant se deult mains, Et plus hastivement est sains.
Au matin quant il ajorna Il vint a l'uis, sel desferma, El lit coucha, si se covri 125 Que bons li fu, si se dormi.
Cil le cuidérent mort trover Qui la chambre deurent garder; Mes il le virent tôt hetié, Entr'eus en sont joieus et lié. 1 jo A prime de jor est levé Si s'est vestu et afublé, A la pucele vet parler Et ses covenanz demander.
La pucele li respondi : 135 « Amis, ne puet pas estre ensi.
Plus vos estovra traveillier Vostre cors et vostre destrier :
En un jor vos estuet errer 1 59 Tantconme uns cisnes puet voler; Puis vos prendré sans contredit. »
11 en a demandé respit Tant que Baiart soit sejorné Et il meisme reposé.
Au quart jor fu li termes pris. 145 Doon fu a la voie mis :
Baiart erre, le cisne vole ; C'est merveille qu'il ne l'afole ; Le cisne ne pot tant voler Conme Baiart pooit errer. 1 50 La nuit sont en un leu venu A un chastel qui riche fu ; liée est il bien herbergiez Et son cheval bien aaisiez ; Tant con lui plot si sejorna, 1 5 5 Quant bon li fu si s'en ala, Et a Daneborc est alez,
80 Et sus hantone — 86 quil — 87 11 manque ici deux vers et peut-être plus — 1 18 Cil qui sont — - 124 ses — 126 Se — 128 deuoient
LAIS
Ses covenanz a demandez.
Cele nu pot avant mener, Toz ses barons a fet mander : 160 Par lor conseil a Doon pris, Seignor l'a fet de son pais.
Quant espousée ot la pucele, Trois jors tint cort et grant et bele ; Au quart s'est par matin levez, 1 6 5 Son cheval li est amenez, Sa famé a a Dieu conmandée, Qu'aler s'en velt en sa contrée.
La dame pleure et grant duel fet De ce que ses amis s'en vet; 170 Merci li crie doucement, Mes ce ne li valut noient ; De remanoir merci li crie, Et bien li dit qu'il l'a traie ; 11 ne la volt de rien oir, 175 Car tan li est du départir :
« Dame, » fet il, « je m'en irai ; Ne sai se mes vos troverai.
Vos estes ençainte de moi, Un filz avrez, si con je croi; 180 Mon anel d'or li garderoiz ; Quant il ert granz si li donroiz, Bien li conmandez a garder, Par l'anel me porra trover.
Au roi de France l'envoiez, 185 La soit norriz et ensaingniez. »
L'anel li baille, ele le prent :
Atant s'em part, plus n'i atent; Alez s'en est, plus n'i remaint.
Moltestdolenteetmoltse plaint; 190 Ençainte fu, c'est veritez..
Au terme que son filz fu nez Grant joie en orent si ami.
Tant le garda, tant le chéri, Que li enfes pot chevauchier, 19$ Aler em bois et rivoier; L'anel son pére li bailla, Et a garder li conmanda.
Li valiez fu appareilliez
édits 63
Et au roi de France envoiez ; 200 Assez porta or et argent, Si despendi molt largement ; En la cort se fist molt amer, Car il ert larges de donner ; Molt fu de bon afetement. 205 En France fu si longuement Que li rois en fist chevalier, Et il erra por tornoier, Querant son pris et près et loing; N'oi parler de nul besoing 210 Ne vosist estre li premiers ; Molt fu amez de chevaliers ; A merveille fu de grant pris, N'ot si vaillant homme el pais, 214 De chevaliers ot grant compaingne.
