Florence, Le Monder
une introduction conçue selon un plan très étendu, se divise en deux parties, dont la première (509 pages), qui contient une véritable histoire de Florence an temps de Dino, a seule paru. La seconde paraîtra dans peu de mois. C'est dans cette seconde partie que sera exposée l'histoire de la chronique de Dino depuis le moment où elle sortit des mains de son auteur. C'est là par conséquent que M. del Lungo examinera pour les rérater les opinions émises en .ces dernières années au sujet de l'authenticité de l'ouvrage. Mais dès maintenant on peut dire que par le commentaire historique de M. del Lungo la preuve de l'authenticité est faite. A tout le moins est-il impossible désormais, en présence du fac-similé du ms. d'Ashburnham-Place joint au t. II (cf. ci-dessus, 107-10), de soutenir que la chronique ait été composée au XVII9 siècle ou au XVIe, comme l'ont fait, à l'aide d'arguments d'ailleurs bien faibles, MM. Scheffer-Boichorst et Bœhmer. Nous reviendrons sur cette importante publication lorsqu'elle sera achevée, mais nous ne voulons pas terminer cette brève annonce sans indiquer aux amateurs de la poésie dantesque toute une série de notes (II, 495-627) où, à l'occasion de Dino, M. del Lungo fournit des éclaircissements historiques sur divers passages de la Divine Comédie.
— On annonce la publication à Heilbronn, chez les frères Henninger, d'une Altfranzasische Bibliothck, dirigée par M. W. Fœrster. Cette collection comprendra des textes choisis, accompagnés d'introductions, de notes et de glossaires. Les deux premiers volumes, dont l'apparition est très prochaine, comprendront trois ouvrages du poète anglo-normand Chardry, publiés par M. John Koch, et le 1 Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople » publié par M. Koschwitz. Sont annoncés comme en préparation : VYzopet de Lyon, VOctavian du ms. d'Oxford Hat ton. 100, Jaufre, la Vie de sainte Catherine de Tours, le Planctus sanctae Mariae (prov.) d'après quatre mss., la VU de saint Thomas de Guarnier de Pont-Sainte- Maxence.
— M. Sarradin a soutenu à la faculté de Paris, pour l'obtention du grade de docteur es lettres, deux thèses, l'une en latin sur Joseph d'Exeter et son poème de Bello TrojanO) l'autre en français sur Eustache Deschamps. Ces ouvrages ont paru à la librairie Durand.
— L'Académie des Inscriptions a décerné le prix sur la bibliographie de la poésie française au moyen âge, dont nous avons donné le programme (VI, 479), à M. Pawlowski.
— Nous apprenons que M. Bœhmer a définitivement résigné ses fonctions de professeur à l'université de Strasbourg.
— Livres adressés â la Romania :
Le Livre des Métiers d'Etienne Boileau. Glossaire-index par François Bonnarbot. Paris, imp. Nationale. — Cet intéressant glossaire-index est tiré à part du gros volume de V Histoire générale de Paris, publié par la Ville, qui contient la réimpression du Livre des Métiers.
Canti e racconti del popolo italiano publicati per cura di D. Comparetti ed A. d'Ancona. Vol. VII. Fiabemantovaneraccolteda Isaia Vizrntou. Roma, Lœscher. — Nous avons parlé en son temps du premier volume de cette belle collection (Rom. I, 255) et, à divers intervalles, des cinq autres publiés
CHRONIQUE 635 jusqu'ici : Canti meridionali, race, da Casctti c Imbriani (t. II-III); Canti marchigiani race, da Gianandrea (t. IV) ; Canti istriani race, da Ivc (t. V) ; Nonllini popolari italiam race, da Comparetti (t. VI). Le présent volume contient cinquante contes recueillis à Mantoue et fidèlement transcrits. M. Comparetti, dans le volume de commentaires qu'il doit joindre a son recueil, s'occupera aussi, nous l'espérons, des contes mantouans, qui ne le cèdent pas aux autres en intérêt.
