LES PR01IBNADE6 DE LA VILLE

Il y a un quartier de Rome que je préfère à tous les autres, pour lequel j'ai une prédilection qui date du premier jour où je l'ai vu, c'est le Champ de Mars. J'y vais très-souvent, j'y vais presque tous les jours. Mon admiration, et l'habitude générale d'aller s'y promener l'après-midi pendant une heure ou deux, m'y attirent constamment. Les Romains sont grands promeneurs; ils font de la promenade un délassement et un spectacle; ils vont se promener pour voir et pour être vus : aussi, au lieu de se disséminer, de chercher les endroits les plus vastes , les plus spacieux, ils se pressent tous dans les mêmes points. La partie bâtie du Champ de Mars est leur rendez-vous ordinaire, parce qu'ils trouvent là de beaux portiques où ils se promènent à l'ombre*. 11 faut sentir l'ardeur du soleil comme on la sent ici, seulement quatre ou cinq heures après le lever de cet astre, pour comprendre tout le charme qu'il peut y avoir à se trouver à l'ombre. Les promenades couvertes sont d'ailleurs un besoin dans cette ville : pendant six mois, le soleil y donne la fièvre, et les pluies d'orage sont si subites et si violentes, qu'en très-peu d'instants on peut être mouillé comme si l'on sortait du Tibre*. Aussi depuis longtemps, les puissants courtisans du peuple romain se sont efforcés de hii bâtir de beaux portiques pour la promenade, pour l'agrément', et même d'établir, pendant les étés les plus enflammés, un ombrage temporaire sur le Forum; César, étant dictateur, fit couvrir de voiles cette place tout entière, y compris la voie Sacrée, depuis la Régla, jusque sur le Clivus capitolin. Tout récemment, Marcellus, neveu de l'Empereur, étant édile, répéta la même magnificence pendant tout le mois de Sextilis (■), afin que les plaideurs fussent plus à leur aise*. Mais la véritable magnificence, parce qu'elle est durable, ce sont les portiques-promenades en maçonnerie.

Voici quels sont, au Champ de Mars, ceux de ces beaux édifices offerts à l'empressement des promeneurs. En sortant par la porte

* Hor. I, Ep. 1,11; 6, T. 26. — Ot. Amor. II, 8, 8; Remed. amor. 627. — Vitrur. III, t. — Mari. VU, 06; XI, 48, etc. «- > Stendahl, Promenades dans Rome, I part. p. 210. » * Porticoa amœnitati dicatas. Tac. Ann. XV, 40. ■« * Plin. XIX, 1. (•) Auguste.

LETTRE XVIII. f.>5

Garmeoule ou la porte Raiumèa^. 23 bas des deux extrêmiiès du

ïtC^fUoim, cm mwTe d'abord le pî^nique d^Onarie; celui de mUfpe, en parallèleM un -pei p!a5 avjLQT. celui dOctarius dit ausù fÊftiqae CarùahUn*: sjr la droiie. le magnifique porîiqur de Pompi^ denière h scène dj Tûràtre de Pi>mpêe*: puis, faisant corps portique, sjr 5«i>a flanc septentrional. VHiCiïtc»nsîylon^. cinq portiques >:ot les pl'js beaux et les plus fréquentés. groupés dans un m^me q'jar.ier. et très-rapprochés. ils fonneni, poar ainsi dire, presque comme une seule promenade. Eln second «dre, il y a encore le porii^j^ de MWiu^ius^, devant ce :x de Phî- B|ipeet d*Oclavie: et les ^'jn'q-Ms di B:n Èviricm^î* plus vers le mplentriOD, et de Sq^ljne oj des Ar^oiia-jUs', près de la voie Fia- I. Je ne compte ici ni les5^^j JuU/2*, qui ont plus de 1500 ;(^de long, ni les S^ri Agrîppiana*, très-longs aussi, i>arc? qif ib n*ont pas été bàiis sp^iàlement pour senir de promenades.

le tais essayer maintenant de te donner une légère idée de la ■IgpiiGcence de ce^ ouvrages.

Le Porliqiif dOciavU est un grand parallélogramme de trois «est MHxante-dii-huit pieds de long, sur deux cent soixanie-dix-sep t .de large (^), composé de quatre galeries en double colonnade à jour, de SOO colonnes environ. Elles enveloppent deux temples dédiés Fim à Jupiter, l'autre à Junon, situés au milieu de cette belle enceinte, et séparés par une voie de soixant&-do ze pieds de large (^}. .Celte voie répond à une espèce de pronaos ou de porcbe compose #iuie double file de six grandes colonnes surmontées d'un fronton, «I formant rentrée du Portique du côté du théâtre de Marcellus. ne aboutit, par son autre extrémité, à un autre édifice situé jen dehors des galeries , et qu'on nomme la Curie Octavienne *^, aanument destiné aux réunions du Sénat. Les temples de Jupiter «I de Junon, ainsi q :e tout le porche, sont en marbre blanc. Le toit jBlla partie supérieure des portiques sont aussi du même mari)re, BMÛs les colonnes sont alternativement en granit rose, et en marbre phrygien, blanc veiné de vert('), avec des chapiteaux corinthiens et des bases en marbre blanc. Un hémicycle, adossé à la partie postérieure des temples, forme devant la Curie une petite place appelée XÈcoU des Pûriiquts, parce qu'elle ressemble, par sa forme demi-drcuiaire, à l'École d'un bain'^