Au mont saint Michiel en Bretaingne Ala li valiez tornoier :
As Bretons se volt acointier ; N'i ot un seul tant i jostast Ne de sa main tant gaaingnast. 220 Ses pères ert de l'autre part, Molt durement li estoit tart Qu'il eust josté au vallet :
Lance levée el ranc se met, Envie avoit du bien de lui. 225 De grant eslais muevent andui ; Granz cox se sont entreferu ; Le filz a le pére abatu :
S'il seust que son pére fiist, Molt li pesast que fet l'eust ; 2 30 Mes il ne sot que il estoit, Ne Doon ne le connoissoit ; El braz le navra durement. Au partir du tornoiement Doon fet le vallet mander 235 Que il venist a lui parler, Et cil i vait a esperon ; Et Doon l'a mis a raison :
«Quiestu, »fetil, «biausamis, 239 Qui de mon cheval m'as jus mis ? »
Li damoisiaus a respondu :
17$ na I. — 176 tant — 190 dolenz
« Sire, ne sai conment il fa ; Ce sévent cil qui furent la. »
Doon l'oi, si l'apela : 244 « Mostre ça tost,»fetil,«tes mains.»
Li valiez ne fa pas vilains, Ses ganz oste hastivement, Andeus ses mains li mostre et tent.
Quant vit les mains au damoisel, En son doit reconnut Panel 250 Qu'il ot a sa famé baillié ; Molt ot le cuer joieus et lié :
Par Panel que il a veu A bien son filz reconneu Que ses filz ert, il l'engendra; 2 5 5 Oiant toz li dit et conta :
« Vallet, » fet il, « bien m'aparçui, Quant tu jostas a moi jehui, Que tu ères de mon lingnage ; Molt a en toi grant vasselage : 260 Onques por coup a chevalier Ne chai mes de mon destrier, Ne ja mes nul ne m'abatra, Ja si grant coup ne me donra. 264 Vien moi besier, je sui ton pére ;
PARIS
Molt ert orgueilleuse ta mére ; Par grant travail la porchaçai; Quant prise l'oi, si m'en tornai, Onques puis ne la regardai ; Cel anel d'or li conmandai, 270 Et dis qu'ele le vos donnast, Quant en France vos envoiast. »
« Sire, » fet il, « c'est vérité. »
Baisié se sont et acolé, Merveilleuse joie menèrent : 27$ A un ostel ensemble alérent.
En Engleterre sont alé :
Li filz a le pére mené A sa mére, qui molt l'amot Et durement le desirrot ; 280 El le reçut conme seignor ; Puis vesquirent a grant honor.
De lui et de son bon destrier, Et de son filz qu'il ot molt chier, Et des jornées qu'il erra 285 Por la dame que il ama, Firent les notes li Breton Du lay c'om apele Doon.
LE LECHEOR.
L'introduction de ce lai est fort curieuse pour la manière dont on se représentait au xu* siècle la production de la poésie traditionnelle bretonne : naturellement il ne faut pas lui accorder d'autre importance. Quant à la plaisanterie qui en fait le fonds, l'auteur a voulu la rendre plus piquante en la faisant émettre par une dame et approuver, nonseulement par les clercs et les chevaliers, mais par les dames et les demoiselles les plus sages, les plus <t enseignées » et les plus courtoises. Rien n'est cependant moins « courtois » que le thème développé ici, et moins conforme à la galanterie chevaleresque. Ce qui est toutefois frappant, dans cette petite pièce, c'est le ton élégant qui y règne ; le poète veut exciter le sourire et non le gros rire que provoquent les fableaux obscènes. Le même ton de badinage élégant, mêlé à une sorte d'étrange poésie, se retrouve dans un petit poème allemand du xme siècle, Der
2j2 cors - 266 est — 287 noces
weisse Rosendorn (Gesammtabenteuer, n° LUI), où la thèse de notre lai est mise en action de la façon la plus extraordinaire.
C'est le lay don Lecheor.
Jadis a saint Pantelion, Ce nos racontent li Breton, Soloient granz genz asembler Por la feste au saint honorer, Les plus nobles et les plus bêles 5 Du pais, dames et puceles, Qui dont estoient el pais ; N'i avoit dame de nul pris Qui n'i venist a icel jor ; Molt estoient de riche ator 1 o
Chascuns i metoit son pooir En lui vestir et atorner.
