RÉGION XII. - PISCINB PUBLIQUE

267. Autel db Lavernb, déesse des voleurs. Il était aux environs de la porte Lavernale'.

« Varr. L. L. V, 163.

268. Porte Lavbrnalb. Au sortir de la petite vallée qui séparait le mont Aventin en deux^, dans la direction du S.-O. au N.-E. Elle prenait son nom de l'Autel de Laverne *.

* Nibbj, llun di Roma, c. 4, p. 104. «ss > Varr. L. L. Y, 168.

269. Jardins d'Asinius. Dans la XII* région *, du côté de Taqueduc de TAoio vieux*, ce qui porte leur étendue plus au S.-O. de la voie Appia. Ces jardins appartenaient au célèbre Asinius Pollion.

1 p. Vict. Reg. urb. R. XII. ■» ' Front. Aqand..il.

269*. Area Radicaria, Marché aux racines. (Hors cadre.) -On conjecture qu'elle était auprès des Jardins d' Asinius ^. Cette Area se trouve rappelée dans un fragment du Plan de marbre, gravé dans Bellori^ Iconog. vet. Romœ, tab. aI, avec cette note : « Area radicaria, reg. XII, Piscina publica, describitur, in aua , ut exponit Pancirollus, ramces vendebantur. » Était-ce la grande halle centrale de Rome pour les lé^mes? Sa position dans la XII* région, du côté des plaines fertiles du Latium, pourrait donner quelque vraisemblance à cette conjecture.

* Horti Asiniani. — Area Radicaria. P. Vict Reg. urb. R. XII. — Pûcina Pablica ccmtinet Aream Radicariam. Notit. Imp. Reg. XII.

Les bornes de la région du Mont Aventin sont, au N., le Cirque Maxime ; à rO., une ligne qui, vers les deux tiers de ce dernier monument, passe derrière le Sacrarium et le Bois de Saturne (n* 242), va rejoindre le clivus Publicius, de là gravit l' Aventin, suit son escarpement jusqu'à la porte Trigemina, puis s'étend jusqu'au bord du Tibre, en dehors des murs; à TE., elle confine à la XII* région.

270. Château d'eau de l'aqueduc de l'Appia. — Devant : Colonne statuaire de Minucius. Près de la porte Trigemina, en dehors. Le Château fut établi l'an 442 S et la Colonne, l'an 317, en l'honneur de L. Minucius, ancien Préfet de TAnnone*. Sa statue la surmontait'; elle était d'airain, et faite d une cotisation de petite monnaie d'airain , fournie par le peuple*.

< Front. Aquœd. 5, 22. « > piîd. XVTII. 3; XXXTV, 5. b * Cohen, ICédail. confulâiret, Minucia, 3» 4. = < Stipe collaU. Plin. XXXIV, 5.

271. Portique Aventin. Hors de la porte Trigemina, au bord du Tibre. Nous ignorons quand et par qui il fut construit; mais il existait en 578*.

« T.-Uv. XLI, «7.

272. Voie Ostiensis. Elle partait de la porte Trigemina , et suivait d'abord le cours du Tibre , au sortir de Rome. Le roi Ancus Marcius l'établit*.

> Nibby, Dintorni di Roma, t 8, p. 599.

273. Greniers dk Sulpicius Galba. Dans la Xin* ré|ion ^. On en a

trouvé les ruines au pied au mont Aventin, vers le S.-O. *. C'étaient des magasins pour le vin et l'huile'. Nous nous sommes inspiré, en traçant ces magasins, du fragment ci-conire du Plan de marbre*, qui offre le plan de Greniers portant le nom de

nifi^ Lollius. On ignore par qui furent construits ceux de Galba, mais ils existaient du temps d'Auguste*.

« p. Vict. — Sext Ruf. Reg. urb. R. Xm. ■» » Nibbj, dans Nardini. Roma antica, VU, c. 9, p. 318. n. 1. =^3 Porphyr. in Hor. IV, B* 18. bb4 Bellori, Iconog. vet. Romœ, lab. 1. «= ^ Hor. IV, 12, 18.

