INTRODUCTION LV

Langue .

Les quelques remarques que nous avons à présenter sur la langue se rapportent pour la plupart à des phénomènes de prononciation déjà connus :

1° ai final se prononce ^ (cf. Thurot, De la prononciation française, t. II, p. 41 et 635) : é pour ai, xr, 7 ^ ; xxi, g, etc.

dire pour dirai ^ cvii, i5.

seré pour serai, xcvii, 14.

2° La finale en ^/^^, bien que notée une fois âge, volage, cv, S, a déjà la prononciation que Palsgrave constatait un siècle plus tard (cf. Thurot, t. I, p. 3 1 3-3 14).

3" e placé devant une voyelle ou une diphtongue avec laquelle il faisait diérèse dans la langue du xiii^ siècle, se comporte différemment suivant les cas :

— devant a, la diérèse persiste :

créance, lu, 2 (cf. Thurot, t. I, p. 896). leans, lvi, y.

pourveance, xlvj, g.

— devant e, il y a parfois fusion des deux e :

i Nous renvoyons à la numérotation des pièces et des vers.

LVl RONDEAUX

crés pour créés ^ xiii, 3.

vés pour veéSy clxxxv, 6.

On lit par contre rencheés (l, /3) avec la diérèse.

— devant f, Ve disparaît et ne se prononce pas :

feys pour/z5, xxix, i3.

— devant u, Ve se fond avec u pour former la prononciation eu 1, qui dans la plupart des cas est devenue u en français actuel :

asseure, cxvii, 1 1, etc. (cf. Thurot, t. î, p. 514). congneus, clxxxix, 5 (cf. Thurot, t. I, p. 517). deust^ xciii, 6, etc.

ew, heu, lxxxvi, 9; clxxi, 4, etc. (cf. Thurot, t. I,

meure, 11, 12, etc. (cf. Thurot, t. II, p. 588). peur, en, 10. La forme plus ancienne paour (cf.

Thurot, t. I, p. 507) ne forme aussi qu'une seule

syllabe (xxxv, 8 ; lxx, 12, etc.).

peusse, cLxxm, 10.

pîeust, cLxxiii, 8, etc.

seur, xxxvii, 11 etc. (cf. Thurot, t. I, p. 5 14-51 5). seust, cm, i5.

teue, xcv, 10.

veu, XLin, 12, etc. (cf. Thurot, t. I, p. 517).

— devant oi^ Ve est absorbé par la diphtongue et ne se prononce plus séparément :

pourveoir, xxv, 11.

soir, pour seoir lxxiv, 3. (cf. Thurot, t. I, p. 52 5).

I . La preuve que nous avons bien ici la prononciation intermédiaire eu (= ô), et no!i la prononciation actuelle m, c'est que nous trouvons seuv (lxxxv, 6; cii, 11) rimant avec doulceur et valeur, mots dans lesquels la voyelle eu ayant une autre origine, ne s'est jamais prononcée u; de même meure et asseure riment avec heure (11, 8 et 12; ex vif, 8 et 11).