La estoient tenu li plet, 1 5
Et la érent conté lffet Des amors et des drueries Et des nobles chevaleries ; Ce que l'an estoit avenu Tôt ert oi et retenu : 20 Lor aventure racontoient Et li autre les escoutoient.
Tote la meillor retenoient Et recordoient et disoient ; Sovent ert dite et racontée, 2 5 Tant que de touz estoit loée; Un lai en fesoient entr'eus, Ce fii la costume d'iceus ; Cil a qui l'aventure estoit Son non meismes i metoit : 30 Après lui ert li lais nomez, Sachoiz ce est la veritez ; Puis estoit li lais maintenuz Tant que partout estoit seuz ; Car cil qui savoient de note 3 5 En viele, en herpe et en rote Fors de la terre le portoient Es roiaumes ou il aloient.
26 loe — 29 a manque — RomaniayV!!I
A la feste dont je vos di, Ou li Breton venoient si, 40 Ën un grant mont fu l'asemblée Por ce que miex fust escoutée.
Molt i ot clers et chevaliers, Et plusors genz d'autres mestiers ; Dames i ot nobles et bêles, 45 Et meschines et damoiseles.
Quant du mostier furent parti, Au leu qu'il orent establi Conmunement sont assemblé ; Chascuns a son fet reconté ; 50 S'aventure disoit chascuns, Avant venoient uns et uns.
Dont aloient apareillant Lequel il metroient avant.
Huit dames sistrent d'une part, $5 Si disoient de lor esgart ; Sages érent et ensaingnies, Franches, cortoises et proisies :
C'estoit de Bretaigne la flors Et la proesce et la valors. 60 L'une parla premièrement, Et dit molt àfichiement :
« Dames, car me donnez conseil D'une rien dont molt me merveil :
Molt oi ces chevaliers parler 65 De tornoier et de joster, D'aventures, de drueries, Et de requerre lor amies : D'icelui ne tiénent nul plet 69 Por qui li grant bien sont tuit fet.
Par cui sont li bon chevalier?
Por qoi aimment a tornoier?
Por qui s'atornent li danzel ?
Por qui se vestent de novel?
Por qui envoient lor joieaus, 75 Lor treceors et lor aneaus?
Por qui sont franc et debonere?
55 Les d. — 7$ aneaus
Goo
Por qoi se gardent de mal fere ?
Por qoi aimment le donoier, Et l'acoler et l'embracier ? 80 Savez i vos nule achoison Fors sol por une chose non ?
Ja n'avra nus tant donoié Ne biau parlé ne biau proié, Ainz qu'il s'em puisse départir, 85 A ce ne veille revenir ; D'ice viénent les granz douçors Por coi sont fêtes les honors ; Maint homme i sont si amendé Et mis em pris et em bonté, 90 Qui ne vausissent un bouton Se par l'entente du con non.
La moie foi vos em plevis, Nule famé n'a si bel vis Por qu'ele eust le con perdu, 95 Ja mes eust ami ne dru.
Quant tuit li bien sont fet por lui, Nu metons mie sor autrui :
Faisons du con le lai novel ; Si l'orront tel cui ert molt bel. 100 Conmant qui miex savra noter :
Ja verrez toz vers nos torner. »
Les set li ont acreanté, Dient que molt a bien parlé :
Le lai commencent aitant, 105 Chascune i mist et son et chant, Et douces notes a haut ton :
Le lai firent cortois et bon.
Tuit cil qui a la feste estoient Le lai lessiérent qu'il faisoient, 1 10 Vers les dames se sont torné, Si ont lor fet forment loé :
Ensemble 0 eles le lai firent, Quant la bone matire oirent ; Et as clers et as chevaliers 1 1 5 Fu li laiz maintenuz et chiers; Molt fu amez, molt fu joiz, Encore n'est il mie haiz.
D'icest lai dient li plusor Que c'est le lai du lecheor ; 1 20 Ne voil pas dire le droit non, Con nu me tort a mesprison.
Selonc le conte que j'oi Vos ai le lai einsint feni.
TYDOREL.