• Plan et Dc«ript. de Rooje, l-V), IM. = ' Ib. \h\, -= » Ib. 160.-= « Ib. 161. « * Ib. 145. « • Ib. 181. =« ' Ib. 179. = • Ib. ITJ. =. • Ib. 46. = '• Ib. 152. =- "Ut. 1. LetL XU . p. lao.» (•; 450 méUes. (^ 1 12 mitres, sjr 82. '') 21*,50. ;'; Le Cipollia.

(Test l'Empereur qui a bâti, il y a une dizaine d*annéès, ce magnifique portique auquel il a donné le nom de sa sœur Octavie. Les temples de Jupiter et de Junon sont beaucoup plus anciens : on les doit à Métellus le Macédonique ; mais Auguste, en les enclavant dans sa construction nouvelle, leur a donné une plus grande splendeur. Le portique est décoré de statues, et Y École, de superbes tableaux peints par des artistes grecs.

Le Portique bâti par Philippe^, dont il porte le nom, présente à peu près la môme disposition et la même étendue. Il y a au centre un temple consacré à Hercule Musagète.

Le Portique de Aîinucius* est peu important; il accompagne de grandes constructions servant de magasins à blé. Mais celui d'Octavius*, dit aussi Portique Coi'inthien, mérite plus d*attention : c'est un des plus anciens monuments de ce genre, et le premier qui fut fait à double colonnade. Octavius, personnage consulaire, le construisit vers la fin du sixième siècle. Il le disposa de manière à en faire une promenade d'été et d*hiver tout à la fois, en orientant les deux grands côtés de son monument au midi et au septentrion, et le coupant, dans le sens de sa longueur, par un massif qui intercepte les rayons solaires vers le septentrion, et les retient vers le midi. Le massif est décoré de niches, de pilastres, et contient cinq salies circulaires. Rien de mieux entendu que ce portique, l'un des plus agréables de Rome, bien que son heureuse disposition soit maintenant en partie annulée par le théâtre de Corn. Balbus, qu'on vient d'élever sur son côté méridional. Les colonnes sont d'ordre corinthien, avec des chapiteaux en airain, si beaux qu'ils ont valu au monument le surnom de Portique Corinthien.

On donne ordinairement la forme d'un carré allongé, comme la plus favorable, aux galeries destinées à la promenade; c'est aussi celle du Portique de Pompée*, le plus vaste de tous en même temps que le plus agréable. 11 se développe autour d'une aire de cinq cent quatre-vingt-quinze pieds de long sur trois cent quarante pieds de large (•), avec deux rangs de galerie en colonnades sur chaque face. Une troisième galerie, également en colonnade, divise dans sa longueur l'aire centrale, qui est très-vaste, et en forme comme deux cours, chacune ombragée par une avenue de platanes, ornée de statues d'animaux, et rafraîchie par des fontaines jaillissantes. Des murs, dans lesquels on trouve de place en place de petits renfon-

1 I^lan et Descript. de Rome, 103. «= > ib. 145. = * n>. 154. <= < Ib. 160. (•) VW mètres, sur 103.

LETTRE XTIII. 207

eements, tantôt quadrangulaires, tantôt demi-circalair^, ferment les galeries de ceinture. Ils sont garnis de bancs où les promeneurs fatigués jouissent, en se reposant, du spectacle toujours animé et changeant que présente la promenade. Quand je suis seul, j'aime à me placer en observateur dans un de ces réduits, plus encore qu'à circuler en me promenant. Les parties droites de cette clôture sont enridûes de tableaux des plus fameux peintres de la Grèce. Des voiles en étoffes attaliques, tissus de laine* peints à l'aiguille* et tarodiés d'or', se tirent à volonté dans les entre-colonnements pour garantir les promeneurs des feux du soleil * * *. Toutes les colonne, an nombre de plus de trois cents, sont en granit rose.

Ce portique déjà si grand est mitoyen avec PHicatonstylan, galerie 4troite et longue, qui en fait presque partie, et n'a pas moins de cent colonnes, ainsi que l'indique son nom d'Hécatonstylon.

La première fois que j'allai au Portique de Pompée, je voulus mr la Curie Pompéia, qui y tient du côté du midi, et dans laquelle Géaar umiba sous les coups des assassins; mais ma curiosité fut trompée, car depuis ce meurtre, la porte en a été murée* *'', comme pour condamner à l'oubli ce lieu funeste.

Le Portique du Bon Événement et celui de ffephme ou des Argonautes sont encore autour de temples, comme celui de Philippe. Ils se trouvent situés à peu près sur la lisière de la partie bâtie du Champ de Mars, de sorte qu'on peut faire le tour de ce quartier en passant d'un portique à l'autre, et franchissant seulement de petits intervalles : du portique d'Octavie on passe au portique de Philippe ; de celui-ci au portique Corinthien ; du portique Corinthien au portique de Pompée et à THécatonstylon; puis, longeant les Jardins d* Agrippa, au portique du Bon Événement; de là enfin, après avoir traversé la place du Panthéon, au portique de Neptune. En ne comptant que l'espace parcouru sous les galeries, on peut faire ainsi une promenade de deux milles (■), environ.

