Voy. Th. D. Hardy, I, n
légendes qui précèdent), la vie de saint Honorât. L'encre est un peu plus blanche que celle du reste du volume, mais l'écriture parait être la même. La lettre initiale et la vignette (au sens propre du mot) ont le même caractère que celles qu'on rencontre en d'autres endroits du ms. Cette vie occupe les 27 derniers feuillets; il y a 59 lignes par page. Elle est divisée en 49 alinéas de longueurs fort inégales. J'en transcrirai quelques morceaux, et d'abord le début, plaçant en regard les parties correspondantes de la version catalane. Je comparerai ces morceaux tant avec l'abrégé imprimé qu'avec R. FérauL
[Ms. de Dublin.) Cum diabolus promis et sol licitus humani generis inimicus intrasset in cor Johannis Gauni, et una cum Machometo mago pervertisset Affricam et occasum, ut prophana rabies aspiraret et perfida heresis suos funiculos faceret longiores, et multitudo seducta gentera sibi attraheret grand iorem, Marsilius, dux Spanorum et totius occasus, frater magni Aigolandi, qui predictam seductionem totis viribus amplexatam faciebat per suos subditos et vicinos inviolabiliter observa ri, ut secum ad interitum subduceret Leonem, Constantinopolitanum imperatorem, Andriocho fratri predicti imperatoris, régi Nichomedie et culminis Cumanorum , Helemborch speciosam sororem suam tradidit in uxorem, cum bellatorum multitudine copiosa.
Erat enim tune guerra valida inter dictum imperatorem et Budach regem Turchorum, quorum bellatorum strenuitate dictus hnperator vallatus, Andream, caput regni Turchorum, obtinens, violenter obsidebat afflictam Ascaloniam, munitissimam civitatem.
Andriochus itaque Helemborch uxoris sue dolositate seductus facinorosam heresim suscipiens, cum suis subditis repudiavit catholicam unionem. Qui predictam Helemborch cognoscens,
(Fol. 1.) En aquest temps, corn lo diable enic e coratjos enemich del(s) homenal linatge fos entrât en lo coratge d'en Johan Gaui (sic), e ensemps ab Mahomet encantador hagues pervertida tota la terra d'Africa e de occident, per tal que la rabia de aquela error cresques pus fortment e la malvada eretgia faes las sus branques pus longues, e encara la gran raultitut decebuda per aquela error tornas a si major gent, per amor de aco Mardi, qui era rey d'Espayna e de tôt Occident e frare del gran rey Angulan, lo quai abraçava e defenia la dita error ab totes les sues forces, feya a tots los seus sotsmesos e a tots aquells qui entorn ell eren la damunt dita secta de error fortment observar ; (b) e per tal que ell ab si matex ensemps pogues amenar a mort etemal Pemperador de Contastinobie (sic), dona sa sor na E[le]mbroch, molt bela fembra, per muler a n And[r]ioch rey de Nicomedia e de la senyoria dels Comans, qui era germa del dit emperador, ab gran multitut d'omens d'armes. Era adoncs guerra molt fort entre Temperador e Budach rey dels Turchs,e asetgat molt fort ab gran destret Scalonia que era ciutat molt forts. A[n]drioch donchs, decebut per Fengan de la sua muler oa Elembroch, près e rebe la eretgia e secta plena de peccat de Machomet, e desempara la unitat de la fe catholica. E com el conegues na Elembroch sa muler carnalment, engenra en eUa