Ce beau lai était à peu près inconnu, la version norvégienne étant, comme on l'a vu plus haut, mutilée presqu'au début. Il a le mérite de nous conserver un fragment des traditions poétiques des Bretons de France. Le comte Alain et son fils Conain, qui sont présentés aux vers 147-8 comme devant descendre de la sœur de Tydorel, peuvent être reconnus soit dans Alain III (1008- 1040) et Conan II (1040- 1066), soit plutôt dans Alain Fergem (1 084-1 113) et Conan le Gros (1 1 1 j-i 148) : c'est pour rattacher leur généalogie au père surnaturel de Tydorel qu'a été introduite dans le récit cette sœur qui ne sert à rien 1 ; et par là même nous avons la preuve de l'ancienneté et du caractère bien armo-
81 vos manque — 95 Par — 96 drui — 10 1 monter
1 . Il faut remarquer, dans le passage relatif à ces personnages, ce qui est dit de leur sommeil plus grand que celui des hommes ordinaires. Peut-être trouverait-on ailleurs quelque trace de cette croyance relative à Alain et Conan.
ricain de la tradition. En elle-même, elle est assurément fort poétique. Le chevalier du lac fait le pendant de la dame du lac qui servit de mère à Lancelot. L'étonnement de la reine à son apparition et l'empire mystérieux qu'il exerce sur elle sont bien rendus. Le trait des gens qu'on recrute par force pour venir conter des histoires au roi, et dont l'un finit par se révolter et amener la catastrophe, en rappelle d'analogues dans divers contes orientaux et celtiques. C'est un proverbe qu'on retrouve assez souvent dans les textes du moyen-àge que « Qui ne dort pas n'est pas d'homme ».
C'est le lay de Tydorel.
L'aventure d'un lai novel, Que l'en apele Tydorel, Vous conterai conme ele avint.
Li sires qui Bretaingne tint Et rois en fii par héritage * 5 Après plusors de son lignage En sa jovente famé prist, Fille a un duc, que il requist :
Por sa biauté, por sa franchise, L'a li sire des Bretons prise ; 10 Molt la chieri et ennora, Et ele durement l'ama.
Onques ne fu jalous de li, Et cele onques nu deservi.
Ensemble forent ben dis anz, 1 5 Qu'il ne porent avoir enfanz.
En mi esté, ce m'est avis, Si con dient cil du pais, Li rois a Nantes sejorna Por la forest que il ama. 20 Un jor estoit aàez chacier, Et la roine esbanoier Estoit en un vergier entrée, Après mengier, de relevée.
Dames, puceles i mena ; 2 5 Ensemble o elles sejorna ; Molt démenèrent grant déduit ; Li plusor ont mengié du fruit.
La roine s'apesanti Soz une ente qu'ele choisi ; 30 Desor l'erbe s'estoit couchiée,
10 mise — 1 3 lui —
Sor une meschine apuiée :
Se la roine fu pesanz, La pucele fu quatre tanz :
Endormi soi, son chief clina ; } 5 Et la roine s'esveilla.
Après les autres volt aler, Mes n'en porra nule trover :
Molt durement s'en merveilla.
Contreval le jardin garda, * 40 Si vit un chevalier venir, Soef le pas, tout a loisir :
Ce fu li plus biaus hon du mont, De toz iceus qui ore i sont ; De raineborc estoit vestuz, 45 Genz ert et granz et bien membruz.
Quant el le voit venir vers soi, Grant honte en ot et grant esfroi , Un poi s'estut et si pensa.
Savez que la dame cuida ? 50 Que ce fust aucun riche ber Qui fust venuz au roi parler, Et quant il le roi ne trova Qu'a li venist, sel salua.
Li chevaliers cortoisement 5 5 Par la main senestre la prent, Mercie la de ses saluz.
« Dame, » fet il, « ci sui venuz Por vos que molt aim et désir :
Si me dites vostre plesir, 60 Se vos savez et vos cuidiez Que vos amer me peussiez D'itele amor con je vos quier,
53 trouast — 54 saluast — 5^ le pr.
