I.elhaeam raleri qui raie rarrit aquum

Ilujus ali amplej.il renies ad basin l>ilis,

Maximu leryeminae cura li marque deae.

Ibid., vers 59 et suivants (imités de V Anlhol., Epigr. érot. n° 273, Agathias) :

Tempus eril, cariosa specu cum lamina condes,

Canus cl in yelido vertiee crinis cril.

Tune frustra labris pallenlibus oscilla ipiaeres,

Ali/itc ali que in oblusis fijere luminibits.

1)K nONSAHD POÈTE lyrique (Ode légère)

Si l’on compare ces vers aux distiques latins dont ils sont l’écho, on voit quelles heureuses libertés Ronsard a prises avec son modèle : 1° interversion de l’ordre et soudure des deux passages ; 2° interprétation particulière du quatrain ; changeant de place, il change de sens ; 3° raccourcissement du dizain, dont les cinq hexamètres et les cinq pentamètres sont resserrés en une strophe de six heptasyllabes ; 4° développement du quatrain en douze vers, sans délayage ; 5° juxtaposition de deux tableaux représentant la hideur de la morte, ombre grêle aux Enfers, squelette décharné dans le cercueil : âme et corps, mystère et réalité. C’est le souvenir de l'Anthologie qui semble être intervenu *, mais nous ne pouvons nous défendre, nous, de penser à certaines .ballades macabres de Villon 2. Et cependant c’est bien du Ronsard, car il ne s’agit guère ici que de cette bouche maintenant si vermeille, si douce à baiser, et de ce qu’elle sera dans l’au-delà, un rien innommable, dont ne parlent ni Asclépiade, ni Agathias, ni Second, pas même Villon. — Enfin deux strophes de conclusion, qui sont bien personnelles, résultant de réminiscences diverses parfaitement assimilées :

Italique tandis que tu vis Change, Muistresse, d’avis Et ne m’espnrgne ta bouche :

Incontinent tu mourras,

Lors tu té repentiras De m’avoir esté farouche.

Ah, je meurs, ah baise moi.

Ah, Muistresse, approche toi :

Tu fuis comme un fan qui tremble :

Au moins souffre que ma main S’esbate un peu dans ton sein.

Ou plus bas, si bon te semble.

La première condense en un fort petit espace non seulement huit vers de la fin de la susdite élégie 3, mais encore les vers 23 à 26 :

1. Nous le croyons d’autant plus volontiers que Ronsard, en faisant passer cette pièce du vol. dus Odes dans celui des Amours en 1581, l’a placée immédiatement après le sonnet de 1509 : Douce beauté meurlriere de ma nie, dont les tercets viennent, d’après une note du pscudo-Muret, « d’une épigrumme grecque », qui ne peut être que celle d’ Asclépiade ci-dessus transcrite.

2. Lf. Regrets de lu belle heaulmiere ; ballade A s'uniye ; huitains 149-151 du Grand Testament ; ballade des Tendus (éd. Jannet, pp. 41, 58, 89, 102).