OH
ОЛЬСТРА (pol. olstra, de l'ail, holfter) , sf. fonte, fourreau de pistolet.
ОЛЬХА (lat. ahius) et Олыпа , sf. aune
(arbre, betula alnus).
Ольховый , ая , oe , adj. d'aune , de bois
d'aune ; —вый лтъсъ , une forêt d'aunes. Ольховина, sf. du bois d'aune.
Ольхбвникъ et Олсшнпкъ ou Олыпнякъ ,
ка, sm. aunaie, lieu planté d'aunes.
Олынанка, sf. fauvette d'hiver (oiseau, mo-
tacilla modularis).
ОМАНЪ (serb. бмаи), sm. énula-campana, énule aunée (plante, imilà helenium).
ОМЕГЪ (boh. wo>neg , de волчье млеко) , sm. ciguë (plante, cicuta virosa).
ОМЕЛА (pol. iemiel , boh. gmeli) , sf. le gui (plante, viscum album).
ОМИЛІЯ (gr. ôjuiÀ{a),f sf. homélie, instruction publique sur l'Evangile.
ОМНИБУСЪ (lat. omnibus , pour tout le monde), sm. omnibus, voiture publique.
Омнибусный, ая, oe, adj. d'omnibus.
ОМОФОРЪ (gr. mod. cjfiocpôçiov, de ù/ios} épaule , et tpcpetv , porter) et ОмоФорій, sm. omophore , chape , vêtement ecclésiastique.
ОмоФорный, ая, oe, adj. d'omophore.
ОМУЛЬ, sm. truite saumonnée de l'Océau
oriental (poisson , salmo autumnalis).
Омулевый, ая, oe, adj. de cette truite» Омулёвина, sf. chair de cette truite.
ОІіАГРЪ (gr. ovaypoç t de ovoç , âne , et àypôg, champ) , sm. onagre , âne sauvage (onager).
Онагрій, рья, рье, adj. d'onagre.
ОНЙКСЪ (gr. ovv%, ar. 'akik з), et Онйхій, sm. onyx (agate d'un blanc couleur d'ongle, onyx.
Ониксовый, ая, oe, adj. d'onyx.
ОНЪ (pers. ône 4 , celui-là ; suéd. Juin , lion, lui, elle), она, оно, pron. pers. (emprunte ses cas obliques de u) il , lui ; dim. бникъ, sm. nom ancien de la lettre О ; она идёпіъ , elle vient ; дай ему , donne-lui ; его книга , son livre ; u.vs do.us, leur maison.
Оный, ая, oe, pron. déni, ce, cet ; celui-ci,
- celui-là ; es оное время , dans ce temps.
Она.мо, adv.sl. là (avec mouvement).
Онсица, se. si. un tel, une telle personne.
GI2 ОРЛ ОПАЛ Ь (gr. йпаЯоі ; scr. oupala t), sm.
opale (pierre précieuse, opalus). Опаловый, a i, oe, adj. d'opale.
Опа.юшп.ъ, sm. feldspath, spath étincelant
(feldspathum labrador mm).
ОПЕРА (it. opéra , du lat. opus, œuvre),
sf. opéra, pièce de théâtre en musique. Оперный^ ая, oe, adj. d'opéra.
О n e p â ц i я (lat. operatio , de opus) , sf
opération, action méthodique de chirurgie;
opération militaire.
Операцібнный, ая, oe, adj. d'opération.
Операторъ, sm. chirurgien opérateur.
ОПЕРМЕНТЪ (ail. operment) , sm. orpiment, orpin (oxide d'arsenic sulfuré jaune, auripigmenlum).
ОНГУМЪ (gr. ôitiov, ar. afioun •) et Опій, sm. opium, méeonium (suc tiré des têtes de pavot, opium).
ОПТИКА (gr. Ьлхщ, de ôrttofiai, je vois), sf. optique, science qui traite de la lumière. Отикь, sm. un opticien.
Оптйческій, ая, oe, adj. optique.
ОРАКУ.ІЪ (lat. oracuhun) , sm. oracle, réponse des dieux.
ОРАНЖЕРЕЯ (franc.), sf. une orangerie, une serre chaude.
Оранжерс'йнын, ая, oe, adj. d'orangerie.
Оранжерейщпкъ , sm. orangiste , celui qui tient des orangeries.
