C'est-à-dire le Slave et l’étranger

le nom de Vénètes belges et armoricains. »

Heureusement que Kollar ne songe point à réclamer pour la Slavie future la Hollande et la Bretagne. Il remonte le Rhin sur un bateau à vapeur improvisé par Milek. Ce fleuve roule des eaux rouges et sanglantes : c'est depuis qu'il a reçu les cendres du martyr tchèque Jean Hus ; à Constance, le bücher brèle encore; ni les flots du Rhin ni ceux de l'Océan ne peuvent l’éteindre. Le poète a raison; le bûcher de Hus flambe encore aujourd’hui ; ce sont ses flammes qui ont éclairé les combats héroïques de Zizka, les débuts de la réforme et la résurrection politique et littéraire de la Bohème au xix° siècle. Ce vaillant pays en est encore tout illuminé *. Dans l’Allemagne du Sud, le pèlerin salue en passant les villes qui réveillent des souvenirs de sa race, Wurzbourg, Bamberg, Bayreuth, où vécurent jadis des colonies slaves; Nuremberg, où l'empereur Charles promulgua la bulle d’or dans laquelle il engageait les princes allemands à apprendre la langue slave. Arrivé aux fron-

üères de la Bohême, il s’écrie avec émotion :

I. Voir mes études sur Jean Hus et les Ilussites d'après des documents nouveaux (Nouvelles Etudes slaves, 1880), et sur Jean Zizka (Nouvelles Eludes slaves, 2° série, 1886).

Re | és

JEAN KOLLAR. 321

Comment te saluer, avec des larmes ou avec des chants, comme une mère oucomme une maràtre, terre pleine d'horreur et de honte, illustrée par la faveur des dieux comme par leur courroux ?

Tes châteaux sont le repaire des hiboux et des reptiles, tes provinces sont la proie des non-Tchèques (des Allemands). Un lion vaillant figure dans tes armoiries, la mort et la misère se cachent sous tes vêtements.

Coulez, mes tristes larmes, dans la Vitava, ct portez ce conseil aux enfants de Slava. Plus de ces d'scordes qui ont déjà creusé le tombeau de la patrie!

La renaissance de la Bohème dans notre siècle est surtout due au patient labeur des humbles et des petits; ce sont des grammairiens, des ] ournalistes, des faiscurs d'almanachs, des historiens, qui ont le mieux travaillé à l'œuvre pationale. Kollar constate avec sympathie ‘ce pacifique mouvement des esprits qui devait amener à de si beaux résultats, et il donne aux Tchèques d'excellents conseils, qu'ils ont eu d'ailleurs la sagesse de suivre :

Que chacun travaiile avec énergie dans le champ patriotique; les voies peuvent être différentes, seulement ayons tous une égale bonne volonté... Souvent l'humble chau-

mière du pàtre peut faire plus pour la patrie que le camp où combattait Zizka.

Puis les rèves du poëèle l’'emportent vers la

Moravie, vers la Pologne, vers la Russie. Il

n° der | LEO Re UN nt ON AN ITR CPR SET AE SAN AU Se F FA SEA TUE CE PP En DE ANR ÉTAGES 4 Ü id nu RUE”

chante toutes les gloires de la Moravie, le partage de la Pologne, « agneau déchiré par trois aiglons », l'incendie de Moscou; il embrasse d’un coup d'œil tout l'ensemble des pays slaves, et il s'élève à des élans lyriques d'une incomparable beauté. Ici de longues citations sont absolument nécessaires.

SONNET 138. — Slavie ! Slavie! nom à la douce harmonie, aux amers souvenirs, nom cent fois déchiré en lambeaux pour être toujours ensuite plus vénéré. :

De l’Oural au pied des Carpathes, des déserts où s étend l'équateur jusqu'aux lieux où se couche le soleil, partout s'étale ton empire.

Tu as beaucoup souffert, mais tu as survécu à tous les altentats de tes ennemis, même à la triste ingratitude de tes propres enfants.

Ainsi, tandis que d’autres bâtissaient aisément dans une lerre molle, tu as établi ton trône sur les ruines entassées par des siècles.

SONNET 139. — De l’Athos au Triglav !, à la Poméranie, des champs de la Silésie à ceux de Kosovo, de Constantinople à Pétersbourg, du lac Ladoga jusqu’à Astrakhan;

Du pays des Cosaques à celui des Ragusains, du lac Balaton à la Baltique et à Azov, de Prague jusqu’à Kiev ct à Moscou, du Kamtchatka jusqu'au Japon;

Au pied de l’Oural ou des Carpathes, sur la Save, sur toutes les montagnes, dans toutes les vallées, partout où s'entend la langue slave, |

Exultez, frères, et vous et moi embrassons-nous tous ensemble; c’est là qu'est votre patrie, c’est là la Panslavie.