274. Portique Émilien. Hors de la porte Trigemina, devant le port Emporium {n'' 275). Il fut construit par les édiles iEmilius Lepidus et iEmilius Paulus Tan 559 ^ et restauré Tan 578*. Piranesi a relevé le plan de ce Portique en ruines, qu'il a trouvé devant VEmporium^ et les Mivalia. Il en existe encore des ruines considérables dans la vigne Cesarini^ (Nolli, 4070. — Letarouilly, rion. XII, 38). C'était peut-èlre une halle pour les marchandises arrivant par le bas Tibre.

» T.-Liv. XXXV, 10. = » Id. XLI, 27. = » Piranesi. Antich. rom. t. 4, Ut. 48. « < Nibby, Itinér. de Rome, t. 2 p. 108.

276. Emporium et Navalia. Place de débarquement et Port sur la rive gauche du Tibre, à sa sortie de Rome, hors de la porte Trigemina. Les édiles ^milius Lepidus et iËmilius Paulus établirent V Emporium, en même temps que leur Portique, l'an 559 ^ Il était entouré d'une clôture de bois*. Les Aavalia existaient, comme port militaire ^ dès lan 447*. — Des fojilles ont fait retrouver, en 4868, au bas du prieuré de Malte. les ruines de V Emporium et des Navalia, Le port ûes Navalia était en deux hauteurs avec quais en reticulaire et bandes de briques. Des rampes à deux voies, appliquées à chaque mur, servaient à gagner le haut de la rive. Il en existe encore six, en pierre de travertin, et larges de 3"», 668. Du quai inférieur saillent de place en place de grosses pierres percées d'un trou horizontal, auquel on amarrait les navires*.

» T.-Liv. XXXV, 10. -= > Stipitibus. Id. XLI, 27. = » Id. VIU, 14 ; XLV, 2. » « Id Vin, 14. « * Buliett. archeolog. an. 1868, p. 445.

276. Porte Minucia. Nibby conjecture qu'elle s'ouvrait au faîte et sur la lisière occidentale du mont Aventin ^. Le mont étant très-escarpé de ce côté, il fallait nécessairement un escalier à cordons pour parvenir à la porte.

I Nibbj, Mura di Roma, c. 4, p. 207.

277. Temple commun de Diane. Sur le mont Aventin *, vers son extrémité S.-O., du côté du Tibre*, dans un lieu couvert originairement d'un bois de laurier qui occupait une partie de la montagne, et dont le nom de Loreium, désignant ce quartier, perpétuait le souvenir*. Le roi Servius éleva ce temple aux frais et pour être le centre de la confédération latine dont Rome était la tôte^. Du temps d'Auguste, CorniGcius le restaura*. li n'en reste rien, mais les textes l'indiquant a dans le Loretum majeur*' »

i Varr. L. L. V, 48. — Fest t. ■erroram. — V. Max. Vfl, 3, 1. — D. Halic III 48 • IV ^. — p. Viel. Reg. urb. R. XIII. » « T.-Lir. I. 45. =- » Varr. L. L. V. 152. J. 4 Varï — ' T.-LiT. — D. Halic. Ib. — » Suet Aug. 29. — • In Loreto majore. Qruter 134 n^iu

t. R, p. 896, 897. - Corp. liucript. Ut. t I. p. 890. 894, 328. * "" "^ '

nous l'avons mis sur le point culminant de la colline, où s'élôve aujourd'hui l'église 5. Alessio^ (Nolli, 1076. — Letarouilly, rion. XII, 43), probablement bâlie sur ses ruines. De là , avant l'édification du temple et de l'Atrium de la Liberté (n°» 278, 279), qui ne sont que du vi* et du vu* siècle de Rome, on apercevait le Latium et surtout le célèbre mont Albain.

' Brocchi, Saolo di Roma, p. 911.

278. ÀTRiuif PE LA Liberté. Sur le mont Aventin *, indication bien vague. D'après Bufaiini, qui, au xvi* siècle, a vu beaucoup de ruines aujourd'hui disparues, ce monument aurait été entre l'église S. Alessio (notre temple de Diane fn*» 277), et celle S. Sabina (Nolli, 1055. — Letarouilly, rion. XII, 30) : il le marque ainsi sur son Plan de Rome, et nous l'avons suivi. Asinius Pollion bâtit cet Atrium sur l'invitation d'Auguste', et en fit un beau monument, orné de statues grecques renommées'. 11 serait possible que l'Atrium de Pollion eût été construit pour servir de supplément à celui qui se trouvait auprès du Forum de Cfésar, n*" 442.

