Carm.f 1, 37 : A une est bibendum (début imité d’Alcée

4. Pour cette expression, cf. Ilor. Carm., II, 7, 21 : Oblivioso levia Massico \ Ciboria expie. Le mot remonte à Alecc : olvc? XaOix/joTjî.

de Ronsard poète lyrique (Ode légère)

Le soin, de noatre aise cnvieus.

Que o'estoit chose deffendue

Au paravant de s’esjouir,

. Ains que la paix nous fust rendue,

Et le repos pour en jouir !

La transposition, déjà remarquable en ce début, se poursuit dans les deux strophes suivantes, où Cléopâtre, ses eunuques et ses serpents font place aux Espagnols et aux Anglais alliés contre François 1er. Fuis Ronsard se rappelle une page brillante d’une autre ode où le poète latin décrit ainsi les libations et les chants d’un festin : « Verse eu hâte pour la lune nouvelle, verse pour la mi-nuit, verse, esclave, en l’honneur de l’augure Muréna ; que trois ou neuf fois s’emplissent les coupes au gré des convives. Le poète, ami des neuf Muses, absorbera dans son enthousiasme trois fois trois coupes : la Grâce, ennemie des querelles, défend d’aller au delà et ses sœurs nues se joignent à elle. Vive la folie ! Pourquoi les flûtes de Berecynthe ne résonnent-elles pas ? Je hais les mains oisives ; répands des roses ; que Lycus, le jaloux, entende nos folles clameurs, ainsi que la voisine si mal assortie à ce vieux... » LEt Ronsard écrit ces vers limpides qui semblent couler de source :

Puisque la paix est revenue Nous embellir de son séjour,

La joie en l’obscur detenuo Doit à son ranc sortir au jour.

Sus, page, en l’honneur des trois Grâces Verse trois fois en ce pot neuf,

Et neuf fois en ces neuves tasses En l’honneur des Sœurs qui sont neuf.

Ce3 lis et ces roses naïves Sont épandues lentement :

Jo liai les mains qui sont oisives :

Qu’on se depesche vitement.

Là donq, ami, de corde neuve Ranime ton lue endormi :

Le lue avec le vin se treuve Plus dous, s’il est meslé parmi.

O quel Zephire favorable Portera ce folâtre bruit Dedans l’oreille inexorable De Madeleine qui nous fuit 3 ?

L Curm., III, 19, vers 9 à lu fin.

2. (Jette Madeleine ne semble pas être imaginaire. En se reportant au tableau du 3e livre des Odes de 1550 (ci-dessus, p. 32), et en remarquant que Ronsard assimile ici Madeleine à la femme du vieux jaloux Lycus, on pensera que c’est à la meme « ma! mariée » qu’il adressa l’ode A Madelaine aiant mari vieillarl.

SOUHCES ET OniUINALITÉ

Enfin l'hémistiche d'Horace : Insanire juval (que j’ai traduit par ; Vive la folie !) ayant évoqué d’autres souvenirs : Dulce esl desipere in loco , ou bien receplo | Dulce mihi furere esl arnico ; — et l’idée du « zephire qui porte les bruits »en ayant évoqué un autre : Musis amicus , Irisliliam el melus \ Tradam venlis 1, Ronsard termine avec une aisance qui achève de montrer combien il s’était assimilé son Horace vite et profondément :

Le soin qui en l’aine s’engrave Secoure aux vens ores lu dois :

C’est chose saige et vraiment grave De faire le fol quelquefois 2.

D’autres fois 1 forace chante |je plaisir de revoir ses amis : «...Ouvrons l'amphore et ne la ménageons pas, dit-il pour le retour de Nuinida; dansons la danse des Salions ; que Damalis, la forte buveuse, n’en remontre pas à Bassus pour vider la coupe d’un trait comme les Thraees; que durant le festin abondent les roses, l’ache vivace, le lis éphémère...» — « ...Viens donc payer à Jupiter le festin promis, dit-il à IL Varus, son compagnon de défaite à la bataille de Rhilippes ; repose-toi des longues fatigues île la guerre sous mon laurier, et n’épargne pas les cruches qui te sont destinées. Oublie tes misères en buvant le Massique dans les coupes polies; que de larges conques répandent les parfums. Oui va se hâter de tresser en couronne l’ache îles marais ou le myrte ? Oui Vénus nommera-t-elle roi du festin ? Je ne serai pas plus sage •que les Thraees dans mon délire : il est doux de perdre la raison quand on retrouve un ami ». — «... Voici pour moi un vrai jour de fête, dit-il à propos du retour d’Auguste vainqueur des Cantabres ; arrière les noirs soucis! Esclave, va chercher des parfums, des couronnes et une cruche de vin qui date de la guerre des Marses... Dis aussi à Néère, dont la voix est si belle, qu elle se hâte de relever d’un simple nœud ses cheveux parfumés de myrrhe... » 3. Ajoutez à ces passages celui que nous avons déjà traduit, où l'esclave est prié de rafraîchir les coupes de Kalerné et d’aller chercher Eydé la musicienne, qui noue ses cheveux à la mode laeédémoniennc 4 ; retranchez les détails purement romains, les libations à Jupiter, la danse des Salions, l’ache des marais, les cassolettes, le roi du festin, l'ivresse légendaire des Thraees, la guerre des Marses ; donnez aux femmes des noms modernes ; remplacez la

J. Carrn., IV, 12, fin ; II, 7, fin ; I, 20, début.

2. Bl., II, 459-00. Pour lo ver» antépénultième la vraie leçon est bien secoure, vieil infinitif pour secouer (d’où le participe fréquent serons).

3. Carrn. , I, 36, vers 11 à 10 ; II, 7, vers 17 et suiv ; III, 14, vers 13 et sulv.