ОРАРЬ (gr. mod. ôçdpiov , du lat. humeraiiurn pour humerale, de humérus, épaule) et Орарій, sm. étole, longue bande d'étoffe parsemée de croix que le prêtre officiant met sur l'épaule gauche.
ОРАТОРЪ (lat. orator, de orare, prier) , sm. orateur, rhéteur.
Ораторскій, ая, oe, adj. oratoire, de l'orateur, de l'éloquence.
Оратбрія, sf. éloquence , rhétorique ; oratorio, drame sacré en musique.
ОРАТЬ, Ilï.t, prés, ору, рёшь, v n. pop.
crier , brailler , aboyer inutilement (des
chiens de chasse) Заорать , v.n. déf. commencer à brailler ;
заоралъ блалймъ мсітомь, il commença
à crier tout haut.
Наорать, v.n. dcf. crier, brailler de toutes
ses forces.
Проорать, v.n. déf. crier, brailier pendant uu certain temps.
OPA
ОРАТЬ (ar. htrs z, gr. àç-oïv, lat. ar are, goth. ar-ian) , II. i, prés, орю , рёшь, v.a. labourer , cultiver avec la charrue , sillonner ; — ся , v.r. être labouré : оиъ ор'ётъ поле, il laboure son champ ; part. p. Оранный.
Ораніе, sn.v . labourage, action de labourer.
Opâ.io et Рало, sn. la charrue.
Оральный et Ральный. ал, oe, adj. de la charrue; — иыйрѣзсць,\г soc de la charrue.
Ораннна et Орань, sf. une terre labourée
Оратай et Ратай, ou Оратель et Орачъ , sm. laboureur, cultivateur, agriculteur.
Орательный, ая, oe, adj. aratoire , de labourage; —пыл оруділ, des instruments aratoires.
Роля (pour орбл.і), sf. vi. champ labouré. Паорокъ , pua , sm. enfant de paysan qui
conduit le cheval de la charrue.
Взорать, v.a. déf. labourer, avoir labouré. Доорать, v.a. déf achever de labourer.
Изорать , v.a. déf. si. labourer , sillonner ;
— ся, v.r. être labouré ; Сіспъ яко нива
изоретсл , Sion sera labourée comme
un champ.
Переорать, v.a. déf labourer une seconde
fois ; labourer tout ; labourer plus loin
qu'on ne doit.
Нріорать, v.a. déf. labourer tout.
Проорать , v.a. déf. faire un sillon avec la
charrue; employer un certain temps pour
labourer.
Разорить , v.a. déf. labourer de nouveau une terre reposée.
Разорять, I. s , разорить , II. « , v.a. faire passer la charrue par-dessus , détruire, ravager, saccager, désoler, dévaster; miner , causer la ruine , plonger dans la misère ; — ся , v.r. être détruk , saccagé, dévasté ; se ruiner, perdre ses biens, s'abymer ; разорить гнѣздб , détruire un nid ; разорить городе, saccager une ville; разорился oms роскоши , il s'est ruine par son luxe ; part. p. разорённый.
Разорёніе , sn.v. destruction, désolation, dévastation; ruine, pertedeses biens, misère.
Разбръ , sm. destruction ; es разори разорить, détruire de fond en comble.
Разоритель , sm. destructeur, dévastateur ; spoliateur, cause de la ruine ; — тельница, sf destructrice.
Разорительный , ая, oe, adj. destructif, dé vastateur ; ruineux , pernicieux ; —нал
война, guerre dévastatrice; —нал роскошь, luxe ruineux.
Разорительно, adu. d'une manière ruineuse, d'une façon pernicieuse.
ОРБИТА (lat. orhita, de orbis, cercle), sf. orbite, chemin que parcourt une planète, t. d'astron.
ОРГАНЪ (gr. ôçyavov, turc arghanoun 1, instrument) , sm. organe , agent des sensations; органе зрѣніл, l'organe delà vue.
О p г Â h ъ , sm. orgue, instrument de musique ; играть на органахъ , jouer de l'orgue.
Органный , ая, oe, adj. d'orgues.
Оріашістъ , sm. organiste, artiste qui joue de l'orgue.
О p г и , sf. plur. et 9І. Органка, sf. orgue, herse très-forte pour fermer les portes d'une ville ; orgue, canons de mousquets réunis, t. de fortif.
Организовать, I.î , v.a. organiser, donner une forme stable ; part.p. организованный.
Орган изація, sf. organisation.
Органйческій, a", oe, adj. organique.
