Elcg., I, 5, vers 83 et suiv. : Quarc

Te juvel in noslris posilarn languere lacerlis,

Me juvel in gremio, vila, cubare luo Et cum suaviolis animam deponere noslris,

Eque luis animam sugere suaviolis,

Sive meam, lux, sive luarn, sed sil tua malim,

Ipse luo ut spirem peclore, lu<pie meo.

Tali vernanlem saliemus amore jiwcnlam,

Mors venit aclerna einela capul nebula.

(lu remarquera que 1 tonsanl a réservé pour d’autres pièces (par ex. III., 1, loi) les apostrophes amoureuses vita, lux ; il a aussi laissé, pour en tirer parti ailleurs, celte idée que l’àme passe dans le baiser (v. ci-après, p. 531).

eiEnne de iionsaiio

SOU IIC ES ET ORIGINALITE

Luira coluinbutim commUte cvralliiui lubris... ;

elle en contient l'essentiel et, de plus, la menace du repentir tardif qui vient d’une autre élégie La dernière est plus pressante : c’est la prière d’un mourant... Les pièces précédentes contenaient un mouvement semblable et une semblable frayeur de la belle qui fuit ; mais nous n’avions pas encore vu le poète aggraver ses instances en croyant les atténuer... Nous pensons que le troisième vers est un souvenir de l'ode d’ilorace Vilas hinnuleo me similis , déjà paraphrasée dans une. ode de 1550 .1 Cassandre : «Tu me fuis d’une course vite » ; mais que la responsabilité de ceux qui suivent remonte à Pontano :

Continuai ni ceo pectore posse frui :

0,.mihi si liceut partes tracta re lutenteis 11 2

et qu’au demeurant rien n’est plus marotique, ou, d’une façon générale, plus gaulois.

La chanson de 1563 :

Douce niaistresse, touche l’our apaiser mon mal 3...

n’est pas moins originale, Cette fois l'aimée, au lieu d’éviter par la fuite le baiser et le regard amoureux qu’on lui demande, reste insensible sur sa couche, les lèvres et les yeux fermés, feignant de dormir. Elle s’amuse à faire languir son amant, qui obtient d’ailleurs la récompense de son attente. Le première partie comprend quatre strophes, dont la quatrième rappelle de loin Second et Catulle 4 ; la deuxième a peut-être été suggérée par la rivalité des yeux et de la bouche qui est au fond du Baiser VII 5 *, et la troisième par une réminiscence plus ou moins consciente de Manille ou de Pétrarque ®. La seconde partie est proprement ce qu’on appelait au xvie siècle une « mignardise d’amour » 7 : Je me garderais bien de t’éveiller, dit le poète à sa maîtresse, car je suis trop heureux de voir tes yeux clos reposer sur mon sein ;

1. Lie ij., II, 8, vers 71 et suiv. : Sera libi veniel fastns vindicla superbi, | Aelulis lenerae crirninu flebis anus... Source primitive : Anlhol., Epigr. érotiques, n° 92, et passim.