> p. Vict. Reg. urb. R. XUI. <= > Suet Aug. 89. « > Plin. XXXVI, 5.

279. Temple de la Liberté. Dans la XIII* région^, sur l'Aventin*. Il avait été bâti par le père des Gracques', et Auguste le restaura*. Sa position n'étant pas indiquée d'une manière précise, nous l'avons arrangé dans l'Atrium de la Liberté, entrepris par Pollion sur l'invitation d'Aususte', peut-être dans le temps où l'Empereur érigeait son portique d'Octavio (n** 450). La mode parut être alors de prendre un édince déjà subsistant et d'y ajouter des portiques, comme Auguste faisait lui-même, sous le nom d'Octavie, par le portique de ce nom; comme aussi Marcius Philippus par le Portique de Philippe (n° 453). L'exemple en tout est toujours trèsinÛuent.

* p. Vict. Reg. urb. R. XITL « > Lap. Ancyr. coL 4. « » T.-Lît. XXIV, 16. « < Lap. Ancyx. Ib. = * Suel. Aug. 29.

280. BiBr.ioTiiEQUE DE Pollion. Bibliothèque publique établie par Asinius Pollion*, près de son Atrium de la Liberté* (n° 278). Pline parle des a monuments oe Pollion ' » ; sans doute il entend par là l'ensemble de l'Atrium de la Bibliothèque, et même du Temple de la Liberté^ bien qu'il ne soit pas l'œuvre de Pollion. La Bibliothèque doit avoir été établie postérieurement à Tan 745, car elle fut payée avec le produit du butin fait sur les Dalmates, vaincus par Pollion en 744*. Il ne serait oas impossible qu'elle eût été construite en même temps que l'Atrium de la Liberté.

« Plin. VIT, 30; XXXV, 2. — « Ot. Trist UT, 1, 71. « » MonumenU su*. Plin. XXXVI, 5. = * Flor. IV, 12.

» T.-LiT. XXVII. 37. = > Id. V, 22, 23, 52. — P. Vict Reg. urb. R. XIH. « » T.-LiT. V, 52. « * Lap. Ancyr. col. 4

282. Temple df. la Lune. Sur le haut de l'Aventin^, en parallèle du temple de Junon-reine (n*» 284). 11 fut bâti par le roi Servius*. Tite-Live raconte qu'en 670 une norrible tempête arracha une porte du temple de la Lune et la plaqua sur le posticum du temple de Cérès' (n° 249), au bas de l' Aventin. Ce fait justifie encore la position que nous avons choisie

» Aventino jugo. Ot. Fast III, 883. — P. Vict. Reg. urb. R. Xni. — » Tac, Ann. XV, 4U •B » T.-LiT. XL, «.

2S2*. Statues tTairain de Junon ei de Diane, L'une lot érigée nr les matrones romaines l'an 534*; Fautre par les Romains, mais irmbiaWB à celle des llarseillais leuis alliés ^

* T.OùT. XXn. O. — s Stnb. IT, p. 180; oa IS. tr. fir.

283. Clitts PrtLicirs, commençant à Fangle N. du mont Airentn, sor le<|uel il conduisait*, vers le teuple de Junon-reine (n* tSf ), fl deicendait jusque dans le Yéfabre*. U fut taillé dans la fiilaise de k montagne par les frères Publicius Malleolus \ édiles plâKÎens, dont il leçit le nom^.

« T.-IiT. Xm, lOi -= « Id. IXTn. n. -^ » Or. FasL T, «7. — « IK. SM. ~Tjd^ L L T. 158. ~ FkL t. Pi&blidss. — P. Tact Bcff. uK K. XHL

2S4. AcTEL D*^TA7iDEB. Sor le mont Aventia, è peu près de la porte Trigemina*.

285. Rescbia oc To«is&r m Rêmts. Au sommet de FATeiitin^ noo k»n de l'Atrium de b Liberté* (n* Ylf^. Cest en ce liea qne Remas prit les auspices pour la Til> nouvelle. qu'Ù roulait looder sur rATealin ', eC U q;ue RomuliK^. après i'amr tue. le fit inhumer ^.

286L AcTCL M Jctim-Euafs. tleré par Nima sur le haft de lATetttin *.