ОРДА (turc ordou 2 , camp , armée) , sf. horde, camp des peuplades errantes ; pop. foule, troupe, bande.
Ордьшскій, ая, oe, adj. de la horde.
Ордынецъ, нца, sm. habitant de la horde.
ОРДЕНЪ (ail. orden , du lat. ordo) , sm. ordre , compagnie de personnes assujetties aux mêmes règles de vie ; ordre , cordon, ruban distinctif d'un ordre ; ordre d'architecture; духовный орденъ, un ordre religieux.
Орденскій, ая, oe, adj. d'un ordre.
ОРДЕРЪ (franc.), sm ordre, ordonnance.
Ординарецъ, рца, sm. ordonnance, soldat à la suite d'un officier, t. milit.
Ординарный, ая, oe, adj. ordinaire ; —ный Академике , un académicien ordinaire (7e cl.); Экстраординарный Академике, académicien extraordinaire (8e cl.).
Ордонанцъ-Гаусъ (ail. ordonna nz liaus , de haus , maison) , sm. chancellerie du coinmandant de place.
Ордопата , sf. ordonnée , ligne droite perpendiculaire à l'axe qui la coupe également dans une courbe, t. de géom.
Коордонаты, s f. plur. coordonnées, abscisses et ordonnées d'une courbe.
OPI 643
ОРЁЛЪ (turc kartdl z , goth. aar , ailadler), рла, d'un, брликъ , sm. aigle (oiseau, filco aquila) ; —лица, sf. femelle de l'aigle ; двуглавый орёлъ , l'aigle à deux têtes (armes de l'empire de Russie).
Орлё'покъ, нка, et si. Орлйчищъ, sm. aiglon, petit de l'aigle.
Орлііный, ал, oe, et Орлій, ляя, лее, adj. . d'aigle; —ный носъ, un nez aquilin.
Орлики, sm.plur. ancolie , gants de Notre- Dame (plante, aquUegla).
Орлйчникь, sm. fongère commune (plante, pteris aquilina).
Орлецъ, еца, sm. petit tapis rond avec la figure d'un aigle qu'on place sous les pieds d'un prélat officiant; roche de corne (pierre, cornais spatosus).
Орлейщикъ, sm. celui qui a soin de ces tapis.
Орлякъ , sm. vautour des Alpes (oiseau , vidtur alpinus).
Орлянка, sf. côté d'une pièce de monnaie où est l'aigle ; играть es орлянку, jouer à croix ou pile.
О p л il т ь , II. i, asp. parf. заорлйть, v.a. contrôler , timbrer , mettre les armes de l'empire; part.p. орленный.
Орленіе, sn.v. action de timbrer.
ОРЖА'ГЪ (it. orzuta), sm. orgeat, orgeade, boisson faite des quatre semences froides avec des amandes et du sucre.
ОРИГИІІАЛЪ (fr., du lat. origo, origine),
sm. original , modèle ; original , homme
singulier et bizarre.
Оригинальный , ая , oe , adj. original , qui
n'a aucun modèle, primitif, neuf, piquant. Оригинально, adv. originalement.
Оригинальность , sf. originalité , caractère
original.
ОРНКТОГН03ІЯ (gr. ôpvxiôv, fossile, et yvûaii t connaissance) , sf. oryetognosic , partie de la minéralogie qui apprend à connaître les minéraux et à les classer dans un ordre systématique.
Ориктогностйческій , ая , oe , adj. de l'oryetognosie.
О p и к t о л 6 г i я (du gr. ôpvKtôv, et Aoyoç, traité), sf. oryctologie, traité des fossiles.
ОриктологйчесгЛй , ая , oe , adj. oryctologique, de Г oryctologie.
OPlOH'b (lat. orion) , srn. Orion , constellation méridionale.
GAÏ f OC
ОРКЕСТРЪ (gr. ôfWîpa , partie du théâtre où l'on evccuu.it les danses , de ôpx£to^rtt,danser),Wî- orchestre, lieu où l'on place la symphonie et réunion de s musiciens.
ОРЛбП'Ь (angl. orlop) , sm. faux-pont , plancher à fond de cale, t. de таг.
ОРНИТОЛ0ГІЯ (du gr. ôpviç, ttfog, oiseau, et Àôyoç, traité), sf. ornithologie, histoire naturelle des oiseaux.
Оршітолоі йческій , ая , oe , adj. ornithologicpie, de l'ornithologie.