Ne me fêtes longues proier :
Je vos ameré loiaument; 65 Et si ne puet estre autrement, Je m'en irai, vos remaindrez :
Sachiez ja mes joie n'avrez. »
La dame l'a molt esgardé Et son semblant et sa biauté ; 70 Angoisseusement Paama, Otroie li qu'el l'amera, S'ele seust qui il estoit, Conment ot non et dont venoit.
« Par foi, » fet il, « je vos dirai : 75 Noient ne vos en mentirai.
Venez 0 moi, si le verrez, Car ja autrement nu savrez. »
Il l'a menée ensemble 0 lui ; Fors du vergier viénent andui; 80 Son cheval truevent aresnié Qu'il ot a un arbre atachié :
Li destriers fu blans conme flor, Soz ciel n'ot plus bel ne meillor ; S'espée et ses armes trova, 8; Hastivement illec s'arma, Puis est montez, la dame a prise, Sor le col du cheval l'a mise ; 0 li s'en vet si faitement.
N'ot erré gueres longuement, 90 Lez la forest, en un pendant, Desoz un tertre lé et grant L'a descendue, sor un lai Ou plusor firent lor essai :
Qui le lac peust tresnoer, 9$ Ja ne seust de cuer penser Nule chose qu'il ne l'eust, Et qanque desirrast seust.
Sor la rive seoir la fist ; Tôt el cheval el lac se mist : 100 L'eve li clot desus le front, Et il se met el plus parfont ; Qatre loées i estut :
Onques la dame ne se mut.
De l'autre part est fors issuz, 105
PARIS
Si est a la dame venuz :
« Dame, » fet il, « desoz cest bois Par ceste voie vien et vois :
Ne me demandez noient plus. »
Sor le cheval la liéve sus. 1 10 « Longuement nos entrameron, Desi qu'aparceu seron.
De moi avrez un fiz molt bel, Sel ferez nomer Tydorel : 114 Molt ert vailianz et molt ert prouz, De biauté sormontera touz Les chevaliers de ceste terre, Ne ja nul ne li fera guerre ; Toz ses voisins sormontera, Car grant proesce en li avra ; 120 De Bretaigne seignor sera, Mes ja des eulz ne dormira.
. Quant il avra aage et sens, Fêtes 0 li veillier toz tens ; Ou qu'il onques soit a sejor, 1 2 5 De chascune meson entor Face un home prendre a son tor Qui chant et face grant baudor, Et si li cont aucune rien, Ce qu'il savra, ou mal ou bien. 1 30 Nel porroient la gent soflrir, Q'aucun n'en esteust morir.
Puis avrez une fille bele :
Qant creue ert la damoisele, A un conte sera donnée 1 j 5 En meismes ceste contrée :
Deus filz avra preuz et vailianz, Preuz et hardiz et combatanz, Preuz et cortois et vertuos, Et molt seront chevaleros ; 1 40 Molt seront bel a desmesure, Molt s'en entremetra nature, Car molt seront preuz et vailianz ; Et si ravront assez enfanz ; Mes par lignage dormiront 14$ Molt miex que autre gent ne font.
De ceus istra li quens Alains,
81 trueue — 82 a son a. — 126 encor
LAIS
Et puis après ses filz Conains. »
Quant tôt li ot dit son talent, El jardin vient, si la descente 1 50 La l'amena ou il la prist, Toute sa volenté en fist :
De li se part, si prent congié.
Quant il fu issu du vergié, Les puceles sont reperies, 1 5 5 Qui ainz estoient esloingnies.
Et la roine s'en ala, S'aventure très bien cela ; Sovent partait a son ami, Car assez reperoit 0 li. 160 Son ventre crut et engraissa ; Li rois le sot, grant joie en a De ce qu'ençainte ert la raine, Mes ne sot pas tout le covine.
Li vilains dit a son voisin 1 6 5 Par mal respit en son latin :
« Tex cuide norir son enfant, Ne li partient ne tant ne qant. »
Issi fist li rois de cestui :
N'iert mie siens, ainzert autrui; 1 70 A merveille liez en estoit Que la roine enceinte estoit, Et tuh si homme et si ami : Ne sorent pas qu'il fust ainsi.
