FÉLIBRE

Voilà un mot, tout jeune dans notre langue, qui y a fait une singulière fortune. Qu’on nous permette de rappeler brièvement, d’après le plus autorisé de ses historiens, comment il y est entré :

« Le mot fibre fut adopté en ce sens, à partir de l’année 1854, par les promoteurs de la renaissance linguistique et littéraire du Midi. Le 21 mai 1854, sept jeunes poètes, MM. Théodore Aubanel, Jean Brunet, Anselme Mathieu, Frédéric Mistral, Joseph Roumanille, Alphonse Tavan, et Paul Giéra, amphitryon, se réunirent au castel de Fontségugne, près Chàteauneuf de Gadagne (Vaucluse), pour concerter dans un banquet d'amis la restauration de la littérature provençale. Au dessert on posa les bases de cette palingénésie et on chercha un nom pour en désigner les adeptes. On le trouva dansune poésie légendaire que M. Mistral avait recueillie à Maillane, poésie qui se récite encore en guise de prière dans certaines familles du peuple. C’est un récitatif rimé, dans lequel la Vierge Marie raconte ses sept douleurs à son fils. Voici le passage qui contient le mot félibre :

La quatrième doulour qu'ai souferto pér vous. O moun fiéu tant précious Es quand vous perdeguère,

F. DAMÉ, Nouveau Dictionnaire roumain-français 479 Devenira de ocara Bureusiesiloru rapturi.

Gura satului, 16/28 jan. 1872.

« Una profesore de némtiu, séu mai bine dlsu non siarlatanu bureurisseu d'in Berolino... » 1bid., gjar jan. 1892.

Cafaltke (ancien mot turc), déjeuner, goûter.

Cadalle (ture), troupeau. — Ce mot, que ne cite pas M. D., se rencontre dans les Poesiï populare, publiées par Teodorescu, 188$, p. 475, v. 128.

Cäigand (ture et serbe), espèce d'omelette (dans le Banat). Les mots jumard et scrob, que les dictionnaires indiquent avec ce sens, ont dans la même province une autre signification : jumard correspond à ce que les paysans allemands appellent £rammel (sorte de crêpe à la graisse); scrob est le nom d'un entremets au lait. En Transylvanie l'omelette s'appelle pupard, paparadä.

Caisd, abricot. — Les Roumains du Banat disent, comme les Serbes, cäisind,

Cämänie, socle en pierre ou en terre sur lequel on pose un poële (Banat). Ce sens doit être celui du mot camenijd (Transÿl.), que M. D. traduit par « petit four, fourneau ».

Camil (gr. xäuudos), cable ou cordage. — Ce mot est cité par Roesler (Die griechischen und türkischen Bestandtheile im Romämschen, 1865, p. 13); il st probable qu'il se rencontre dans quelque texte ancien.

Cänun, pl. cänune, chose extraordinaire, mauvaise étoile (Banat).

Capau (Hongrie), chien courant, chien de berger; magy. kopd.

Catafronisi, mépriser. Roesler, Die gr. und türk Bestandth., p. 11.

Catabrisis. — Il semble qu'on ait dit vulgairement aussi catahris : « Prihä. nitorit, ln pärile lor cele deçarte pentru cafahrisuri de putere… » Hurmuzaki, Documente, Supl. 1, V, p. 339, art. 17. — On trouve plus loin dans le même décument (p. 343) : « Art. 27, despre cafabrisuri. — Ori-ce catahris

Catatrehmos (uara tpexués), poursuite. Roesler, p. 11.

Cap, tromperie, fourberie, mot cité par Polizu. Roësler, p. 49; Saineanu, Elemente turcegti, n° 272.

Chelciug (magy. Hôltség), frais, dépense « Acest lucru.…. iaste inceput din staful ji..cu chlciug Märiel tale. » Nouv. Test., 1640, préface. Voy. Gaster, Chrestomathie, Il, 406. .

Chilà 2. — A l'acception indiquée par M. D. il faut joindre le sens primitif de nabot, avorton. Voy. Miklosich, Die slav. Elemente im Rumunischen, vw bla.

Chinov (amwwdGos), monastère. Roesler, p. 12. — D. ne donne que les dérivés chinovese, chinovie, chinovit.

Chinovar (nc , cinabre, a été omis par inadvertence, car le mot figure dans tous les dictionnaires.

Cicmigea (mot turc), cassette, tirelire. Saineanu, n° 286.

Cicudiä, rouge vif. Saineanu, n° 347.

F. DAMË, Nouvwau Dictionnaire franco-roumain 481 sfatul $i din demndtura.… märieï tale, » Nouv. Test, 1646, préface, ap. Cipariu, Crestom., p. 84. — On ne dit plus aujourd'hui que indemnäturd.

Do, déja. Ce mot est employé par les Roumains d'Oravira et des anciens confins militaires : « Am do fost, am do mincat. »

Doi (Crigana), hélas :

Doi, slujnici, dragl mea, Ce horegtl asa cu jele?

Balade populare romäne adunate de Miron Pompiiu (Tassi, 1870, in-16, p. 40.

Dudd. — Ce mot, comme l'indique M. D., s'emploie en Roumanie avec le sens de « mûre ». Dans le Banat, dud À seul cette signification et dudd désigne une fraise cultivée (en Roumanie fragd), par opposition à capyund, « fraise sauvage ».

L'exécution matérielle du Nouveau Dictionnaire est très soignée; le papier en est bon; bref, ce volume fait honneur à la fois à M. Damé et à M. T.

lonescu, l'iatelligent ministre qui a mis les presses de l'Etat à la dispos de l'auteur.