ОРНЙЦА (gr. mod opva, bord), sf.vi. bordure; garniture de pelleterie.
ОРТОПЕДІЯ (du gr. èp&ôç, droit, et Ttaîç, enfant), sf. orthopédie, art de corriger les difformités du corps chez les enfants.
Ортопедическій, ая, oc, adj. orthopédique, de l'orthopédie.
ОРЪХЪ (pers. àràgh i , gr. mod. xaçvSi,), dim. орѣшекъ, шка, 5m. noisette, fruit du noisetier ; грсцкій орѣхъ , noix ( nux jaglam) ; орѣ.ѵь лѣщадпый , aveline, noisette (avellana) ; чернильный орѣшекъ , noix de galle fgalla).
Оръховый , ая , oe , adj. de noisette, de noix ; de bois de noyer ; — вое дерево , un noyer ; —вал мебель , meubles en bois de noyer.
Оръшковый, an, oe, adj. de noix de galle; —выя чернила, encre de noix de galle.
Орѣшпна, sf. coudraie, noisetier.
Ор-Ёшникь , sm- coudraie , lieu planté de noisetiers.
Орѣхотвбрка (de творить , faire) , sf. cinips (insecte, cynips).
Орвховка, sf. mauvis (oiseau).
ОРѲОГРАФІЯ (gr. àçQoyçacpia, de ôpOoç, droit, et yçà(puv, écrire), sf. orthographe, art d'écrire correctement.
Орѳоі раФііческій , ая , oe , adj. orthographique, de l'orthographe.
OGa (lat. ves-pa , ail. wes-pe) , si. Осва, sf. guêpe , insecte , vespa) ; какъ oeâ
' лгьзетъ вь глаза' , c'est un homme qui importune tout le monde-
Осиный , ая , oe , adj. de guêpe ; — мое гніъздо, une guepière.
ОСАІША (hébr. hocha'na a , conservenous, impératif de hochïa'' s, conserver), indécl. husatma , prière des Juifs.
ОСЁЛЪ (lat. as-inwi, ail. es-el, turc èchèk*), c.iâ, sm. âne (quadrupède, eqmis asinus);
1) £/' 2) N»U(in
âne, lourdaud, ignorant , butor ; —лица,
sf. ânesse, femelle de l'âne; осёлъ дйкій,
onagre, âne sauvage (onager).
Ослиный et Ословый , ая , oe, ou Ослій ,
ліія, лее, adj. d'âne.
Ослёнокъ , нка , sm. et si. Осля, яти, sn.
ânon, petit de l'âne.
Осликъ , sm. chatepeleuse , gerce (insecte,
centipeda).
Ослякхі, sm. onagra (plante, onager).
Ослятникъ, sm. un ânier.
Ослопасъ (de nacimï , faire paître) , sm.
ânier, pâtre d'ânes.
Ослошіна, sm. pop. grand butor.
Ослбпъ , sm.vi. et Ослбпіе , sn. levier,
gros bâton, gourdin.
Ослопный, ая, oe, adj. gros, lourd.
ОСЁТРЪ (lat. sturio, ail. stôr), si. Есетръ,
тра , sm. esturgeon (poisson , acipenser
sturio ).
Осётрій, ряя, рее, et Осетровый ou Осетринный, ая, oe, adj. d'esturgeon.
Осетрина, sf. de la chair d'esturgeon.
ОСИНА (pol. osa et osina , ail. aspe et espe), dim. осйпка, sf. tremble, peuplier tremble (arbre, populus tremula).
Осиновый, ая, oe, adj. de tremble; —вый вкуса, un goût aigrelet.
Осйнникъ , dim. осішннчекъ , чка , sm. tremblaie , lieu planté de trembles ; du bois de tremble.
Осйновикь et Подосиновикъ , sm. sorte de champignon mangeable (bolctus luleusj.
Осокорь (pol. sokora), sf. peuplier noir (arbre, populus nigraj; осокорь душистая, baumier (arbre , populus bahamifera) ; Ломбардская осокорь , peuplier d'Italie ( populus fastigiala ).
Осокбревый, ая, oe, adj. de peuplier noir.
Осокбрнна , sf. du bois de peuplier noir.
Осокбрникъ , un. forêt de peupliers noirs.
ОСКОМИНА (pol. skoma , skomina et oskomina , boh. laskominy) , sf. agacement des dents; кислые плоды причиняютъ оскомину, les fruits acides agacent les dents ; набить оскомину, agacer les dents ; pop. ennuyer, lasser, importuner.