Presque en face du portique de Neptune, de l'autre côté de la voie Lata, Agrippa a commencé, sous le nom de Pola sa sœur, un nouveau Portique, qui allongera encore cette merveilleuse promenade, sans en déranger la symétrie presque circulaire*.

Ces galeries, vraiment dignes de la majesté romaine, et qui sont toutes pavées en beaux marbres de couleur ou en granit, deviennent

• Sid. ApoU. Cann. 22. — « Sil. Ital. XIV. 659. « » PUn. VUIp 48. « * Propert II, «3, 40 m» Saet. C»i. 88. ■- • PUn et D«i€ript. de Rome, 49. {•) 2 kiiomàu. 902 mètrtt

des lieux d'intrigues, à l'heure de la promenade, à cause de Taffluence de promeneurs et de promeneuses qui s'y portent*. Un homme recherche-t-il l'affection d'une femme , il commence par s'informer des Portiques qu'elle fréquente, et il l'y suit assidûment*. Les amants sont-ils déjà d'accord, c'est aux Portiques qu'ils viennent se rencontrer' : tous accourent dans ces beaux endroits pour y briller, pour y faire assaut d'élégance et de grâces*. Les petites ruses de l'amour ou de la jalousie; les manèges de la coquetterie la plus ingénieuse, la plus timide, et quelquefois aussi la moins déguisée, sont constamment mises en œuvre. Là, c'est une femme qui, dans sa démarche, dessine les contours d'une taille élégante; qui, pour montrer une peau blanche comme la neige, permet au zéphire de se jouer dans sa tunique, de découvrir de temps en temps son épaule et une partie de son bras*. Plus loin, une autre, vêtue de manière à laisser entrevoir une poitrine d'albâtre*, s^avance entourée de servantes vieilles ou laides', ou d'une blonde, si ellemême est brune*. Ce cortège paraît tout naturel, car les femmes ne sortent jamais seules*, et se font accompagner assez volontiers par des esclaves ou des affranchies qui les ont allaitées dans leur enfance**. D'un autre côté, c'est un jeune homme qui se presse sur les pas d'une dame jusqu'alors insensible à son amour** : tantôt il la devance pour attirer ses regards; tantôt il quitte la file des promeneurs, qui marche toujours lentement**, et vient la reprendre auprès d'elle**. Cette petite manœuvre est d'autant plus facile, que les galeries des Portiques sont fort larges; par exemple, au Portique d'Octavie, neuf ou dix personnes circulent de front; au Portique de Pompée, dix-huit personnes dans les galeries de ceinture, et vingt-trois dans les trois galeries centrales (■).

Les femmes qui, dans les promenades, se font remarquer par leurs agaceries sont des courtisanes** ; les matrones, plus sages ou plus retenues, ne viennent aux Portiques que pour le plaisir de la promenade. A l'exception de la figure, elles sont presque invisibles** : une longue Stole leur descend jusque sur les pieds**, chaussés du

« Ov. Art am. 1,67; lU, 387; Remed. amrr. 627; Trisl. II. 285. Hor. I, Bp. 6. 86. — Mart. XI, 4a — Tac. Agricol. «!.-«» Oy. Amor. II, «, 8. — Propert. II, 18, 55. «» * Ov. Triât, n, 885. « « Propert. IV, 8, 75. = » Ov. Art am. III, 301. « • Propert. II. 18, 8.

— ' Mart VIII. 78. « • Jur. S. 6, 354.= » PlautCasin. II, 2, 1. = «•Ov. Remed. amor. 637.

— Propert. IV, 7, 78. — Juv. S. 6, 850. « " Ov. Art am. 1, 71 ; III, 301.-s«» Pompda Untns •partiare sub umbra. Ov. Art am. I, 67. « *> Ib. 493. « ** Ib. 80. « «» Hatrona, pr«l«r fiidem ni] cemere posais. Hor. I. S. 2. 94. » «• Ad Ulos stola demissa. Hur. Ib. 99. (•) Ces galeries ont 9 mètres et 11 «,50 de large. Voy. la belle Restauration de M. V. BalUrd, inédite, i la bibliothèq. de l'École des Beaax-Arts, à Paris.

LETTRE XVni. 809

sottu^Aù pfeau blanche, qui les couvre entièrement*, et en outre une Palîa, ample manteau qui est la toge des femmes*, les enveloppa et ne permet point de voir leur taille', leur cache même une partie de la tête * , car jamais elles ne se montrent en public tête nue*. Une troupe de gardiens et de femmes les suit et les entoure, de manière à empêcher la foule d'approcher d'elles*. C'est tout au plus si dans les gestes multipliés dont les personnes de leur sexe accompagnent toujours la conversation', elles se permettent l'innocente coquetterie de montrer une jolie main, de laisser voir des doigts gracieux, brillants d'ongles rosés.

