I, élégie 3, vers 57 et suiv

df. ronsahd poète LYRIQUE (Ode légère ) 533

rien n’était plus flatteur pour Hélène de Surgères que le distique final, où il la compare à Hélène do Sparte :

Nulle, et fût-ce Procris, ne sera point marrie De nous quitter son lieu...

Ny celles qui s’en vont toutes tristes ensemble Artemise et Didon,

Ny ceste belle Grecque à qui ta beauté semble Comme tu fais de nom.

Gela vaut mieux à coup sûr que le sec octosyllabe de Second : Nec nala Tyndaris Jove \ — et Ronsard, une fois de plus, s’est loiontré ici l’heureux rival du poète hollandais.

La beauté de cette pièce ne réside pas seulement dans le sentiment très vif et dans l’expression à la fois simple, forte et pittoresque ; le rythme berceur de ces alexandrins et de ces hexasyllabes enlacés y contribue pour une large part, et bien que Second lui en ait donné l’idée par une hétérométrie analogue 1 2 3, on peut dire que notre poète a fait oMTvre de créateur jusque dans cette imitation purement formelle.

Pour clore cette revue des « baisers » de Ronsard, ce n’est pas assez de constater derechef son originalité d’artiste. Nous devons, encore une fois, remarquer qu’en les écrivant il est resté dans la tradition française. Le thème du baiser était courant chez les troubadours et les trouvères, et de proche en proche nos poètes se l’étaient transmis, de Thibaut de Champagne à Clément Marot, sans parler des clercs qui versifiaient en latin. Nous avons eu plusieurs fois l’occasion d’en citer des exemples, notamment à propos de la chanson Quand ce beau priniemps je ray, qui développe, avec tous les éléments nouveaux de la seconde Renaissance, une « reverdic » de Bernard de Ventadour *. N’était la crainte d’abuser, nous en transcririons un autre où ce même poète limousin, bien avant Ronsard et en s’inspirant comme lui d'Ovide, a spirituellement, appliqué au baiser amoureux la vieille légende de lu lance d’Achille, seule capable de guérir les blessures qu’elle avait faites 4.

Les « baisers .> de Ronsard, il est vrai, diffèrent de ceux de ses pré-

1. Les dix derniers vers de Ronsard correspondent à ces trois derniers de Second : Nec alla umatricum Jouis | Praerepto cedens indignurelur honore, | Nec nala Tyndaris Jove. — Ronsard s’est d’ailleurs souvenu de Virgile pour la mention de. Procris et de la « triste» Didon ( Enéide , VI, 445-450).

2. Le Baiser II est écrit en hexamètres dactyl. et dimètres iamb. alternants.