Оскоминный , ая , oe , adj. revêche, rude, qui agace les dents; sujet à l'agacement; — ные плоды, des fruits revêches.
Оскоминить , II. i , v.a. déf. agacer les dents ; — ch, v.r. s'agacer les dents.
3) »>\lHn 4)
ОСМЬ (scr. achtan i, pers. hecht a, gr. ôttrù, lat. octo, ail. acht), si. en russe
Восемь, gén. осьмй , numér. huit ; восемь лпть , huit ans ; безъ осьмй минуть , moins huit minutes.
Осьмбй et Восьмой, ая, 6e, adj. huitième.
Осьмю et Восемью, adv. huit fois.
Осмакъ, ка, sm. la huitième partie d'un sac.
Осмерйкъ, ка, sm. nombre contenant huit, dont huit font une livre, un poude.etc; купить свѣчей осмерику, acheter des chandelles de huit à la livre; осмерйкъ лѣсъ, poudre de huit verchoks d'équarrissage.
Осмерйца , sf. nombre huit ; осмерицею , adv. huit fois.
Осмерйчный, ая, oe, adj. contenant huit , octuple; —ное число, le nombre huit.
Осмерйть, II. i, v.a. octupler.
Осмёрка, sf. un huit aux cartes.
Осмерня, sf. attelage de huit chevaux.
Осмеро, рыхъ, numér. huit.
Осмернбй, ая, ôe, adj. octuple.
Осмина, sf. mesure de grains qui contient la huitième partie de l'ancienne kade , ou quatre tchetvériks.
Осмйнный, ая, oe, adj. de l'osmine.
Осьмйца, sf. nombre de huit.
Осмйчее, чаго, sn. vi. huitième partie.
Осмуха, dùn. осмушка, sf. huitième partie d'une livre, d'un tchetvérik, d'un védro, etc.; croche , note de musique ; осмуха вина , une cruche de vin ; книга es ocмушку, un livre in-octavo.
Осмушечный, ая, oe, adj. contenant la huitième partie d'une livre, d'un védro, etc.
Полосмйны, sf une demi-osmine.
Полосмухи, sf. seizième partie d'une livre, d'un védro, etc.
ОСТЪ (holl. oost), sm. est, orient, levant ;
le vent d'est.
Остовый, ая, oe, adj. d'est , d'orient , du
levant, oriental.
Остзёйскій (ail. ostsee , mer Baltique), ая,
oe, adj. situé sur la mer Baltique; — скія
губёрніи , gouvernements situés sur la
Mer Baltique.
ОСТЪ (turc oudj î, pointe; pers. usturèi, rasoir; gr. «jc-iJ, pointe, d'où à£vçf aigu, et àxôvij, pierre à aiguiser ; lat. ac-ies , d'où acutus), sf. barbe ou pointe de l'épi de blé.
Остистый, ая, oe, adj. qui a cîe ces longues barbes (des épis).
ОСТЬ 645 Остіе, sn.coll. épines, piquants.
Остенъ, sm. vi. éperon, aiguillon.
Осётъ et Осбтъ , sn>. chardon (plante , carduus).
Осёлокъ, лка, dim. осёлочекъ, чка, sm. et Осёлка, dim. осёлочка, sf. queux, pierre à aiguiser (cos); la pierre de touche (tapis lydius).
Осёлочный et Осёлковый, ая, oe, adj. de pierre à aiguiser; —вый камень, un queux} une pierre à aiguiser.
Оскблокъ (de колбть , piquer), лка, dim. оскблочекъ, чка, sm. une écharde.
Оскордъ (de корда, coutelas) , dim. оскбрдецъ, дца, sm.sl. grande hache, hallebarde.
Оскрыльцы (de крыло, aile) , sm. plur. vi. sorte de bonnet.
Восца, sf. démangeaison ; se. personne pétulante, personne turbulente.
ОСТРЫЙ, et pop. Вострый, ая, oe, apoc.
остръ et вострь, pâ, pô, dim. островатый et бстренькій, ая, oe, adj. aigu, pointu , perçant , tranchant , acéré ; acre , âpre , aigre, acrimonieux; vif, pénétrant, violent, fort; subtil, fin, ingénieux, rusé, espiègle; —рое копьё , une lance aiguë ; — рый мечъ, un glaive acéré ; —рые звуки, des sons perçants ; — рые соки, des sucs acrimonieux ; —рая болтьзнь , une maladie aiguë ; —рое зрѣ/ііе, une vue perçante ; —рый уме, un esprit pénétrant ; —рая мысль , une pensée ingénieuse ; -i-poz слово, un bon mat.
