ENTRE LA MOLDAVIE ET LA VALACHIE

Décret du 31 mars iS^y,

La suppression des douanes entre la Moldavie et le pays roumain supprime les frontières entre ces pays frères. Par cette mesure, qui fond leurs intérêts, Bibesco a préparé leur union (i). Déjà elles ne s'appellent plus — dès ce jour, — que principautés unies.

TRADUCTION

Nous Georges-Démètre Bibesco, Voïvode, par la grâce de Dieu Prince souverain de toute la Valachie,

Après avoir étudié de près la convention du 30 janvier de l'année de Tère chrétienne 1846 et portant le n" 210, conclue entre les Principautés de Valachie et Moldavie, par les boyards revêtus de pleins pouvoirs et représentant : le grand Logothète de la justice, le chevalier Alexandre Villara, notre Gouvernement ; — MM. le Logothète de la justice, le chevalier Théodore Bals, et le Logothète de l'intérieur, le chevalier Jordache (2) Ghica, S. A. le Prince Démètre Stourdza, fils de Prince (3), général inspecteur de la milice et chevalier, le grand Vistiar et Vornic le chevalier Lascar Cantacuzène, le secrétaire d'État Hatman le chevalier Nicolas Mavrocordato, et S. A. le Prince Nicolas

(i) Histoire des Roumains, par M. Xénopol, p. i8i.

(2) Prénom répondant au prénom de Georges.

(3) Beieadê. Les fils de Prince portaient ce nom sous les Fanariotes. Avant les Grecs, ils s'appelaient Domnisor, diminutif de Domnu (Souverain).

Soutzo, fils de Prince, Logothète et chevalier, le gouvernement de la Moldavie; et après avoir trouvé cet acte en tous points conforme aux intérêts respectifs des deux principautés,

Nous ratifions par le présent acte ladite convention, et la déclarons valable dans les termes y spécifiés, pour la durée qui s'y trouve mentionnée, et Nous ratifions et déclarons également valables les modifications qui, — par entente commune des deux Gouvernements et par acte séparé, — ont été apportées à la fin du premier alinéa de l'article 2, relatif aux jeunes gens de Principauté différente qui* s'uniront par les liens du mariage.

Donné sous Notre signature et revêtu de Notre sceau, à Bucarest, en Tan du Christ 1847, le 31 mars, en la cinquième année de Notre règne.

Signé : Georges-Démètre BiBESCO, Voïvode.

Le Secrétaire (TÉtaty E. Baleano.