DES PARTICULES PRÉFIXES
Les particules sont indéclinables; elles sont ou préfixes, c'est-à-dire constamment accolées au commencement d'autres mots, ou séparées. Les préfixes sont les huit lettres^ J 6 u« ^ u I.
î est marqué de fatha , et est la marque de l'interrogation; ex. *^>Ut , « est-il mort?» <£î , « est-ce dans? »
sut ^
o^î , « est-ce toi? » Il sert aussi à appeler un objet rap-
proché; ex. , «ô Joseph!»
t.* est toujours marqué de hesra. i° Il signifie dans; ex. «x^hJI? , « dans le temple. » i° Il sert à désigner
l'instrument ; ex. <^*j^> , «j'ai écrit avec une
plume. » 3° Il signifie avec lorsqu'il est joint aux verbes d'arrivée et de départ, qui se rendent alors par amener,
apporter, emmener, emporter; ex. Uxj \y\ , ails ont ap-
porté un livre;» » «ils ont emmené l'en-
fant.» 4° Il signifie a cause de, en faveur de; exemple :
cause de ton entrée. » 5° Il est la marque
du serment, et signifie par; ex. a—JîL . «par Dieu;» Joj^b , « par la terre. » 6° Par une tournure d'affirmation et presque de serment, on dit :^*>ob « Dieu est puissant ; » cj*>5 > (( je suis croyant. » 70 II sert particulièrement à ]a construction des verbes; ex, 4 j-« , « il a passé auprès de moi, il m'a dépassé, il m'est arrivé. »
est une forme de serment, et ne se met que de-
vant le mot avecfatha : *)ÎLj , a par Dieu. »
ysi marqué àefatha se met devant le futur; il signifie après, et restreint la signification du verbe au futur. Voyez page
0 est marqué àefatha, et signifie et alors, ensuite; il indique la succession immédiate de ce qui le suit par rapport à ce qui le précède, et, en cela , diffère de Cependant, au commencement d'une phrase ou dans le cours d'une période, il est souvent redondant et complétif. ïl comporte une sorte d'emphase élégante, et pourra souvent se rendre par donc , lorsqu'il précédera l'impératif.
é est aussi marqué àefatha, et signifie comme, ainsi que; il régit le génitif, et n'admet pas les affixes; ex.
Ss^j^s , (( comme un homme. »
J i° est la marque du datif; il gouverne le génitif et prend kesra; ex. <-^J , « à un seigneur. » Cependant, avec les affixes, il prend fatha; ex. , « à toi. » 20 II signifie
LIVRE IV, CHAPITRE 1er. 111 pour, à cause de, avec kesra, ex. x&iyès , « je l'ai
frappé pour son mensonge. » 3° Il veut dire pour, afin
P£ j jos y
de; ex. ^^UM *a^-« , « je l'ai frappé pour l'instruire. »
li° Il exprime le serment ad miratif ; ex. « par Dieu. »
5° Il sert à appeler du secours ; ex. *x^)J l» , « au secours ,
Zaïd :» il prend alors fatha. 6° Marqué aussi de faiha, il s'emploie élégamment par pléonasme, sans changer en rien les mots qu'il précède, surtout quand on le met
devant un attribut dont le sujet est précédé de ^) ; ex.
M y} , a car Dieu est puissant; » *UruJi ^ M (jj,
« car Dieu est au ciel ; » ^J^a^J] ^-^J ij } , « car Dieu aime les croyants. » 70 II se met avec fatha devant le prétérit, et le change en optatif. 8° Avec kesra, il se met devant le futur, et alors forme l'impératif et entraîne l'apocope, ou signifie afin que, et exige l'antithèse. (Voy. p. 28 et 3 o.) 90 II sert particulièrement
de régime aux verbes; ex. ^^aJ pour , «il vous a suivis. »
^ prend fatha et est: i° conjonction copulative signifiant et, aussi, mais ne renfermant aucune idée d'ordre comme ô; 20 particule de serment, et régit
le génitif; ex. iwî^, « par Dieu ;» 3° il signifie avec
et régit l'accusatif; ex. 3 f*?^ > <( ^e prince est venu avec l'armée. »
