Rb

SOURCES ET ORIGINALITÉ

Douée, mexpleli post taedia sera f tirons,

U nie a de (jcmino cor pore fluet ;

et dans son Baiser II il avait imaginé de descendre aux Champs-Elysées avec sa Néère après un semblable accès de passion délirante. Ronsard le suivit jusque-là, une première fois dans l’ode A Cassandre : « 0 pucelle plus tendre... », qui est médiocre ; une seconde fois, vingt-cinq ans après, dans la chanson Pour Ilelcne :

Plus estroit que la Vigne à l'Ormeau se mûrie De bries souplement forts,

Du lien de tes mains, Muistresse, je te prie Enlace moy le corps...,

qui est un chef-d’œuvre d’adaptation originale et harmonieuse. La première partie de cette chanson décrit la* mutuelle étreinte où les deux amants finiront par mourir en même temps. Ronsard y a mélangé très habilement la comparaison initiale du Baiser II, réduite de moitié, à un résumé du baiser XIII \ ajoutant de son cru ce serment persuasif qui prolonge, avec plus de vraisemblance que chez Second, l’indissoluble union jusqu’à la mort simultanée :

Si tu me fais ce bien, par tes yeux je te jure,

Serment qui m’est si cher,

Que de tes bras aimez jamais nulle aventure Ne pourra m’arracher :

t Mais souffrant doucement le joug de ton empire,

Tant soit-il rigoureux.

Dans les champs Elysez une mesme navire Nous passera tous deux 1 2.

La deuxième partie transporte les deux amants, « morts de trop aimer », dans la forêt de myrtes, où « la troupe sainte » des amoureux célébrés les accueille avec sympathie. C’est la donnée du Baiser II (du vers 15 : Max per odoralus rampas... à la fin) ; mais Ronsard a égalé son maître dans la peinture des rivais bienheureuses, dont Second avait du reste pris les grandes lignes à Tibulle 3, et peut-être l’a-t-il surpassé en développant la liste des héroïnes de l’amour qui cèdent volontiers leur place d’honneur au couple nouveau venu. En tout cas

1. Par contre, la lre partie du Baiser XIII passait entièrement dans l’élégie de la même époque Sans ame, sans esprit... (Bl., IV, 290).

2. Ces huit vers correspondent à ceux-ci de Second ; Tune me nec Ccrcris, nec arnica cura Lyaei | Soporis aul amabilis, j Vila, lua de pnrpurco divellerel ore : | Sed mutins inosculis | De/eclos, ralis mut duos porlarel anuinles \ Ad pallidam Ditis domina.