La plupart des femmes portent des voiles qui leur cachent à raoitiQ le visage, moins pour se conformer à l'ancienne coutume qui défendait aux Romaines de sortir la figure découverte', que pour irriter la curiosité, et prêter à leur beauté le charme d'un demimystère*. Beaucoup, par une recherche toute voluptueuse, tiennent dans les mains, pour se les entretenir fraîches, des boules soit de cristal, espèce de glace naturelle infusible *°, soit d'ambre jaune, matière qui donne d'abord une fraîcheur douce, remplacée par un parfum des plus suaves quand elle est échauffée". Il y en a qui s'enlacent auto ir du col des petits serpents privés, qu'elles laissent flotter sur leur sein comme des colliers, pour se rafraîchir par le contact de ces animaux à sang glacial ".

C'est encore aux Portiques, et particulièrement à celui de Pompée, affectionné par la plus brillante société de la ville*®, qu'il faut se rendre pour rencontrer des hommes non moins curieux de leur parure et de leur beauté que des femmes. On les appelle des Beaux^^. Vous reconnaissez un Beau à ses doigts ornés de bagues***; presque toutes les articulations en sont chargées**; il y en a quelquefois six à chaque doigt*'', et au plus long doigt, ils dépassent la première phalange". En hiver, ces anneaux ont relativement un grand

( Ov. Art. am. UI, Î71. — Museo Pio-Clem., t. 2, tay. 14. — Maffei, Stat. di Roma, tav. 107. — Musœ. Capitol, t. 3, tav. 44. — Brond d'BrcoI. t. 2, tay. 83. — Museo Borbon. t. 5 p. 21. — Viscoati, Monumenti Oabini, 24. — Clarac, Masée de sculp. du Louvre, pi. 203.= ' Serr. in Mn. 1, 652. — Non. Marcell. ▼. palla. <= ^ Circumdata Palla. Hor. I, S. 2, 04.

— Tegit auratos Palla superba pedes. Ov. Amor. HT, 13, 26. >= < Mus. Borbon. V, tav. 5. — Clarac. Mus. de sculpt. du Louvre, pi. 929, n» 2371; 955, n« 2158; 978, n» 2524; 982 I), n« 2274 M, etc. = * Serv. Ib. — Plut. Quaest. rom. p. 82. = • Hor. Ib. 98. = ' Ov. Art. am. m, 275, 276. ■= ' Quod eam capite aperto foris yersatam cognoyerat. V. Max. VI, 8. 10. — Plut. Quœ>t. Rom. p. 82. «= » Tac. Ann. Xni, 45. = •• Plin. XXXVIII, 8. — Propert U, 18, 60. = •• Mart. XI, 9. «= «» Id. VII, 86. = •» Oy. Art. am. I, 67; III, 387.

— Propert. H, 23, 45; IV, 8. 75. — Catul. 52, 6. — Mart. V, 10; XI, 48. = •« Bellus homo. Mart m, 63; XII, 39. = '* Ov. Art. am. III, 446. — Hor. H, S. 7, 0. — Mart V, 62. » «• Plia. XXXUI, 1. — Senec. Nat. Qua3st. VII, 31. = ** Mart XI, 60. » >• Aonnlis mediosarticalot transeuntibus. Quint. Inst. orat. XI, 3, 142.

poids* (certains pèsent jusqu'à une once(») *) , en été, ils sont d'une extrême légèreté'. Vous reconnaissez encore un Beau à ses mains, à ses bras et à ses jambes polis à la pierre ponce ^, et dont pas un seul poil n'altère la blancheur*; à sa chevelure soigneusement peignée, et parfumée* de nard'', de baume ou de cinnamome*; à son menton imberbe, ou couvert d'une barbe toulTue*, à la longueur de sa tunique et aux manches qui descendent jusque sur ses mains ^®; enûn^ à l'éclat de la pourpre et à la finesse du tissu de sa toge *\ remarquable par son ampleur exagérée^*. Quelquefois il se drape dans une lacema brune", vêtement militaire" qu'un reste d'habitude des guerres civiles a mis en usage ". Enfin un Beau considéré dans sa parure est, suivant l'expression romaine, a un homme fait à l'ongle", » c'est-à-dire parfait.

Barrus est le type de cette espèce : dès qu'il paraît, les regards des jeunes filles se dirigent sur lui^''. Barrus parle d'un ton mol et languissant", grasseyé en parlant", et affecte de ne pas prononcer toutes les syllabes", exagération d'un usage qui permet de retrancher les lettres dures de certains mots , par exemple , de dire apè midi pour « après midi'^. » Aussi à son aise en publicque chez lui, il fredonne les voluptueuses chansons de Cadix et du Nil. Ses gestes semblent réglés par la musique. Assis et désœuvré pendant tout le jour au milieu d'un cercle de femmes, il a toujours quelques mots à leur dire à l'oreille. Il reçoit, il écrit , il expédie de tous côtés de tendres missives. 11 court lea soupers, et récite de mémoire la généalogie des plus fameux coursiers du Cirque". Barrus a toujours une chaussure dont la peau lui serre bien le pied". Il change plusieurs fois de laticlave dans la même journée", et se croirait presque déshonoré si sa toge n'était pas bien lustrée par le foulon". Jamais il ne sort sans l'avoir arrangée devant un miroir**, sans en avoir drapé largement le sinus " , partie croisant sur la poitrine", et

