CONTE HAGUAIS

Il y avait une fais, coume no dit trejouous une fais, une bououne femme qui avait filâe un gros paquet de fi. Olle avait biein envie d'en faire de la tèle, mais les t'iieis ne travaillent pas pouour riein, et o n'était

i. M. Jean Fleury nous communique ce conte transcrit fidèlement, d'après le parler de la Hague, dans une forme qui ne s'écarte de l'orthographe française que là où le son est différent de la prononciation française ordinaire. Le conte lui-même est bien connu ; M. Carnoy en a donné ici une version picarde et M. Cosquin une version lorraine ; voy. encore Zcitschrift fur rom. Philol., III, 311.

pas riche, la pououre femme! Tandis qu'olle épéqu'vinah couinent faire, un houme entrite. — J'te tiltrai ta tèle pouour riein, qu'i li dit, si tu peux me dire men nom en trais fiais. Si non, la tèle sera pouour mé. Veux-tu ?

La bououne femme li baillit sen fi. Mais quand i 'fut parti atout, la bououne femme eut peue : si ch'était l'Petit Capet1, pouourtant! Bououn Dieu, bououne Vieirge, aidiei-mé à d'vinâe sen nom !

I faisait un gros vent qui gaoulait les branques sèques dans les abres. 0 s'en allit trachiei des buquettes dans l'bois. Tout en ramasant les branquettes que le vent avait fait tumbâe, olle écoutait, e i li sembliait que des voix prêchaient dans le vent. Nos entendait coume un t'iiei qui faisait taquiei sen métiei et qui cantait en riant :

Clliin, cllias, clliin, cllias,

La bououne femme qui est la-bas,

Si o savait qu'j'euss'nom Rindon,

0 n's'rait pas si gênâée.

Clliin, cllias, clliin, cllias, etc.

La bououne femme se doutit biein que ch'était sen t'iiei ; o s'en retouounit tcheu liei atout sen faix d'buquettes, et olle attendit.

Ou bout d'un moment, notre houme arrive. — Ta tèle est prête ; men nom, achteu ?

— N'est-che pâe Gliaoume ?

— Vraiment nennin.

— N'est-che pâe Robert ?

— Vraiment nennin.

— Ch'est donc Rindon ?

— Tieins, gueuse, v'ia ta tèle, dit le petit homme furieux, en la jetant sus l'aire. Et no n'ie r'vit pus.

Jean Fleury.