LES ANGES ET LE BERGER

1 L'autre zour, iéou m'enanave, ei couors de la mianeit, Rencountrai 'na troupa d'anze, n'y aiot bé sot ou hieit ;

1. Saint-Didier-la-Séauve (Velay), Gabriel Salichon. — Cf. Gagnon, Ch. pop. du Canada, p. 309.

2. Les noëls patois proviennent de différents lieux. On ne sera donc point surpris de voir diversement écrit un mot ayant même sens français. Le mot Dieu, par exemple, est écrit Dio au noël IV, Giun au VI, Dicv à la variante du Vil. Nombre de mots motiveraient même remarque. Le patois d'une même région varie tellement d'une localité à une autre que des paysans, se rendant dans un

4M v- SMITH

2 Si touté hieit se paousoun dessoubre en abrouki 1 . Talamen que bé chantavoun, nen fasien rézouzi.

3 Passei de prè la broncho pr' arrapa lou pu bé, L'arrapei per Talo bloncho, crésiou qu'ère en oucé.

4 Mai couma l'arrapave, se bouta-t-à me paria :

c Iéou nen sei toun boun anze, que te vèn avisa.

5 c Eilaï, soubre la pailha, es neichut en éfontou, Ès toun Dieou, toun païre, dins aquel establou. »

6 Mon bon anze filède, oh 1 ne m'abandonnez pas,

Priez Dieu qu'il me pardonne à l'heure de mon trépas9!