XLI. 521 À dur men p. — 524 À B ch. apres c

1. Coment Ii fais apoise, « comment le fardeau s'appesantit » (cf. Miserere XIIL, 9), métaphore dont l'application est ici peu claire.

Et son mari, qui a l’aler s’atoise', 526 Jusqu’a la tour, mieus ne peuent cheoir,

Ou il virent les chevaliers seoir :

Ne sai s’a tous pouoit li fais seoir, 529 Car Meleans hasploit a longue toise?,

Et du filer fist Nabons son devoir.

« Seignour, » dist Lioneaus, « sachiés de voir, 532 Fous est cil qui dame de bone espoise

Pourchace vilenie. »

XLII. Lioneaus dist, qui mout le cors a gent : « Par foi, je croi qu’en cest païs n’a gent 536 Qu’aient veü, non cil qui par mer nagent, Chevalier nul qui filast pour argent.

Or en voi un filer de dous atent 3. »

539 Donc dist la dame : « Or veuil bien que jus macent Cestui mestier, puis au vouloir se macent De mon seignour, et plus tés tours ne facent; 542 Car des femmes en cest païs a cent Qui d’estrangler a lour mains les menacent.

Pour ce le di que bien veuil qu’il le sachent; 545 Car a home mout grans honte s’apent Qui a tel fait s’alie. »

XLII. Margons ce fait tantost lour pardona, Et d’aler ent bon congié lour dona; 549 Et si firent : puis ne furent veü.

Et l’endemain au chemin s’atourna,

526 À au m.; AB peult — 528 mangue À B (toy. au v. 516) — 529 A haspeloit— 531 A vray — 532 À Fol est celluy, esprise; B cieulz

XLIL. 534 A B que — 536 À Qui ayent; B me n. — 537 B Cheualliers — 538 À agent — 539 À or veulx je b. que j. mettent — 540 À mettent — 542 À dans ce p. — 544 À dis; B qui le — 545 À append, B apent

XLUI. 548 À om. ent — 550 B sen tourna

1. M. Godefroy, qui cite ce passage sous Ateser, traduit ici « s'ajuster, se préparer, se disposer » ; je pense que c'est plutôt « se tendre, se hâter ».

2. À longue loise, « de toutes ses forces »; ef. des locutions analogues dans Godefroy.

3: De dous atent, « avec patience. » Voy. Godefroy, sous Atent.

Et sa moullier aveques lui mena.

552 Liés fu li rois quant le fait a seü

De tous les biens que cil eurent eü

En a Margon fievé et pourveü ; 555 Et d’un chastel Lisane feoda'

La roïne, car trop lui a pleü

Qu'’ainsi sont li traïtour deceü.

558 Ceste matiere en lai Paustons mua,

Qu’ele ne fust perie.