« Plin. XXXIII, 1. B= « TrebelL Poil. Claud. 14. ■= » Juv. S. 1, SB. « < Mart V. 4». — Maoil. V, 150. <=> * Mart. III, 63; V, 62. >= *Cic. Catil. II, 10; in Piso. 11; pro Sezt. Rose 46» — Ov. Art. am. III, 443. — Mart. XII, 88. « ' Ov. Ib. «= • Mart, Vî, W; XII, 88. « • Bene barbatu». Cic. Catil. II, 10. « >• Cic. Ib. — A. OalL VII, 1«.= " Cic. Ib. ; Pro Sext. Rose. 46. ~ Ov. Art. am. 111, 445. - Mart. XII. 38. -=» •» Hor. Bpod. 4, 8. — SueU Aag. 78. «= >» PuUa. guet. Ib. 40. — Mart. FV, 2. « »« Ov. Fast. Il, '745. — Propert. IV, 3, 18. — Patercul. II, 80. » >^ Saet. Ang. 40. « ** Ad unguem factus homo. Hor. I, S. 5, 32. — Acron. in Hor. loc. cit. » >' Hor. I , S. 6, 80. «r i» Senec. Bp. 114. « '• Mart. X. 65. « »• Plaut. Trucul. Ill, 2, 15-23. « «• Impotratum eit a Gonsuetadine, ut p«ccare suaviutis causa licerot, et pomeridianœ quadrigas, quam pQftmeriditttutê libentius dixerim. Cic. Orat. 47. i-i *> Mart III, 63. « » Qy. Art. am. I, 516. -» >4 Hor. II, S. 7, 10. >» >> Senec Tranquil. anim. 1. « >• Macrob. Satom. H» 9. B *"» Toga sit lazo Sina conspicienda. Ov. Rom«d. amor. 680. » * Quint lostit orat XI, 8, 140. (•) 97 grammes 195 milligrammes.

-xTm-

LSTTBB XTIIL'

chaque soir ce précieux manteau esl remis en presse' pour lui conserver des plis si savamment étudiés'. Dehors, il évile avec soin le L'oude importun des passanis'. Un jour ayant eu la structure labo-, rieuse de sa toge dérangée par quelqu'un qui le heurta dans un passage étroit.il en fui si irrité qu'il lui intenta une action d'injure*.

On donne encore un autre nom aux Beaux, on les appelle Trossatea *, de Troisula, ville d'Élrurie que les chevaliers romains, lorsqu'ils servaient "dans les légions, emportèrent d'assaut sans le secours de l'infanterie, ce qui leur valut le glorieux surnom de TVoîïu/^s*. Tant qu'ils n'abandonnèrent point la milice, cette dénomination leur fut appliqu<:c dans ce sens; mais dès que quantité de chevaliers vieillirent à Rome sans voir les armées, on ne prit plus l'expression que dans un sens ironique, comme une contre-vérité, et c'est ainsi qu'on l'emploie toujours maintenant'.

Ces chevaliers Trosiules ne sont pas moins ridicules que les Beaux : flufus se farde, et marche gravement à pas mesurés, afin d'étaler sa beauté comme un paon qui fait la roue\ Colilus, au GODtraire, guindé dans sa démarche, se promène sur la pointe des erleils, afin de se donner une taille avantageuse".

Mécène (le ministre de l'Empereur) ne se montre qu'avec un Pallium. petit manteau grec qu'il ramène sur sa ICle, jusqu'aux oreilles'", pour cacher la calvilie presque complète qui l'afflige". A peine habillé, en tunique traînante et sans ceinture", comme loas les efféminés ou les débauchés" (on ne quitte jamais la ceintore que chez soi'*, et l'on dit d'un homme énergique qu'il se oeiiithaut'*), il se fait accompagner partout de deux eunuques, assurément plus hommes que lui, et dierche à attirer les regards'*.

Sabellus" se montre avec une barbe coupée par parties : la lèvre supérieure rasée, et tout le reste dans l'état naturel. Ses habits sont d'une couleur bizarre, et il porte une loge transparente. Qu'on le ridiculise, qu'on le blâme, Sabellus sera content si on le regarde ".

