ABDICATION DU PRINCE

TRADUCTION

Bucarest, 13/25 juin 1848.

Au Conseil des Ministres .

Comme je sens que mes forces ne sont pas en rapport avec ce que les circonstances actuelles exigeraient de moi, et ne voulant pas avoir le remords d'avoir compromis le sort de mon Pays en conservant plus qu'il ne m'est possible les rênes du Gouvernement, je les remets entre vos mains, et je rentre dans la vie privée, avec cette paix de l'âme que donne une conscience tranquille.

Georges-Démètre BiBESCO.

Retenons de ce document la bonté, la tristesse qui s'en dégagent, le sentiment de délicatesse de l'ouvrier qui sent son œuvre brutalement compromise par des maladroits et qui, pour n'accuser personne, dit simplement qu'// se retire parce que ses forces ne sont pas en rapport avec les circonstances .

Rapprochons ce document de la proclamation annonçant au Pays l'abdication et le départ de Bibesco :

PROCLAMATION

« L'ex-Prince Georges Bibesco, bien qu'il ait consacré par son approbation les droits sacrés que les Roumains ont reconquis, se sentant affaibli par la ?naladie, et ne pouvant plus tenir les rênes du Gouvernement, vient d'abdiquer aujourd'hui, résiliant tous Ses pouvoirs.

a La patrie se trouvant donc, à cette heure, dans des circonstances difficiles, un Gouvernement provisoire a été constitué par les soussignés Roumains qui se sont déjà sacrifiés pour le pays (i) et jurent, aujourd'hui encore, de mourir (2) pour lui. »

Le Gouverne?nent provisoire :

Président : Sa Sainteté le Métropolitain Néofite. — Jean HÉLiADE, Etienne Golesco , Tell, Maghiéro,

SCURTU.

Les secrétaires : C.-A. Rosetti, N. Balcesco, A. -G. Golesco, J.-C. Bratiano.

Ministre de l'intérieur : Nicolas Golesco.

Ministre de la justice : J. Campineano.

Ministre des affaires étrangères : J. Voinesco.

Ministre des finances : C.-N. Filipesco.

Contrôleur général : Georges Nitzesco.

Ministre de la guerre : Jean Odobesco.

Ministre des cultes : Jean Héliade.

Commandant provisoire de la garde nationale : Charles Cretzulesco.

Président du conseil municipal : Constantin Cretzulesco. Chef de la police : Margarit Mosoiv.

1848, 14 juin. {Bull, off., n° 31 du 15 juin 1848.)

Pour les signataires de cette pièce, la bonté du Prince, le

(1) Où ? Quand ? De quelle manière?

(2) Nous avons vu que ce serment répété n'engageait à rien.