Li termes vint, li filz fu nez 175 Et bien norriz et bien gardez ; Tydorel le firent nomer En droit baptesme et apeler.
Onques des eulz ne someilla Ne ne dormi ; totjors veilla ; 1 80 A grant merveille l'ont tenu Tuit si homme qui l'ont veu.
Quant en aage fu venuz, Et il estoit granz et creuz, Firent o lui veillier la gent 185 Chascune nuit diversement ; Fables contoient et respit, Si con sa mère li ot dit.
La suer qui fu après lui née A un conte fu mariée. 190
inédits 69 Li chevaliers ques engendra A la roine repéra Soventes foiz, car molt l'amot Et ele lui, que plus ne pot, Tant que furent apçrceuz 195 Par un vassal ques a veuz.
Uns chevaliers gisoit plaiez En la vile, forment bleciez ; De secors eust grant mestier, Failli li érent si denier. 200 Il s'est esforciez et levez, A la roine en est alez, A li requerre et demander Que du sien li face donner ; Car ele acostumé avoit 20; As besoingneus assez donoit :
Dras et chevaus, or et argent, As besoigneus donoit sovent.
L'uis de la chambre ou ele gist Trova overt, dedenz se mist : 210 Lez la roine vit celui, Dont il ot puis ire et ennui ; Entre ses braz la dame tint : Dont s'en ala, puis ne revint.
Et cil amaladi le jor, 2 1 5
Et empoira de sa dolor :
L'endemain a l'eure fina Que il les vit et esgarda.
Après cest fet que je vos di Li rois de Bretaingne feni : 220 De Tydorel firent seignor.
Onques n'orent eu meillor, Tantpreu, tant cortois, tantvaillant, Tant large, ne tant despendant, Ne miex tenist em pes la terre : 2 2 $ Nus ne li osa fere guerre; De puceles ert molt amez Et de dames molt desirrez ; Li sien l'amoient et servoient, Et li estrange le cremoient. 230 Dis anz fii rois poesteis, Si con dient cil du pais.
Quant li dis anz furent passé
160 lui — 170 est — i72encaintee — 208 b. assez s. — 2i7aeure — 221 De manque
PARIS
Qu'il ot tenu em poesté, A Nantes ala sejorner : 235 Molt potcele contrée amer Por sa mère qui la manoit, Et ou tôt son conseil estoit.
Tant conme il i a sejorné, Par les mesons de la cité 240 Prenoient hommes chascun jor, Einsi conme il venoit en tor, Qui 0 le roi la nuit veillassent, Fables deissent et contassent.
Un samedi, oi conter, 245 Si conme il vint a l'avesprer, Sont a une meson venu, L'orne semons au roi meu ; Car trop avoient demoré; Il estoient dedenz entré. 250 Une veve laienz manoit, Foible et viele, malade estoit ; Un filz avoit ensemble 0 li Qu'ele ot molt longuement norri.
Onques ne volt de lui partir 255 Ne fors de la cité issir.
A un orfèvre l'out baillié, Apris l'avoit et ensaignié ; Assez savoit de son mestier :
De ce qu'il pooit gaaingnier 260 Pessoit sa mere chascun jor Et conreoit a grant honor.
Cil le ruevent apareillier D'aler ensemble 0 eus veillier En la chambre le roi la nuit ; 26 5 Si gart qu'il sache aucun déduit.
Il lor respont : « Alez avant!
Onques n'en soi ne tant ne quant ; Je ne sai fable ne chançon, Ne bien conter une reson. » 270 Li mesage furent irié, Le bacheler ont menacié, Se il n'i veut par bel aler, Il l'i feront par mal mener, Et si sera en tel leu mis 275 Dont a totjors li ert mes pis.
238 Et ci t. — 248 Vers altéré? —
Sa mère ot grant poor d'iceus :
« Biaus filz, » fet ele, «alez 0 eus. »
Il li respont : « Lessiez m'ester.