Malgré la liberté qui règne ici, les rangs ne s'y confondent jamais en public, et l'on ne voit guère que les classes privilégiées aux belles promenades des Portiques; la plèbe n'y vient pas, soit

• MMt. n, W. — ■ TertuL de PtU. 6. — ■ Mort. IH, N. ~ ' Uicrab. Batarn. U. t. ~ ' Tliiwili Sauc. Bp. 87. ■» < Plin. XXXUI, S. >- Put. >. Tronall. ~ ' Sausc. — PUn. Ik^'PvROB. 1*0. — • Bommla «mbuUt digilii. 6*a«. Bp. 111. — "Id. Bp. 114. — '■ VimaaH, Iconogr. tooi. pi. 18, n*> 4, S, 8. •• " Ib. — Hor. Bpod. 1. 84. — Pan. S. S, n. <) Hor. I, B. S, £5. — Muiob. Iri. n, S. ~ » P«i. — Btnec. — Hor. ni.i M n, S. t. 11. — SbM. Cbi. 4S. — '^ Homo alta ciuctiu. E«ii»c. Bp. IIB. —• '* Saioc. Ib. « n Mari XH. M. — >* S*a«c. Sp. 111.

91S ROME AD SIÈCLE D'ADCnSTE-

par cette sorte de p'opension que l'individu a de n'aller qu'où voot ses semblables, sott peut-être que quelque édit lui en défende l'accès *.

Le Champ de Mars est le rendez-vous général des promeneurs à pied ; les promeneurs à cheval , en char ou en litière, vont sur la voie Appia', en dehors de la porte Capène. Ce lieu situé au midi de la ville est séparé du Champ de Mars par la onzième région. Oq traverse le quartier des Vélabres, tout le'Cîrque Maxime, el, à deux ou trois cents pas de ce monument, on trouve la porte Capène qui débouche immédiatement sur la voie Appia'. Cest là, sur cette belle route, que les Trossules viennent montrer leurs brillants équipages* attelés de m les luisantes d'embonpoint, bien appareillées pour la taille ainsi que pour la couleur, parées de riches housses de pourpre et de harnais couverts d'or'; leurs voitures garnies de tapis précieux', ornées d'ivoire, d'airain*, quelquefois même d'argent ciselé', et dont les noms sont aussi variés que les formes : ce sont des Petorrila*, chars à quatre roues*, et à deux chevaux'", imités de ceux de noire pays"; des Cisia, équipages légers" auxquels cependant on attelle trois mules"; des Covini, voitures entièrement couvertes, que l'on conduit soi-même"; des Rhed.e, autres chars à quatre roues", où l'on tient deux personnes"; des Carruccx", voilures élevées"; des Esseda**, chars légers", des Véhicula^' ; d'autres encore dont j'ignore les noms, et qui presque toutes sont dirigées par un conducteur à face noire". Les plus belles voitures sont attelées de quatre chevaux".

Beaucoup de ces beaux promeneurs sont si fiers de leurs équipages, que prenant la place i.'e leur esclave, ils les conduisent euxmêmes en grandes guides, et le fouet à la main, se montrent ainsi comme tians le char de triomphe de leur vanité; ils regardent à droite et à gauche si on les admire, et dès qu'ils aperçoivent une simple connaissance, se signalent à son attention en s'emprcssam de la saluer par un mouvement abaissé de leur fouet**.

■ Hot. BpDd. 4, Mi I, Bp. S, tS. E3 ■ PUd al Dsuripl. de Rom*, I. = * Hor. I, Kp. 9, X. <c • Sencc. Rp. B7. — ' Dfgeit. XXXIII, 10. 1. G, 1. — Properi. IV, S, ta. — * Toput. Anrel. «. — > Ib. — Plin. XXXIH, U. — ' Hoi. I, S. «, 104. =«Fe»t.i. PMontom. — i> Diod. iiiiTul. V, «g. »i> Ib. — Quinl. mn. orat-I, s, £7.— a. Oeil. XV, 90.— » Cii:. pro S«>L Ro«. liPhilipp. n, SI, — SmiK. Bp. Tï. — Tirg. C»Ul«t. 8. ■» >' Annn. BpM. vin, &. w, '< Uut. XII, ai. -, >k lud. OHc. XX, U. — <■ ac. pro Mile. 10 ; md Attk. T; 17. — Hor. n, E. 8. 49. ~ " SnM. Mara. SO. — Plin. XXXm, U. — Katt. XII, U.— '> Amm. UarcaU. XIV. 9. — •' C<--. PhiLipp, il. v> . M AtUc. Tl, 1. — SaaL Ciil(. tt; Gllb.a, G. — UaiL XS,M. = « Or. Paul. 11, 10, »A. - »' TaiT. L. L. T, l«l> —nia, vn, Bp. SI. - A. 0«U. IT, 4. - " k»lur nigKr. Mart. Ib. — « Bar. IL Bp. tl, «fc -

La plupart se font précéder par une troupe de cavaliers numides ou libyens, qui soulèvent des flots de poussière, et font écarter brutalement la.foule sur leur passage*. On croirait qu'ils courent à quelque affaire pressée, ou qu'ils volent à la conquête d'une province. Les plus modestes se contentent de lancer devant leurs chars* rapides' un seul coureur à tunique courte*, ou bien quelques gros chiens molosses parés de colliers •.