2B7. TcaiFU ne la R«>!en Dœsc Auprès de Remiia (■* ÎS6}. de TAt-um et du teGsp:e de U Llwrte* >- î7>. 579;. II fin dédié par b Tesral«e Cbudli. et re:5U3Te par L'rîe *. IV-:az: eci': u:: lesîibuie sar lequel s'eàera.t b 5:<:«e de O^^ùê. Tai. Vaxrae fis^ririe c da3^ le restibafe du tecBD^e <2e b Mère des iie.:x^ • oriisiir^rïec:: o^èje : mais bs AMcat cvof.^ftixwft someo: b Bouae DMSse rrvc Cyôe^^ il' esc pîB rraisnibblib CI»iiaL OTÎ re^-ui b B«n=)e IVesse ies <c« arrÎTee à (feLâe\ aiait a deraat le mn^ de cette derxxre c.^i

AnaucsTami. Kace ^rès i^ vcx:He àe Dune* (u* 9771, oi -tes pnic«s Nileas Tefta:eae ;c(&$ .es its iir^' a sr:cesS':e dès AMofitt'. Aa \Ti*sèclev ca :r.>uta C£is r^» vi^:?^ pr^ i^f nJ^j.Vsw .»:cre teofée da nsiBe V aa fa^neac ^ttecnscvs p«.4taB£ : SAcarm. mvB. ma. AEK&iaiBi'. là ecKt le temtoia du roé tac«^\

rr Vteiasn ta Mrcn^iv. Le voçù? êctâ^ Des ettVjTVQs^ ôe i XIL K . âss rràes .ne aurtcâxoc ar'nr

déjà au commencement du vi* siècle, puisque après la 2* guerre Punique, les scribes et les histrions allaient y aéposer des dons en faveur de Livius Àndronicus*. Une inscription douteuse indique l'édification du Portique sous le Pontificat maxime de Q. Cécilius Métellus, vers Tan 510'. Peut-être ce Portique est-il Y Atrium Sutorium, où se faisait la lustration des trompettes de sacrifices*. Minerve était aussi la déesse des cordonniers'^. Auguste restaura le temple de Minerve*.

> Fest. T. scribas. » ' Gruter. 39, 5. — Orelli, 44. n « Ut. I, Lett XI, mais 28. «■ * Ot. Ib. III, 823. « • Lap. Ancyr. col. 4.

290. Porte navale, à l'extrémité S.-E. du mont Aventin, et ainsi nommée du voisinage de Navalia* (n® 275).

* Fest. ▼. navalis.

291. Tombeaux d'Aventinus et de Tatius. Celui d*Âventinu$ était vers le bas do la montagne à laquelle il avait donné son nom*. — On trouvait celui de Tatius un peu plus haut, dans le bois de lauriers qui existait originairement de ce côté*, vers i'Armilustrium'.

» Varr. L. L. V, 43. — Ot. Metam. XIV, 619. — T.-Lît. I, 8. — A. Vict Orig. geDt Rom. p. 18. <=> ' Varr. Ib. V, 152. — Fest. t. Tatiam. » ' Plat RomoL 28.

292. Portique ou Marché Fabaria. —293. Forum Pistorium. L'un et l'autre sur le mont Aventin , peut-être aux environs du temple de Junon-Reine*. L'un était le marche aux fèves, aux cicers, aux lupins, dont le peuple mangeait beaucoup; l'autre, le marché au pain, du moins leura noms paraissent indiquer ces deux destinations.

> p. Vict. — Sext. Ruf. Reg. iirb. R. XlII. — Notit. Imper. XIII.

RÉGION XIY. — TRANSTIBÉRINE.

Cette XIY* et dernière région est tout entière sur la rive droite du Tibre, et forme une espèce de grand faubourg ouvert; il n'y a de protégée que la petite partie contenant la Forteresse du Janicule, laquelle est reliée au fleuve par deux longs murs, et par le fleuve à la ville murée. La Région s étendait depuis l'arrivée du Tibre au Champ de Mars, jusqu'à sa sortie, au S., devant les Navalia. Vile du Tibre entrait dans sa circonscription.

