DU 7 FÉVRIER

L'Assemblée se dit pénétrée d'émotion et de reconnaissance . En effet, la réforme de l'instruction publique, V affranchissement des esclaves des monastères, la diminution des procès, l' amélioration du sort du bas clergé, le libre échange des produits de deux peuples unis entre eux par tant de liens, sont des faits qui donnent leur nom a V époque où ils s' accomplissent,

L' Assemblée voit, avec les sentiments de satisfactiou et de gratitude les plus vifs, le nouveau système introduit dans V exploitation des salines j dans les améliorations réclamées par l'humanité, dans celles qu'a reçues la capitale dans la partie déjà sortie de ses ruines, a la suite de l'incendie de 184^. Elle éprouve un sentiment d'orgueil national en voyant le crédit public sauvé par la probité des négociants et par leur activité ; elle ressent une véritable satisfaction de V état prospère des finances, de l'imposante construction du pont sur l'Olto, des aqueducs de la capitale, de la route de Kineni ouverte à travers les Carpathes, de tant d'autres travaux entrepris

TEXTE EN LANGUE FRANÇAISE

I. — Prince, la parole de Votre Altesse Sérénissime, toujours puissante sur les cœurs des Valaques, a pénétré l'Assemblée d'émotion et de reconnaissance.

II. — Nous nous estimons heureux de recevoir de Votre Altesse l'assurance que nos travaux de la session dernière ont répondu à Ses vœux et à nos efforts.

III. — En effet, la réforme de l'instruction publique, l'affranchissement des esclaves des monastères, la diminution des procès, l'amélioration du sort du bas clergé, le libre échange des produits de deux peuples unis entre eux par tant de liens, sont de ces faits qui donnent leur nom à l'époque où ils s'accomplissent. Ces

faits sont le résultat des nobles inspirations de Votre Altesse et nous sommes heureux d'avoir pu contribuer à leur réalisation.

IV. — C'est avec un sentiment de satisfaction non moins vive que nous avons appris quels avantages nous promet le nouveau système introduit dans l'exploitation de nos salines, destiné qu'il est à concilier les intérêts de l'Etat avec les améliorations réclamées par l'humanité, en faveur de ceux de ses membres que la société est obligée de rejeter de son sein.

V. — Une grande catastrophe est venue frapper notre capitale et répandre le deuil parmi nous; mais plus le malheur a été grand, plus Votre Altesse s'est montrée charitable et compatissante. Elle a atténué le mal par les consolations de toute espèce qu'EUe a répandues autour d'EUe; aussi le peuple porte-t-il à la personne de Votre Altesse un amour reconnaissant.

Le pays a applaudi à la mesure adoptée par Votre Altesse de faire contribuer les caisses publiques pour fournir des secours dans cette circonstance malheureuse, et l'Assemblée ne peut que s'associer au sentiment général. La touchante sollicitude dont les hautes Cours suzeraine et protectrice nous ont donné de nouvelles preuves, en venant avec générosité soulager une si grande infortune, a excité dans tous les cœurs valaques les sentiments de la plus vive gratitude. Les améliorations qu'a reçues notre capitale dans la partie qui est déjà sortie de ses ruines, nous font pressentir le magnifique aspect qu'elle offrira, lorsque le plan, tracé par les soins prévoyants de Votre Altesse, aura reçu son entière exécution.

VL — Si nous considérons la conduite que nos négociants ont tenue dans les circonstances critiques que nous venons de traverser, nous ne pouvons, en effet, qu'éprouver un sentiment orgueil national en voyant notre crédit public sauvé, par leur probité commerciale et par leur activité, de deux crises consécutives, également périlleuses.

VIL — L'Assemblée générale n'a pu voir sans une véritable

satisfaction l'état prospère que présentent nos finances, malgré les nombreuses dépenses auxquelles il faut faire face.

VIII. — L'imposante construction du pont sur l'Olto, les aqueducs de la capitale, la route de Kineni ouverte à travers les Carpathes, tant d'autres travaux entrepris sur différents points afin d'ouvrir à notre pays de nouvelles sources de prospérité, témoigneront à jamais de la haute sagesse de Votre Altesse et de l'amour du bien dont Elle est animée.

IX. — Cet hommage, Prince, que la postérité rendra aux actes et aux vertus de Votre Altesse, l'Assemblée générale est heureuse de Vous l'offrir en ce jour au nom du pays, en Vous priant de croire qu'elle fera tout ce qui dépendra d'elle pour resserrer entre le Gouvernement et l'Assemblée les liens dont dépend le bonheur de tous. A cet effet, l'Assemblée s'empressera de prêter son concours à Votre Altesse pour tout ce qui pourra aplanir la route de la civilisation, que Vous cherchez, Prince, avec tant de sollicitude à ouvrir devant nous. Nos efforts seraient payés d'une bien douce et glorieuse récompense, si notre nom pouvait rester dans l'avenir associé à celui de Votre Altesse (i).

Président : Le Métropolitain de Hongro-Valachie.

Membres : Théodore Vacaresco, Michel Conesco, Démètre Rallet, Grég. Gradisteano, Em. Floresco, Charles Gr. Ghica, Jean Golesco, Jean Mano, Nicolas Golesco, Jean Slatineano, Ch. Cretzulesco, Jean Ottétéle- CHANO, Pierre Obédeano, Grégoire Obédeano, D. FalcoiANO, Jean C. Rosetti, Démètre Bellio, Nicolas Mano, A. Zadariceano, G. R. Lipanesco. N. PrisacÉANo, N. Const. HiOTU, Gr. Bengesco, Cluciar Dém. ZiANo, N. SocoLESCO, Paharnic Const. Rosieanu , Paharnic C. Lipanesco, Paharnic J. Deleano, Paharnic Charles Iarca; Serdar D. Lehlio, C. D. Butculesco, Serdar S. Poroinéano, N. Opran.

(i) Ce précieux document a été conservé par le Prince et retrouvé dans ses papiers avec sa traduction.

Il y a un curieux rapprochement à faire entre ce document, qui est l'expression de la reconnaissance du pays, et les accusations lancées, quatre mois plus tard, 9/21 juin 1848, contre le même Prince, par le gouvernement insurrectionnel, dans sa proclamation au peuple roumain (i).

(i) Voir la deuxième partie.

Fac-simile de la Réponse de V Assemblée générale au Discours du trôtie, 4 février 184S.

Le Président de l'assemblée ordinaire, Métropolitain de Hongro-Valachie ('). Théodore Vacaresco. — Michel Cornesco. — Démètre Ralet. — Grégoire Gradisteano. Em. Floresco. — Charles Gr. Ghica. — Jean Golesco. Jean Mano. — N. Golesco. — J. Slatineano. Ch. Cretzulesco. — Jean Ottetelechano. — Pierre Obedeano. — Grég. Obedeano. D. Falcoiano. — Jean C. Rosetti.

Année 1848. — Janvier 14. Démètre Bellio. — N. Mano.

A. Zadariceano.

G. R. LiPANESCo. — N. Prisaceano. — N. Const. Hiotu. — Gr. Bengesco. (i) Néofite.