Se je ne savoie chanter, 280
En sa prison me getera
Et un des eulz me crèvera. »
« Biaus fiz, » fet ele, « entent a moi :
Tu iras veillier 0 le roi ;
Quant il te rovera conter, 285
Ne fable dire, ne chanter,
Respon que tu n'en sez noient.
S'il se corrouce durement,
Si li di tant que n'est pas d'orne 289
Qui ne dort ne qui ne prent some :
Par tant le feras tu penser,
Et si qu'il te lera ester.
Va t'en, biau fiz, tôt asseur :
Diex te doint vers lui bon eur! »
Quant cil oi l'enseignement, 295 A la cort vint hastivement ; Es chambres le roi est entrez, Cil sont a lor ostiex alez ; Celui lessérent 0 le roi, Qui l'apela dejoste soi. 300 Quant vespres fu et anuitié, Li chambellenc se sont couchié.
Li rois seoit sor un haut lit, Celui apele, si li dist :
« Amis, di moi aucune rien 305 Ou j'entendré; si feras bien. »
« Sire, » fet il, « onc ne contai, Si m'ait Dex, ne ne chantai.
Bien a quinze anz mort fu mon pére, Une povre famé est ma mère, 3 10 A grant angoisse m'a norri ; Onques de li ne départi ; Petit ai oi et veu, Et encor ai mains retenu. »
Li rois li dist : <c Merveilles oi ! 315 Il n'est nus hom tant sache poi Conme tu sés, si con tu dis :
Dont es tu molt fol esbahiz.
Mes ja si ne m'en gaberas :
316 II nés
Quant tu de moi départiras 320 N'avras tu talent de gaber, Ne de nul autre homme afoler. »
Molt le conmence a menacier
« Sire, » fet il, ce si con je di, 325 Petit ai veu et oi, Fors tant que j'ai oi parler Et a plusors genz raconter Por vérité que n'est pas d'ome 3 29 Qui ne dort ne qui ne prent somme. »
Li rois se tut, son chief clina, Molt angoisseusement pensa D'ice qu'il onques ne dormi ; Bien set que cil avoit oi Qu'il n'estoit mie d'ome nez ; 335 Dolenz en est et trespensez, Que toz li mondes reposoit, Et il par nuit et jor veilloit.
Il s'est levez hastivement, Soz son chevez s'espée prent, 340 En la chambre sa mère entra ; A son lit vint, si l'esveilla.
Quant el le vit, si s'est drecie, Sor son coûte s'est apuie : 344 c Filz, » fet ele, <t por Deu merci, Qu'est ce ? que querez vos ici ? »
c Par Deu! » fet il, « toute i morrez ; Ja de mes mains n'eschaperez Se vos ne me dites le voir :
Qui filz je sui je veil savoir. 3 50 Cil qui 0 moi devoit veillier Ce dit orainz en reprovier, Ce m'est avis, se droit recort, Que n'est pas d'ome qui ne dort.
Totes genz dorment et je veil : 3 5 5 Or l'ai oi, si m'en merveil. »
Ele respont : c Ce que j'en sai Volentiers, biaus fiz, vos dirai.
Tu es mes filz, je sui ta mère ; Li rois ne fu pas vostre pére. 360 Nos fumes ensemble dis anz, Ne peusmes avoir enfanz.
En ceste vile molt sovent Sejornoit li rois 0 sa gent ; Un jor ala em bois châtier, 365 Et je m'alai esbanoier En un vergier, por la chalor, Sor l'erbe fresche et sor la flor.
De mes puceles i menai ; Ensemble 0 eles me joai, 370 Assez menasmes grant déduit ; Li plusor menjoient du fruit.
Assis moi soz une ente bele :
0 moi avoit une pucele ; Molt durement m'apesanti $75 Et la damoisele autresi Endormi soi si fetement Ne la poi esveillier noient.
Je m'esveillai, si m'esfreai, Grant peor oi, si la lessai. 380 Quant vérité dire vos doi, La vint un chevalier a moi :
Molt estoit biaus a desmesure, Por estuide l'ot fet nature ; Nature ot en li asemblé 385 Qanque sot fere de biauté; Et si estoit molt bien vestuz, Et granz et larges et membruz.