Les élégants qui se montrent en litière sont élevés sur les épaules de six et huit lecticaires ou porteurs* de haute taille, qu'ils appellent Calottes'^, noms de certains esclaves qui, dans les armées, servent les officiers et les soldats*. Les Trossules sont bien aises de se donner ainsi quelque air militaire : les uns ont leurs Numides, cavalerie africaine renommée; les autres, leurs Calories, comme s'ils étaient tribuns des soldats, ou tout au moins centurions *• Ils habillent ces esclaves, cavaliers ou porteurs, de magnifiques Pxriulx^ de laine blanche ou rousse**, espèce de tunique fermée de toutes parts". C'est un habit porté par les citoyens en voyage", et les Trossules ne craignent pas de le prostituer à des esclaves**. Rien ne leur coûte pour flatter leur vanité : cesmagniûques marcheraient volontiers sur la face de leurs concitoyens **.

Les femmes viennent également embellir cette promenade ; mais les conditions sont fort mêlées ; il n'est pas rare d'y rencontrer des femmes galantes *', des courtisanes, qui dans tout l'éclat de la jeunesse ou de la beauté **, et couchées à demi sur une litière découverte*', ou montées sur des chars garnis de soie, dont elles-mêmes, penchées sur le timon, dirigent les rapides coursiers, semblent conduire en triomphe ** Tamant qu'elles sont en train de ruiner**. On ne se douterait pas en voyant de pareilles scènes, qu'il existait jadis une loi qui défendait aux femmes de se servir de chars, quand elles ne s'éloignaient pas à plus d'un mille (■) de la ville, à moins que ce ne fût pour aller à un sacriûce ** ; ni qu'il y a moins de quarante ans, Jules César, Dictateur, interdit les litières à celles qui

* Mart X, 13. — Sonec. Bp. 87 ; Occurrentes via dejiciant. Ib. 123. « * Mart. XII, 24. >= > Or. Pont I, 8, 68. e= ^ Saccinctus cursor. Mart. Ib. <= ^ Prorpert. IV, 8, 84. bs • Sencc. COuL Sapient. 14. «s ? ^r. S. 1, 2, 44; S. 6, lO:) ; Ep. I, 14,42. — Lectica famosis impoaita eatonibas. Senec. Bp. 110. = * Liy. IV. Lett. CIX, § 10. « *Senec. Benef. m, S8. « >• Mart. XT?» 127, 145. — Lampid. Commod. 16. « >> Bottari, Mus. Capitol. 8. fol. 04. — Ferrar. U, 7, part 2. ■« i> Cic. pro Milo. 10; ad Attic. XIII, 83. — Senec. Bp. 87. — Suot. 48, etc. ■>■ *' Senec. Benef. III, 28. *= >< Incedunt per ora Vectra magnifici. Sali. Ja- Êt, — Qna qaisque per ora cederet. Hor. II, S. 1, 04. = *& Cic. pro Cœlio, 14. <= i^J9^9pmUn, U, 44. » 19 Cic. ad AtUc. X, 10. « <• Propert IV, 8. 17. » <• Ib. — Hor 1 ë^hm'm M V. Max. IX, 1, 8. — Orus. IV, 20. (•) 1481 mètres.

su ROME AU SIÈCLE D'AUGUSTE.

n'étaient pas mariées ou n'avaient pas d'enfants, à moins qu'elles ne fussent âgées de quarante-cinq ans*.

L'équipage des Matrones a quelque chose de plus majestueux, et, sans faire autant de fracas, annonce cependant le train d'une grande maison. Une matrone se fait promener soit dans un Carpentum, char à deux roues dont les femmes de son rang ont seules droit de> se servir * ; ou bien dans une chaise découverte, où elle est étendue', le corps un peu relevé sur le bras gauche^ qui foule un coussin de soie rempli du plus moelleux duvet*. Dans le cortège qui l'accompagne, il y a deux esclaves qui ne quittent pas ses côtés : l'une, la suivante^, porte une ombrelle ronde de toiles tendues sur de légers bâtons', à l'extrémité d'un long roseau des Indes ; au moindre signe, elle dirige sur sa maîtresse l'ombre du mobile abri '. La seconde, la porteuse d'éventail, • tient une espèce de palme en plumes de paon ", qu'elle agite devant la dame, afin de lui procurer de la fraîcheur et d'écarter les mouches importunes. Quatre coureurs " noirs, indiens " ou africains", précèdent la litière. Un tissu de la toile la plus fine et la plus blanche d'Egypte leur entoure les reins. Deux esclaves blancs, ordinairement des Liburniens**, marchent derrière la chaise, tout prêts, quand elle s'arrête, à placer de chaque côté un petit marchepied, afin que la dame n'ait pas même besoin de faire un signe pour indiquer de quel côté elle veut descendre. Quelquefois c'est un ami de la dame qui tient son ombrelle ^^.

