Livre la moi quelque jour Dedans un lit à séjour

Afin qu’elle me baise et touche...

Qu’ell’ me serre, qu’ell’ m’enchaîne,

Comme un lierre le chesne Ou la vigne les ormeaux Mon col de ses bras jumeaux \

Dans une autre, qui termine l’ode A Jaune impitoyable, notre poète, renchérissant sur le Sublimi flagello | Tange Chloen semel arroganlem d’IIorace, et se rappelant une ode à Lydia du même modèle, prie la déesse, qui peut le venger mieux encore que l’âge, de mettre la rebelle en feu comme une simple cavale 4. Dans une prière A Cupidon pour punir Jane cruelle, inspirée d’Ovide, il demande qu’elle brûle des mêmes ardeurs « indiscrètes » que Byblis ou Pasiphaé 5. Pétrarque,

1. Ltl., I, pp. 18, 105, 100, 1 10, 392. Mémo invention au sujet d’Hélène, I, 329 : Ces longues nuits d’hyver..., et au sujet d’une inconnue, IV, 333.

2. /</., II, pp. 341 et 48G. — Aimer., n° 12 : F.’.ç ^sXtôôva ; AnlhoL, n°* 2, 237 et 243 des Epigr. érot., 286 des Epigr. deseript. — Saint-Gelais avait écrit un dizain, d’ailleurs très décent, sur le môme sujet (I, p. 107). V. encore le troubadour Arnaud de Marueil (Haynouard, Choix des poés. des Iruubudoiirs, III, pp. 204 et 218 ; le Ilornati de lu Ituse, vers 2448 et suiv. ; et Cl. Marot, Epigr. vui.

3. Ltl., 11, 4G8-G9. (if. Hor. Carm., 1, 30 et 36 (fin) ; Catulle, fin de la pièce II et lin de la pièce V combinées ; Second, Ilasiu, II, début.

4. Ibid., 213-14. Cf. llor., Carm., 111, 26, fin ; 1, 25, vers 9 à 19 : il y a eu « contamination » des deux passages. — Navagero, qui s’était inspiré du Tange Chloen dans une charmante prière à Vénus ( Lusus , n° 38, Diva, guae has...), n’avait pas eu semblable audace.

5. Ibid., 220-21. Cf. Ov., Atnor., I, 2; II, 9; 111, 2 ; Ars amat., I, vers 283 et suiv.

SOUHC.ES ET ORIGINALITE

qui, lui aussi, connaissait à fond Horace et Ovide, s’était contenté d’écrire : « Je suis prisonnier ; niais si ton arc solide conserve encore quelque pitié et quelque flèche, venge-nous, toi et moi, ô Maître » », et ailleurs : « Je ne demande plus [à l’Amour], car désormais cela ne se peut, que mon cœur brûle modérément, mais que Laure ait sa part de mon feu »1 2.

Dans Pétrarque, on no trouve rien qui ressemble, même de loin, à cette ode lascive par laquelle débuta Ronsard : Des beaulcz qu'il voudrait en s’amie. Pétrarque y est bien nommé, mais non comme inspirateur de la pièce. La source d’inspiration serait plutôt le roman de Jean de Meung, également cité, où « la Rose » est « si bien décrite » ainsi que les divers manèges de la coquetterie féminine. Certains détails, nous l’avons vu, viennent de l’Arioste et des élégiaques latins 3. Enfin des trois dernières strophes, la première est l’écho d’un passage célèbre de Marot 4, et les deux autres la « contamination » de deux strophes horatiennes 5 *.

Ce n’est certes pas Pétrarque qui eût écrit l’ode De la jeune amie d'un sien ami , paraphrase de celle où Horace compare Lalagé à une génisse, trop faible encore pour recevoir l’assaut du taureau « se ruant aux jeus de Venus » ; surtout cette fin qui renchérit, à la façon de Pontano ou de Marot, sur l’invention du poète latin :

De toi pensive et idolastre,

T'adorera quelque matin :

Je prevoi ta main qui folastre Déjà sur sa cuisse d’albastre, lit sur l’un et l’autre tfetin 0 ;

ni l'ode A Cassandre fuyarde, paraphrase de l’ode d’Horace à Chloé, \ ilas liinnuleo similis..., surtout c.eLLe fin où Ronsard interprète avec une franchise toute gauloise le Tandem desine malrem | J'empeslioa sequi vira :

lit toi, ja d’age pour te fendre Laisse ta mere et vien apprendre Combien l’amour donne d’esbas 7 ;