De druerie me requist, Menaça moi, et si me dist, 390 Se je ne l'amoie d'amor, Ja mes n'avroie bien nul jor ; Il s'en iroit, je remaindroie, Ja mes joie ne bien n'avroie ; Forment en fui espoerie. 395 Molt me requist ma druerie ; Tant le vi bel et avenant,- Et si cortois et si parlant, Que je l'amai molt durement, Et il moi angoisseusement ; 400 Demandai li qui il estoit, Dit moi qu'il le me mostreroit :
Il m'en mena fors du vergié, Ou son cheval ot atachié; Toutes ses armes i trouva 405
340 Sa — 343 ele — 346 Quesce — 401 Demanda
Que il avec soi aporta, Armez s'en est molt gentement :
Molt furent bel si garnement; Delivrement s'estoit armez, Puis est sor son cheval montez, 4 1 0 Par la main destre dont me prist, Sor le col du cheval m'asist ; 0 lui alai si faitement :
Sachiez de riens ne vos en ment.
Desoz ce bois, en ce grant lai, 41 5 La ou les genz font lor essai, Me porta, si me descendi :
Ilec m'asis, si atendi.
Ce sachiez bien veraiement, De moi parti isnelemçnt, 420 A cheval est el lai entrez, El plus parfont, trestoz 'armez ; Quatre loées demora, A moi revint et reparla, Et si me dit que il venoit 42 5 De son pais quant il voloit ; Par illec venoit et aloit Si fetement quant li plesoit ; N'avoit cure d'ôme mener Ne au venir ne a Paler ; 430 Il seus ses garnemenz portoit, Tôt sol venoit, tôt sol aloit, N'avoit cure de conpaingnie.
Onques, tant con je fui s'amie, Ne vi garçon ne escuier 43 5 Qui 0 lui deust chevauchier.
0 moi revint trestot ainsi, Et maintes foiz me desfendi Por ma vie bien me gardasse Que je plus ne li demandasse 440 De son estre ; plus ne l'enquis, Car son conmandement bien fis ; Bien gardai son conmandement, Car plus ne li enquis noient.
Longuement, cedit, m'ameroit 445 De ci qu'aparceuz seroit ; Il savoit bien certainement, Et bien le me disoit sovent,
Que il seroit aparceuz Et enterchiez et conneuz ; 450 « Et si avrez de moi un fis, « Qui molt sera preuz et gentis « Et biaus et genz et avenanz, « Larges, cortois et despendanz, « Et preuz a pié et a cheval ; » 455 En vos avroit noble vassal, Petiz serez ne gueres granz, Mes molt serez preuz et vaillanz, Mes ja someil ne vos prendra , « Ne nuit ne jor ne dormira;» 460 Quant il avroit entendement, Chascune nuit diversement Meisse gent 0 lui veillier Por chanter et por fabloier.
Quant tôt m'ot dit et enseignié, 46 5 Si m'amena desqu'au vergié :
Biau fiz, ce est la vérité, Ce jor fustes vos engendré.
Longuement repéra a moi, Plus de vint anz, si con je croi, 470 Tant c'uns chevaliers l'aparçut, Qui de maie mort en morut ; Il s'en ala, puis ne revint, Ne je ne sai qex voies tint. »
Quant Tydorel a tôt oi, 475 De sa mère se départi ; En ses chambres est repériez, Ses chambellans a esveilliez, Ses armes rova aporter Et son bon cheval amener. 480 Cil ont fet son conmandement, Et il s'arma delivrement ; Si tost conme il se fu armez, Sor son cheval estoit montez ; Poignant en est au lai venuz, 48 5 El plus parfont s'est enz feruz :
Illec remest, en tel manière Que puis ne retorna ariére.
Cest conte tiénent a verai Li Breton qui firent le lai. 490 Gaston Paris.
430 Ne a v. — 4$o encerchiez