L'éclat de ce tableau si animé est encore augmenté par les départs ou les arrivées des gouverneurs de provinces, souvent en habit militaire *•. La voie Appia aboutissant à Brindes, point de communication avec la Sicile, la Grèce et beaucoup de pays d'outremer*', est très-fréquentée par ces nobles envoyés. Une nombreuse suite les accompagne *•, et se trouve grossie par la foule des citoyens accourus au-devant d'eux s'ils rentrent à Rome, ou sortis pour les conduire à quelque distance s'ils partent**. Les licteurs marchent en avant de ces groupes". Cependant, excepté cette

» Snet Cœs. 43. = ^ T.'Liv. V, 25. — Suet. Tib. 9. — Fest. v. pilenlia. « » Senec. Benef. I, 9. » < Ov. Art. am. I, 491. «= ^ Sen«c. Consol. ad Ukrc. 16. — Juv. S. 1, l59; S. 6, 353. a • Podissequa. Plaut Asin. I, 3, 31. — Juv. S. 6, 354. ~ Digest. XL. 4, 1. 59. — ' Distenta suis umbracula tirgis. Ot. Art am. II, 200. » * Pactaadi, Umbell. gestat 7. » • Plabellifera. Plaut. Trinum. U, 1, 23. « •• PiU. d'Brcol. t. III, Ut. 85. — Prup«rt II. 2t, II. — MoDlfauc. Antiq. expliq. supplém. t. I, pi. 12. ■» " Petrou. 2a. -» *> Tibull. U. 8, 57. « •> Mart. X, «. « «« Juv. S. 3, 240. « i» Ot. Art am. II. 203. = •• PaludaU. Cic. Bp. famil. VIII, 10. « »» Liv. H, Lett. LV. « •» Cic. in Piao. 28. — T.-Lîv. XXVU, 40. — ^> Cic. Bp. famil. XIII, 6. — Hor. Bpod. 4. — >• Cic. ad Q. frat I, 1. — SueC. Cas. 71.

espèce de voyageurs ou de promeneurs, il ne faudrait pas juger par l'apparence de tous ceux qui brillent sur la voie Appia : on risquerait fort de se tromper ; souvent les personnages qui font le plus de bruit, étalent le luxe le plus élégant ou le plus insolent, sont de misérables affranchis tout cicatrisés de coups, et dont l'opulence est un scandale public.

Hier je fus témoin de la mésaventure d'un de ces beaux promeneurs : il avait un équipage presque royal ; sa main brillait de l'éclat d'une sardoine*; rien n'égalait la blancheur de sa toge, et par-dessus, il portait une lacema, espèce de manteau s'agrafant sur l'épaule gauche*, et qui était en pourpre tyxienne. Les plus suaves parfums embaumaient sa chevelure; ses bras étaient soigneusement polis et épilés; sa haute chaussure était ornée d'un croissant, comme celle des sénateurs, et une forme couleur d'écarlate enveloppait son pied. Enfin, pour compléter sa parure, il avait collé sur son visage de petites mouches, avec lesquelles les élégants croient ajoutera la grâce de leur figure. Quelques-unes lui tombèrent du front : que vit-on ? le honteux stigmate dont on marque les esclaves fugitifs'!

J'ai dit en commençant que les Romains font de la promenade un délassement et un spectacle ; les plus graves en font aussi une affaire. Dans cette ville où Ton ne peut être quelque chose qu'à force de se mettre en avant, qu'en ouvrant sa maison à tout le monde, qu'en descendant tous les jours au Forum, la promenade devient le complément et l'auxiliaire de cette vie de fracas, d'importance et de brigue. Un homme qu'on ne verrait pas dans les endroits de délassement où se rend toute la société, serait à demi oublié : une partie de la ville ignorerait qu'il existe, car les femmes ne vont ni aux salutations, ni au Forum, et cependant elles n'en jouissent pas moins d'une très-grande influence. Il faut donc que le citoyen politique, si je puis ainsi parler, se montre dans ces lieux d*oisiveté, pour lui lieux d'affaires, parce qu'en s'y promenant il pratique, de fait, une sorte de petite candidature générale auprès des oisifs et des futiles, partie notable de ce peuple, sahs lequel on n'arrive à rien. Les promenades sont un terrain neutre, où, par la raison qu'on y rencontre toute la ville, on peut, sous les apparences de simples politesses, préparer de sérieuses candidatures, habituer tout le monde à soi, et soi à tout le monde. Le

« Mart. II, 29. = a Perrar. Re vert. II, 1, «5. « » Mart. U, «9.

temps que beaucoup d'hommes sérieux paraissent y perdre est donc mieux employé qu'on ne croirait.

Il m'a fallu bien des petites observations, bien des révélations indiscrètes ou malignes de mes amis avant que je sois arrivé à comprendre cela. Mamurra me racontait un jour que dans la campagne qu'il flt en Espagne avec <]ésar, des Vettons, nation voisine de la Celtibérie(»), étant venus pour la première fois au camp des Romains, et voyant des tribuns qui allaient et revenaient sur leurs pas pour le plaisir de la promenade, les prirent pour des insensés, et offrirent de les reconduire à leurs tentes. En vérité, avant de connaître les^mœurs romaines, j'aurais volontiers fait comme les Vettons, car j'avais comme eux quelque peine à m'imaginer que, dès qu'il ne s'agissait plus de combattre, on pouvait mieux faire que de rester en repos*.

« ^trab. m, p. 162, 164; ou 474, 481. tr. fr. (') Le territoire des Vettons coixeiipondait à la province espagnole de Salamanque.

LES CBNSBUR9. — LA RBVCB DU SÉNAT, DBS CHEVALIERS