Ueber Flexion und attributive Stellung des Adjcctivs in den aeltesten franzœsischen Sprachdenkmaelern bis zum Rolandsliede einschliesslich. Von Ludwig Eichelmann (diss. de docteur de Marbourg). — Bon travail, mais l'auteur est un peu trop sûr de lui-même. Ce qu'il décrète sur le nom. sg. fém. des adj. uniformes ne suffit pas à convaincre, non plus que pour ce qui touche l'existence de grande, etc. dès le XIe siècle. Verte ne peut venir de virida, et virida dans une charte de 1 334 (et non t ann I, 334 ») ne prouve rien pour le latin vulgaire. Ce qui est dit sur la place de l'attribut relativement au substantif est intéressant, mais trop absolu et parfois peu clair. Die Flexion in Cambridger Psalter. Grammatische Untersuchung , von Emil
Fighte. Halle, Niemcyer, m-8#, 96 p. — Travail utile et soigné. Les Patois romans du canton de Fribourg. Grammaire, choix de poésies populaires, glossaire par F. FLefelin. Leipzig, Teubner. — Nous reparlerons de cet ouvrage intéressant.
La Chanson de Roland, texte critique, traduction et commentaire, grammaire
et glossaire, par Léon Gautier septième édition, revue et augmentée;
édition classique. Tours, Marne, m dggc lxxx (sic). — M. Gautier déclare dans son introduction qu'il considère le ms. d'Oxford, celui de Venise et le texte rimé comme formant trois familles distinctes, et qu'il a adopté la leçon donnée par deux de ces familles contre la troisième. Un tel procédé, tout à fait nouveau chez lui, a sans doute amené un remaniement considérable du texte : nous examinerons plus au long cette édition, qui a été l'objet dans toutes ses parties d'une révision sérieuse. Die Gredner Mundart, von D* Theodor Gabtner. Linz, 40, xi-167 p. — Travail digne de tout éloge, sur lequel nous espérons revenir.
Wace's Roman de Rou hgg. von H. Andrbsen, II. Heilbronn, Henninger;
Paris, Vieweg. — Nous rendrons, à l'occasion de ce volume, un compte détaillé de la publication tout entière (cf. Rom. VI, 318). Leben und werke des Trobadors Ponz de Capduoill. Von Max von Napolski
(diss. de Marbourg).
Dictionnaire d'étymotogie daco-romane. Eléments slaves, magyars, turcs, grecsmodernes et albanais. Par A. de Cihac. Francfort, St-Goar, xxiv-816 p. (voy. Rom. I, 1 26). — Ouvrage d'une importance et d'une valeur capitales. La Chanson de Heruis de Mes. Inhaltsangabe und Classification der Handschriften, von Heinrich Hub (dissertation de docteur de Marbourg). — L'auteur conclut que les trois mss. de ce poème, E (ms. fr. 191 60), N (Arsenal) et T (Turin) se classent en deux familles, E et N T, remontant d'ailleurs à un original qui avait déjà des fautes et des interpolations. Il ajoute à cette recherche, faite avec beaucoup de soin, une analyse très attentive du poème.
Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften. Von D' Robert Rbinsch, Halle, Niemeyer, in-8§, 138 p — Les textes en vieux français que contient cet ouvrage, et dont plusieurs sont intéressants (par ex. le petit poème publié p. 2 1 ss. et attribué sans aucune vraisemblance à Wace), sont malheureusement remplis de fautes (cf. ci-dessus, p. 627) de lecture, de coupe, d'accentuation et de ponctuation.
Poésies populaires en langue française recueillies dans l'Armagnac et l'Agenais par M. Jean-François Bladé. Paris, Champion, in-8% xi- 131-12 p. — En recueillant dans ces deux provinces les monuments de la littérature populaire du cru, M. Bladé a trouvé aussi un assez grand nombre de chansons françaises. Il les publie ici à part, avec des rapprochements utiles et la musique de trente -quatre pièces. Ce recueil, dont il faut lui savoir gré, est loin cependant d'avoir l'intérêt qu'on peut se promettre des trois collections patoises, — Chansons, Proverbes et Contes, — dont l'auteur nous annonce la publication plus ou moins prochaine.