Остро et pop. Востро , dim. островато et острёнько , adv. d'une manière aiguë ou tranchante, en pointe; finement, avec esprit.
Острая, рой, sf un accent aigu.
Острость, sf. fil, tranchant d'un outil.
Острота , sf. acreté , âpreté , acrimonie , sérosité ; subtilité, pénétration.
Остреё et Oc/rpié, sn. tranchant , taillant , pointe , fil ; oempié y бритвы , le fil d'un rasoir.
Острѣть , 1.4, v.n. devenir aigu, devenir tranchant ou pointu.
Острякъ et Вострякъ , ка , sm.pop. un espiègle, un finaud.
Острога , sf. gatfe , perche armée de deux ou trois crocs.
Островёрхій (de верхъ , sommet), ая , oe, adj. terminé en pointe.
Островндъ (de вйдгьть, voir), sm. loup cer-
• vier, lynx (quadrupède , felis lynx).
Остроглазый ou ОстроЙкЙ (tic глазъ ou бко , oeil) , ая , oe , adj. qui a la vue perçante.
Остроголовый (de голова, tête), an,oe,adj. ayant la tète en pointe.
Острогубцы (de губа, lèvre) et Острозубцы (de зубе, dent) , sm.plur. brucelles , pincettes à bouts pointus.
< >c : родшшый (de дно> fond), ая, oe, adj. à fond en talus (des bateaux).
Острожелчіе (de жёлчь, bile), sn. si. colère, fureur, acharnement.
Острожелчный , ая , oe , adj. colérique , acharné, furieux.
Острокислый (de кислый, aigre), ая , oe , adj. acre, piquant, mordant (des liquides).
Остроконечіе (de конецъ, bout), sn. pointe aigué, bout pointu.
Остроконечный, ая, oe, adj. aigu , pointu.
Остроиропъ (pol. ostrokrzew , de krzew , arbrisst au), sm. et
©стролйстникъ (de листъ, feuille), sm. houx (arbuste, i/c.r aquif'tdium).
Остроносый (de tiocs, nez) , ая, oe, adj. à nez ou à bec pointu.
Островосъ, sm. baleine à bec (poisson, balœna rostrata).
Остропахучій (de пахнуть, sentir), ая, ее, adj. qui répand une odeur foi te.
Остропёстръ (de Пёстрый, bigarré), sm. et Ocipo- пестро, sn. chardon - Marie, chardon de Notre-Dame (cardans maria nus).
Ѳстроповятный (de non/unie, idée), ал, oe, adj. doué d'une grande conception, ingénieux, spirituel.
Острое. іовъ (de слово, mot), sm. diseur de bons mots.
Остроугольный (de уголь , angle) , ая, oe, adj. acutangle, oxygone.
Остроуміе (de умъ, esprit), sn. pénétration d'esprit, sagacité, esprit, génie.
Остроумспь, мца, sm. homme d'esprit.
Остроумный, ая, oe, adj. spirituel , ingénieux , pénétrant ; spirituel , plein d'esprit ; —иыіі отвгьтъ, réponse spirituelle.
Остроумна, adr. spirituellement.
Острохвосто (de хвостъ, queue), sm. flamme, ténia (poisson, ccpola).
Осірохпостка, sf. sorte de canard du Kamtchatka , anas hyberna acuta).
Острояростный (de ярость, fureur), ая, oe, adj. si. emporté, fougueux.
ОСТРОВЪ , dim. островокь, вка, sm. île, terre qui s'élève hors de 1 eau ; bois en
touré de champs; необитаемые острова,
des îles itdiabitées.
Островской, ая, 6e, adj. d'île, insulaire. Островіістын , ая , oe , adj. rempli d'îles ;
ou il y a beaucoup de bois parmi les
champs.
Оетровіітянинъ, sm. —тяпка, sf. insulaire, habitant ou habitante d'une île.
Островка , sf. bateau à fond plat pour na- - viguer entre les îles et sur les bas-fouds.
Островный , ая , oe , adj. —пая кривая , toit à deux égoûts.
Полуостровъ, sm. presqu'île , péninsule.
