HL, IV, 128 ; P. L., II l

3. Id., IV, 129 et 192 ; /</., III, 402; VI, 357: Demeure Chevalier, et Si les Guerriers. Dans l’ôd. princeps le sonnet commence par : Si la pitié peut émouvoir les dames.

4. V. a ce sujet une curieuse préface en prose que Jodelle écrivit en 1555 pour V Histoire Dalladienne de son ami Colet (.Marty-Laveaux, Appendice de la Collection de lu DUiade française, tome II, p. 400). II est vrai «pie Ronsard n’a pas consacré la moindre pièce de vers aux traductions de VAmadis qui parurent de. 1540 à 1550 par les soins de llerberuy des Essors, Colet, Gohorry, Aubert. Mais d’une part nous avons vu quel revirement se lit dans son esthétique précisément eu 1550 ; d’autre fart on trouve parmi les liminaires des livres IX-X1I de VAmadis, publiés de 1552 à 1550, des vers de Dorât, Du Bellay, ltaïf, Jodelle,. Maguy, J.-P. de Me.smes, Muret, Belleau, Tahureau, Pasquier. En ce qui concerne le changement d’opinion de Du Bellay, voir les très justes remarques de 11. Chaînant, thèse lr., pu. 08, note 2 et 204 à 200.

GENÈSE ET ÉVOLUTION

Faut-il rattacher aussi à ces fêtes la Bergerie à laquelle appartiennent les n0R 1 à 5 ? Plusieurs raisons nous y invitent. D’abord les personnages font de fréquentes allusions ' descriptives aux chênes, rocs, sablons, fontaines et vignes, qui semblent bien indiquer comme cadre le château et la forêt de Fontainebleau 1. Ensuite c’est là que Charles IX et sa mère firent leurs préparatifs pour le voyage politique qu’ils entreprirent à travers le royaume et qui dura près de deux ans ; on peut dire que leur voyage commença le jour où ils quittèirnt Fontainebleau, le 14 mars 1564. Or l’un des personnages de la Bergerie adresse ces vers à Charles IX :

Haste toy d’aller voir ton fertille héritage,

Environne tes champs et conte tes Toreaux,

Et recoy désormais les vœus des pastoureaux.

La grand Palés ta mere, à ta main dextre assise,

D’un voyage si beau conduira l’entreprise,

Et te fera passer par tes villes, ainsi Que passe par le ciel un bel Astre eclairey 2.

Il est donc probable que ces onze cents vers ont été composés à Fontainebleau en février. Pourtant il y est question de la paix jurée entre la France et l’Angleterre, et cette paix, qui fut négociée sans résultat avec les ambassadeurs Trockmorton et Smith durant le séjour à Fontainebleau 3, ne fut signée que le 12 avril à Troyes, où la Cour avait fait son entrée le 23 mars Il se peut que Ronsard ait ajouté après coup le passage relatif à la paix et à la reine Elisabeth, mais nous ne pouvons pas l’allir-mer. Quoi qu’il en soit, au dire du poète, cette Bergerie fut représentée en « pais champenois » 6 ; et cela devant la Cour, par de tout jeunes interprètes, de neuf à douze ans, savoir les deux frères de Charles IX, leur sœur Marguerite, Henri de Navarre et Henri de Cuise 8.

E L’acteur qui débite le prologue dit môme : celle fores l (édit, princeps, f° IC r°).