Un canto popolare piemontese e un canto religioso popolare israelitico, note e confronti di Cesare Foa. Padova, Prosperini. — Il s'agit du Chant du Chevreau, dont nous avons donné ici (I, 218 ss.) diverses formes. M. F. en communique plusieurs autres, étudie le rapport de toutes celles qu'il connaît, et conclut que le chant Israélite a pour base une version italienne. Je reviendrai quelque jour sut ce sujet, pour lequel j'ai recueilli de nouveaux matériaux ; ceux que £ait connaître M. F. sont précieux, et ses réflexions sont intéressantes.
Ueber die altfranzœsische Vorstufe des Shakespeare'schen Lustspiels Ende gut, ailes gut)... von H. von Hagen (dissertation de docteur de Halle). — Nous avons déjà parlé (IV, 477) de la présence dans la Magus-Saga d'un récit semblable au sujet de AU' s well that ends well. M. von Hagen compare les différentes versions de ce sujet, y compris une version de la Magus-Saga, plus ancienne que celle qu'a analysée M. Wulff, publiée en 1877 par M. Cederschiœld. Il conclut avec vraisemblance que la source de tous les récits connus est un poème français perdu, dont le roman en prose du Chevalcrcux d'Artois est la dérivation qui se rapproche le plus. Il cherche, sans succès à notre avis, à prouver que Shakspere a connu, outre la nouvelle de Boccace, traduite par Paynter (Gilette de Narbonnc, Dec. III, 8), une comédie tirée de cette même nouvelle par Bern. Accolti. L'auteur rapporte à tort à ce cycle le conte de Dietrich deGlaz (Hagen, Ces. Ab. I, 45 s), la Ceinture. Ce conte est identique à l'histoire d'Adonio dans l'Arioste, si bien imitée par La Fontaine (Le petit chien qui secoue des perles), et a également pour source, comme l'a montré M. Rajna (Le Fonti dell' Orlando, p. 505 ss.), la fable de Céphale et de Procris. Il n'a aucun rapport avec le sujet de cette étude.
Le propriétaire-gérant: F. VIEWEG.
Pages
A. Long non. L'élément historique de Huon de Bordeaux i
Miracles de Notre-Dame en provençal, publiés par J. Ulrich (cf. p. 428). . . 12 Lais inédits de Tyolet, de Guingamor, de Doon, du Lecheor et de Tydorel, publiés
par G. Paris . . 29
Chansons françaises tirées d'un ms. de Florence par A. Stickney ..... 73 H. d'Arbois de Ju bain ville. Des rapports de la versification du vieil-irlandais
avec la versification romane 145
U*. Mhyer. L'imparfait du subjonctif en es (provençal) 155
La Vie de saint Alexi en vers octosyllabiques, publiée par G. Paris 16)
vFl Mbyhr. Traités catalans de grammaire et de poétique [suite) 181
wStrophes au saint esprit, suivies des statuts d'une confrérie du saint esprit en dialecte auvergnat, publ. par A. Thomas et M. Cohbndy 211
H. Carnoy. Contes, petites légendes, croyances populaires, coutumes, formulettes,
jeux d'enfants recueillis à Warloy-Baillon (Somme) 222
P. Meybr. Les manuscrits français de Cambridge. I. Saint John* s Collège ... 305
G. Paris. Le roman du Châtelain de Coud (cf. p. 633) 343
Le Sacrifice d'Abraham, mystère engadinois, publié par J. Ulrich 374
*0. Nigolbs. Chute de / médiale dans quelques pays de langue d'oc 392
Jt. Smith. Chants populaires du Velay et du Forez. Quelques noéls 410
J>. Mbyer. La vie latine de saint Honorât et Raimon Féraut (cf. p. 633). . . 481
Vie de saint Grégoire le Grand en vers, publiée par A. de Mont aiglon. ... 509
E. Cosquin. Contes populaires lorrains {suite) 54$
L'italien anche, le français encore (L. Havet) 93
Dîner (G. P.) 9$
Rigot : à tireAarigqt = à tire le rigot (G. Raynaud) 100
Non* et on (Ch. Joret) 102
U)n testament marseillais en 13 16 (G. Raynaud) 103
Un ms. du xv° siècle de la chronique de Dino Compagni (P. M.) 107
J final non étymologique en langue d'oc (C. Chabaneau) 1 10
^Changement de ts final en es et en tch (J. Banquier) 114
L'âme en gage (R. Kœhler) 118
Chants populaires du Velay et du Forez : fragments de bestiaires chantés (V.