ОСТРИТЬ et pop. Вострить, II. i, v.a.
aiguiser , rendre pointu , affiler , donner le fil, émoudre; rendre vif, rendre pénétrant , donner de la vivacité ; exciter , aiguillonner ; — ся , v.r. être aiguisé ; prendre de l'énergie , s'augmenter , se redoubler ; se lâcher , se mettre en colère ; вострить пожь, aiguiser un couteau; науки острятъ разуме, les sciences aiguisent l'esprit ; part. p. остренный.
OcTpéiiie et pop. Пострёніе , sn.v. action d'aiguiser, de rendre pointu.
Острильщикъ, sm. un émoulenr.
ЗівІстрввать el Заостри вать , 1. 1 , завострйть et заострить, v.a. rendre plus poiutu ou plus aigu , rendre plus tranchant ; part. p. завостренный.
Заострокь , рка , sm. pointe , chose rendue aigué.
Изощрять, Ls, изострить , v.a. aiguiser, rendre aigu, affiler ; aiguillonner, encourager, augmenter, redoubler ; — ся, v.r. être aiguisé; se former, s'augmenter; изострить мечъ , aiguiser un glaive ; умъ изощряется чтеніемъ , l'esprit se forme par la lecture; put. p. и от ровный.
Iboiupénie, sn.v. action d'aiguiser , action d'aiguillonner.
вострить et наострить, v.a. aiguiser, donner le fil , affiler ; — ся , v-r. être aiguisé ; se former , acquérir de l'adresse ; part.p. навостренный.
aiguiser , rendre aigu , faire une pointe ; part.p. обвостренный.
Поощрять, поощрить , v.a. aiguillonner, encourager, animer, exciter, favoriser , émouvoir , provoquer j — ся , v.i\
être aiguillonné , encouragé , animé , excité ; поощрить кг добрымъ дѣламг , exciter, porter à des œuvres de charité ; part. p. поощрённый.
Поощрёніе , sn.v. encouragement ; слава есть поощрініе къ добродѣтели , la gloire est un aiguillon à la vertu.
Поощрйтель , sm. celui qui aiguillonne ou qui encourage , protecteur ; — тельница , sf. protectrice.
Поощрительный , ая , oe , adj. servant à encourager.
Поощрительно , adv. avec encouragement.
ОСЬ (gr. aÇ-uv , lat. ax-ls , ail. aclis-e ;
pers. as î, meule), sf. essieu, pièce qui
traverse les roues ; axe , t. d'arts ; longs
poils d'une pelleterie qui couvrent le
duvet ; желпзная ось, un essieu de fer;
ось земная , l'axe de la terre ou du
globe terrestre.
Осевой, ая, 6e, adj. de l'essieu , de l'axe. Осйстый, ая, oe, adj. qui a beaucoup de
longs poils , bien fourni (des pelleteries). Осёлина , sf. flèche de bois qui unit les
deux trains d'une voiture.
Подоска et Подосина , sf. happe, barre de
fer pour fortifier l'essieu.
Подбсь et Подбеа , sf. poils courts d'une
pelleterie.
OTABA (serb. omdea, turc otc 2, herbe) , sf. regain, refoin, seconde herbe.
Отавникъ , sm. léontice , cacalie (plante , leontice).
ОТАРИЦА (pers. idrâry s , pension, ration) , sf. vi. ration mensuelle de vivres que l'on donnait aux serviteurs.
ОТЕЦЪ (scr. tdt -a * et pit-ri s, pers. pèd-tr e, turc at-â 7, gr. at-ta et лаг-г/р, bit. at-ta et pat-er, ail. at-te et vat-er) , тца, sm. père, au prop. et au fîg. ; père, titre donné aux ecclésiastiques supérieurs; Отцьі Святые , les Saints Pères , les Pères de l'Eglise ; отецг духовный , le père confesseur; языкъ Славянскій есть отёцъ мнбгихъ языкбвг , la langue slavonne est la mère de plusieurs idiomes ; Отче наш-6, le Pater, l'oraison dominicale. Отцёвъ, ва, во, adj. poss. ind. et Отцёвскій ou Отёческій et Отческій , ая , oe, et 5/. Отчій, ая, ее, adj. poss. с. de père , paternel ; отеческая любовь , Га-
mour paternel ; отцевское имѣиіе , un patrimoine.
Отёчески, adv. paternellement, en père.
Отцёвство, sn. la paternité.
Отцёвщина , sf. patrimoine , bien paternel.
