XXXIX. 495 A om. erent, B. ierrent

1. Ramage, proprement « qui vit dans les bois », se dit des oiseaux sauvages par opposition aux apprivoisés et développe de là divers sens figurés. Celui qu'il a ici, « évaporé, étourdi, » se retrouve à peu près dans un passage de Chastellain cité par M. Godefroy.

2. Son essai, « son test, son contrôle », c'est-3-dire sa rose.

497 Il meïsmes trés bien les conoissoit :

Lionel vit, des autres je me tais.

« Sire, » dist il, « aidiés me de mon fais. » 500 Lors lui conte coment il lui estoit,

Et Lioneaus forment le confortoit :

« Margon, » dist il, « coment que grief vous soit, 503 En desespoir ne vous metés jamais :

Vo rose est fresche, et chascuns bien le voit;

Seche ele fust se rien mesfait avoit 506 Vostre moullier ou n’avés point de pais,

Mais c’est par jalousie. »

XL. Quant Margons fu du tout reconfortés, Les chevaliers a puis tant enortés

$to Qu'’a son chastel sont au soir descendu.

La fu adonc mains tortis aportés :

De Lisane fu ses maus deportés.

513 Quant de Margon a le son entendu, A lui s’en vint tantost bras estendu :

« Sire, » dist ele, « après vous ai tendu,

516 Car mes cueurs est forment desconfortés Vers vous, pour que mon cors avés vendu A ceus qui ont a l'avoir entendu ;

$19 Et quant ainsi envers moi vous portés,

J'en sui mout courroucie. »

XL. «Seur, » dist Margons, «ce sachiés, mout m'en poise, Mais dites moi comment li fais apoise *. »

523 « Sire, » distel, « vous le vendrés veoir. » Les chevaliers a pris come courtoise,

497 A Et je mesmes, B Il mcismes; À B congnoissoie — 498 A B vis; À ment — 499 À moy

XL. 09 À puis tant a. — 511 A torcis — 514 À B estenduz — Après le v. 516, A B intercalent le v. 528. — 517 B Vers vous pour ce que mon c. auiez (Vers est barré et remplacé par Deuers; pour ce est barré) — 518 À de — si9Alep.