Smith) 121
Étymologies : amonestar, carestia, dcsrer (J. Ulrich) 222
Sancier, essancier (G. P.) 26$
Un fragment inconnu (G. P.) (voy. p. 631) 266
\Lt sirventes Bem plai to gais temps de pascor (L. Clédat) 268
Lai (H. d'Arbois de Jubainville) 422
Breri (G. P.) 425
Sur le miracle de l'image de J.-C. prise pour garant d'un prêt (F. J. Gbild) . . 428
Notice sur un nouveau manuscrit de la Chronique de Reims (K. Nyrop) ... 429
Figer (G. P.) 434
French Etymologies : agacer, blaireau, boulanger, guignon, pilori, sentinelle, sombrer (H. Wedgwood) 435
Étymologies normandes : égailler, gode (Ch. Joret) 439
Crevette, crevuche (Ch. Joret) 441
Une ballade politique (A. Thomas) 443
Notes sur la langue vulgaire d'Espagne et de Portugal au haut moyen âge (Jules
Tailhan) 609
Rindon, conte haguais (J. Fleury) 61}
Tapabor (L. Havet) , 614
Aucassin et Nicolette, trad. p. Bida, révision du texte et préface p. Paris (G. P.). 28$
Aucassin und NicoUte, hgg. von Suchier 28$
Ayer, Introduction à l'étude des dialectes du pays romand (J. GiUiéron) ... 4(8 Bida, voy. Aucassin et NicoUtte.
Brynjulfson, voy. Tristram Saga.
Caix, Studi di etimologia italiana (G. P.) 616
Cuervo, Apuntadones criticas sobre el lenguage bogotano (A. Morel-Fatio). . . 620 Dante, voy. Febrer.
Dîiz, Etymologisches Wœrterbuch der romanischen Sprachen. Vierte ausgabe, mit
einem Anhang, von Scheler (G. P.) 127
Doniol, Les patois de la Basse-Auvergne (P. M.) ijo
La Comedia de Dant Allighier, traslatada per Febrer, dala a luz Vidal y Valbn-
ciano (A. Morel-Fatio) 454
G raf, La leggenda del Paradiso terrestre (G. P.) 129
Jehan de Brie, Le bon Berger, réimprimé par Lacroix (P. M.) 450
Joly, voy. Wacb.
Kœlbing, Die nordische u. die englische Version der Tristan- Sage. I (Fr. Vetter). 281 Lacroix, voy. Jehan de Brie.
Marguerite (La Vie de sainte), voy. Wace. Paris, voy. Aucassin et Nicolette.
Sardou, L'idiome niçois (P. M.) 456
Scheler, voy. Diez.
Schwepph, Études sur Girart de Rossilho (P. M.) 128
Suchier, voy. Aucassin und Nicolete.
Tristram (Saga af) ok Isond [udg. af Brynjulfson] (K. Nyrop) 276
Ulrich, Die formelle Entwicklung des part, pratter. in den romanischen Sprachen
Vidal y Valenciano, voy. Febrer.
Wace, La Vie de sainte Marguerite, p. p. Joly (P. M.) 275
Wœlfflin, Lateinische und romanische Comparation (J. Ulrich) 61 $
