Neufheures vingt minutes

2. Enlrato il ponlelice in castello nè rilrovando in esso ne vettovaglie ne munizioni subito fece dalle case e botteghe vicine conduire quello che in tanta confusione e travaglio fu allora possibile provvedere... (Jacopo Bonaparte, Sacco di Roma , p. 160.)

LUTHER

(jiii pensèrent, parce qu'ils étaient chets du parti gibelin, pouvoir rester en sûreté dans leurs palais. Le cardinal Pucci reçut, avant d’arriver au château, diverses blessures à la tête et aux épaules, et y fut introduit par une fenêtre à moitié mort. Le cardinal Ermellino s’y fit, comme d’autres gentilshommes, hisser dans un panier. Tous ceux qui auraient pu résister encore et sauver la ville, en coupant les ponts, ou fuyaient ou jetaient leurs armes. Mais ils avaient beau demander quartier, les soldats allemands répétaient impitoyablement le mot d’ordre des Espagnols : tuez! tuez devant vous!... Pas un malheureux soldat romain ne put se dérober à leur furie , vainement se retiraient-ils désarmés dans les églises , vainement embrassaient-ils les autels, dans ces lieux saints jadis respectés par les Goths et les Vandales, ils étaient égorgés sans miséricorde’.

Les Impériaux étaient maîtres du Transtévère et du Borgo : par la porte Saint-Pancrace, fracassée des chocs furieux qu’elle avait soutenus, et par les retranchements, l’armée venait d’entrer en masse et d’inonder ces deux faubourgs. Le Flamand Philibert d’Orange, élu général en chef par les soldats , commanda une halte pour se mettre au courant des moyens de défense des habitants , puis lorsqu’il fut bien certain que nulle résistance n’était à craindre, il lança mille arquebusiers en avant, franchit au bruit des clairons et des tambours le mur qui de la porte Saint-Pancrace allait à la porte Settimiana à travers la vigne du Janicule, et se dirigea vers le pont Sixte. Quarante mille hommes, répartis en plusieurs corps, vingt mille lansquenets d’Allemagne, six mille Espagnols et quatorze mille Lombards ou gendarmes, chevau-légers et déserteurs de tous les pays, débouchèrent par ce pont sur la rive gauche derrière le prince d’Orange. Le nouveau chef les conduisit d’abord au château Saint-Ange. Dans l’espoir de s’emparer par un coup de main du pape et des princes du sacré collège, il essaya de brusquer l’escalade, mais elle ne réussit point. Voyant qu’il perdait beaucoup de monde, il se contenta de bloquer étroitement le château en y plaçant de fortes gardes et revint sur ses pas afin de consommer la ruine du peuple romain 2.

1. Tra quoi soidati Romani che sopragiunsero non vi fu alcuno, Oie fuggendo si potesse salvare, ancorchè fuggissero) nelle chiese e sopra gli alla ri. Ognuno benche disarmato, era ad ogni modo tagliato a pez/.i in quei luoglii, che perinnanzi ToOla Goto, e Genserico Vandalo religiosamente avevano rispettalo. (Jacopo Bonaparte, Sacco di Roma, p. 170.

2. Onde vedendo che per allora non potevano superare la fortezza del luogo lasciatevi bone guar-

Ce peuple était glacé de frayeur : tous ceux qui auraient pu lui donner encore force et courage avaient disparu : il n’espérait plus rien du dehors et enviait, résigné d’avance à son sort, la fin glorieuse de ceux qui étaient tombés aux murailles en combattant pour la patrie. Lorsque l’armée , renonçant à l’escalade du château Saint-Ange , se répandit dans la ville, elle trouva d’abord sur son passage les parents de ceux qui avaient péri dans le combat. Désespérés de la perte de leurs enfants et vêtus de deuil , ces infortunés offraient aux ennemis leurs maisons, leurs meubles, tous leurs biens, et, fondant en larmes, ils demandaient d’une voix suppliante qu’on leur fit grâce de la vie. Ni leur malheur ni leurs prières ne fléchirent ces bandes féroces. Comme si le bruit des tambours et le son des trompettes les eut animées au carnage, elles se jetèrent le fer à la main sur ces malheureux et en firent une horrible boucherie. Les étrangers ne furent pas plus épargnés que les Romains. Exaspérés par la mort de leur chef, les soldats se souillèrent de cruautés inouïes dans l’histoire ' .

On les voyait contraindre à coups de bâton des prisonniers de tout âge et de toute condition à regagner leurs demeures déjà pillées et ravagées de fond en comble. Ils les y enfermaient pour essayer de leur tirer encore de l’argent. Plus ces prisonniers étaient d’un rang élevé, plus les tourments qu’ils avaient à souffrir devenaient atroces. Quelques-uns restèrent plusieurs jours suspendus en l’air par les bras; les autres, une corde au pied, étaient accrochés au-dessus de l’eau avec menace de couper la corde s’ils ne déclaraient où étaient cachés leurs trésors; plusieurs furent accablés de coups, d’autres stigmatisés avec un fer ardent en diverses parties du corps. Ces barbares, dit un témoin oculaire de ces lamentables scènes, imaginèrent d’enfoncer de fines échardes de bois sous les ongles des patients , de leur faire couler du plomb fondu dans la bouche, de leur arracher les dents, enfin de les mutiler de la manière la plus horrible2.

die si voltarono con fierissimo animo alla rovina del popolo romano. (Jacopo Bonaparte, Sacco di Rohm, p. 478. )

4. 1 vincitori intanio pernatura fieri divenuti ancora assai più non per dalle vittorie, nia ancora délia rallia concepula per la morte del loro capitano si diedero a tare i maggiori strazzi... (Jacopo Bonaparte, Sacco di Roma, p. 180.)

2. Di questi molti erano tenuti più ore del giorno sospesi da terra per le braccia : molli legati e tirati aspramente per le parte vergognose; altri per un piede impiccati e sopra l’acqua con manifeste minaccie di tagliar subito la corda;... a molt’ altri fu colato in bocca piombo strutio, svelii di bocca i demi o stranamente furono mutilati e mal conci. (Jacopo Bonaparte, Sacco di Roma , p. 202. )