294. Jardins de Pomper. A l'extrémité S. de la Région, sur la pente du Janicule. Vers le haut est la petite maison où Pompée se tint enfermé pendant que Clodius ameutait la plèbe romaine contre Slilon^ César, dictateur, donna ces Jardins à Antoine*. Leur position se trouve indiquée par ceux de César (n^SOST, dont ils étaient mitoyens*. Sur la droite de la rue qui conduit à San Francesco a Ripa (Nolli, 1134. — Letarouilly, rion. XII, 67), on a trouvé, pendant le xviii» siècle, une grande mosaïque, et près la place de l'église des restes de grandes constructions en travertin, quelques bustes et un beau bas-relief*. C'est vers ces deux endroits que nous avons mis les édifices des Jardins de Pompée. Yoy. l'art, suivant, sur retendue de ces Jardins.

* Ascon. in Mile, argum. pp. 84, 37. ■• > Appian. B. cir. III. 14. — Cic. Philipp. II, 42. — PatercQl. II, 60. =^ * Dion. XL VII, 40. ■• * S. Bartoli, Memorie, 59.

295. Jardins de César. — 296. Temple de Fors Fortuna. Les Jardins étaient dans la région Transtibérioe^^ sur les dernières pentes du

« Hor. I, s. 9, 18. - Plut. Brul. 20.

Junioulo, et descendant presque jusqu'au Tibre*. — Vers le bas de la moA- (as:ne. sur le côté droit des Jardins et non loin des murs de Ja ville, était le ietfipie de Fors Forluna^, a la Fortune de Hasard* ou la bonne Forlune. « l/e{»!ise Saiila Maria dell'orlo (Nolli, H 22. — LetarouiUv. rion. XIII, 4â), êri^'ée pondant le xv* siècle, fut vraisemblablement bâtie sur liMfi ruines du temple de Fors Fortuna. On a trouve auprès de cette eî:lise *ii\ers lnm^*ons de colonnes de marbre*. Le surnom aeii'orio parait \enir des Jardins de César, dont le souvenir s était perpétué dansW ijuarîier. I.e r\n Servius bàlil le temple de la Fortune de Hasarj*: peati^iri^ le mi!-il dans cote rcjjion pour qu'il fût sur la terre d Étrurie, son jvns naîal. T.bèn» le nvonstruisit dans les premières années de son règne, lan 76'.)-. Il taiïsiit un acte de populaiite. car ces Jardins appartenaient au jviiple depais la mort de Ces^ir. qui les lui avait lègues par sou lesta- :nc'.u *. Nous a\on> mis \ers le haut des Jardins une maison d'habitation iua > ivir co "j oc luri\ car il y on avait toujours une. et nojs l'avons mt cia.rt^-.v.or.i r.^i\«,uoe dans les Javdins de Pomi.»oe. Quelle était l'étendue de ivs coa\ Jarviivs* on i i^v.v^ro. NoariTioir.s, du leîrs de ceux de César ac ^vai^o. ,^ qui '.i no ivuva.t faire qu'un don ia:p:»r:ar.L eî de l'examen d« ;cv.\i.n. oa do.: co":c.'.;ro qa •> t-u.er.t fort srsscieux. Nous aimettoos a\;v to.:îo \ ra so:v.^!.ïnlV, qao i"e::.^e:n:e a Aure.ien v;r-: !es rnveiopper: ,v/r>i ■."> .va a or. : eu orsk^.r^o uro e:e-iue ce i.^'>J nreires s jr le quai

»v.i r t^ro* l\*s ■>.: .;*s. vr:: '.ut^s c: I>5"?. au deia de la porte Por-

.«>\» ,\ «4. ».;...■-.. ., O.» .....> .*;■ i .*.' fc^r4rTr5i. ^ — >.c ï.«r * ^7i:pa

« •>■ ««.« ■«.• .-.X.. -« «. ..I ■»'. « •^.k^** ^*a ^•■^.■^ *«•..* m^ « W Vi

... ..s,^ .y ... >. . ^ . ;^ ... . ^» « ., ' ^-•■•■..^^ .■•• - ,»-.»—-,".»■ .1 ""^ r'.a'" "Vfc .^ ."^

^ .;• ....*> ...s ;> ;^. :> • V: \\ w sr •?. ii< iTv.'-Trres pd^iUes

c Hermès

■* — vT

fS*

fôicr Srr;r i^:.?. L»:-zr j*s ;.r:':or:.os5. :■ y:-:'.^f r . - .> &xr? :e.i: :'-e de ij .i-^î' ■ - ;; v . f :■* r^-rf Se*:;;? 2* Tesas .■ ^ . - * - -■ :> i-f«.\- - i-r.trs r-f :•? .Ter : se rap-