Aninuie incticqur florem

La plaie en l’aine enclose

El le mens amures

Me rliist, bien autrement,

Lit le meus lepores

Que ton roi! m’y laissa

El le meam Dionrn

Le jour qu’il me blaissa l.

El le mcani columbnm 35. Albamque lurliirillam,

Y encre invidenle, ili.rit...

[Ibid., \ 1 1 1) 2

A remarquer : 1° que Ronsard a fait ses deux premières strophes avec deux réminiscences (la deuxième amenée très naturellement par la première; étrangères au Baiser VIII de Second, sujet princi’pal de son ode ; 2° que de ce Baiser VIII il a laissé de côté les treize derniers vers et pris seulement l’essentiel de ce qui restait, sans tenir aucun compte des répétitions, des diminutifs mignards, des appellations caressantes qui amplifient démesurément la pièce latine : preuve incontestable de goût 3 ; 3° qu’il a pris l’idée de sa strophe finale aux vers 6-9 du Baiser VIII, et en a tiré un parti tout à fait différent, même contraire : alors que Second a fait ressortir la cruauté de la blessure matérielle, causée

1. Var. 1550 : « La plaie au coeur oncles:'.,. | Qu’eu (raison il reeent, | Quand vostie <ril le deceut ».