et est omis

4. Paris, 1841, 3 vol. in-8° ; II, 406-14. L'édition de ce morceau est dépourvue de ponctuation et abonde en mauvaises lectures.

prose du poème de Féraut. L'idée d'y regarder de plus près ne me vint que lorsque je fus en possession d'extraits de la vie latine du ms. de Dublin, et je constatai alors que la vie catalane était la traduction de cette dernière. La vie catalane de saint Honorât a été imprimée à Valence à la fin du xv* siècle '. Le livre est fort rare et je ne l'ai jamais vu. Mais Mendez (Tipografia espafîola, éd. Hidalgo, p. 46) en donne le début, qui est ainsi conçu : « [E]n aquell temps como lo diable enich e corajos del humanall linage... » Ce sont les mots mêmes du ms. de Paris, avec une orthographe un peu différente, comme on le verra plus loin, p. 486.

Le ms. de Trinity Collège est un livre en parchemin de 34 cent, sur 23. Il contient environ 180 feuillets non paginés — ce qui est le cas, il faut le dire, de la plupart des mss. de Tr. C, — ou du moins, s'il existe une ancienne pagination, elle n'est marquée qu'à chaque nouvel ouvrage, ce qui la rend médiocrement utile. L'écriture, qui est grosse et belle, trahit une main anglaise et peut être rapportée au commencement du xiv6 siècle. Je la ferais volontiers un peu plus ancienne, n'étaient certains ornements tels que des vignettes, qui me semblent appartenir plutôt au xiv6 siècle qu'au xiu\ Les ouvrages contenus dans ce ms. sont tous, sauf la Vie de saint Honorât, d'origine anglaise. L'un d'eux au moins, la vie de saint Guthlac par Pierre de Blois, est une trouvaille, car on savait que cette vie existait, mais elle était considérée comme perdue. C'est donc un ms. qui mérite à tous égards une description détaillée 2 :

1 . Vita et passio sancti Thème archkpiscopi et martiris. Sacrosatictam ecclesiam jugiter irapugnat... (6 if.) ».