Отёцкій , ая , oe , adj. de tel ou tel père.
Отёчнпкъ, sm. biographie des Saints Pères.
Отёчество et Отёчествіе , sn. patrie , pays de ses pères ; умереть за отечество , mourir pour sa patrie.
Отечественный, ая, oe, adj. de la patrie , natal ; — нал страна , le pays natal , la patrie; —ный языкъ, la langue maternelle.
Отечестволюбецъ (de любить, aimer), бца, sm. patriote, celui qui aime sa patrie.
Отечестволюбйвый, ая, oe, adj. patriotique, du patriote.
Отчество , sn. nom patronymique, nom du père donné aux enfants avec la terminaison 114 5 pjur les fils et ua pour les filles; какъ зовутъ его по имени и по отчеству , quel est son nom de baptême et
t son nom patronymique ?
Отчественный, ая, oe, adj. patronymique ; — ное имя, un nom patronymique.
Отчизна, sf. pays natal, patrie ; тоска no отчизнѣ , le mal du pays , la nostalgie, le hemvé.
Отчимъ et pop. Вбтчимъ , sm. mari de la , mère en secondes noces, beau-père, parât re.
Отчина et pop. Вотчина , sf. patrimoine , bien paternel.
Отчинный et pop. Вотчинный, ая, oe, adj. patrimonial ; —пая земля. , terre patrimoniale.
Отчинникъ et pop. Вбтчинникъ, sm. — ни- . Ца, sf. propriétaire d'un patrimoine.
Отчичъ, sm.vi. héritier d'un bien patrimonial.
Отцейменный (de имя, nom), ая, oe, adj. patronymique, qui vient du nom du père; —нов иазванЬе , un nom patronymique.
Отцеубшца (de убить, tuer), sm. parricide, meurtrier de son père.
Отцеубшство, sn. parricide, crime du parricide.
Отцеубшственкый, ая, oe, adj. de parricide.
Праотсцъ , тца , sm. premier père ; plut: праотцы, les ancêtres, les aïeux.
Праотеческій , ая , oe , adj. du premier père, des ancêtres, des aïeux.
Соотёчественникь et Собтчичъ , sm. compatriote, celui qui est du même pays.
Соотёчественный , ая , oe , et Собтчичій , чья, чье, adj. de compatriote.
048 ОХЛ БАТЯ , dim. батька cl батенька , dim. de
polît, батюшка, sm.pop. père , papa ;
nom donné par politesse au père, aux
prêtres et à d'autres personnes.
Б&тькинъ et Батіошкинъ, на, но, ad], poss.
du père.
OTb (scr. ont î , dans ont-pat г , sauter dehors ; out-iam s , renvoyer ; gr. ànb , lat. ab , ail. ans) et Ото , prép. qui demande le génitif, de, de chez , depuis , dès, contre , de la part de ; nom de la lettre slavonne qui est remplacée en russe par от; иду отъ него, je viens de chez, lui ; плакать отъ радости , pleurer de joie ; отъ утра до вечера , du matin au soir ; лекарство отъ лихорадки, un remède contre la fièvre ; отъ меня , de ma part. D.ins la composition elle marque un éloignement ou un achèvement, comme : отвратить , détourner ; отделаться , se déjaire ; откушать, avoir fini son repas.
ОФЙТЪ (gr. àyixijs Ài&oç) , sm. ophite (marbre d'Egypte, ophites).
ОФІЩЕРЪ (ail. officier , du lat. officium , office), sm. officier, grade militaire ; унтерь-офицёръ, sous-officier, bas-officier.
Офицерскіі, ая, oe, ad), d'officier ; —скій чини, le rang d'officier.
Офицерство, sn. le grade d'officier.
Оффпціантъ (ail. officiant) , sm. officier, serviteur quelconque.
ОфФііціальный , ая , oe , adj. officiel, publié par l'autorité ; — мое обълвлёніе , publication officielle.
Оффнці;мьно, adv. officiellement.
ОФЮМАХЪ (gr. àipiofidxijÇ,) , sm. espèce de sauterelle dont il est l'ait mention dans la Bible.
ОХ ЛОКРАИЯ (gr. ôxAoxçaria, de o%Zoç, multitude, et xçàtoç, pouvoir), */. ochlo-
1) 3fî 2) ЗгЧН :
rratie , abus du gouvernement démooatique.
Охлократически, ая, oe, adj. ochlocra tique, de l'ochlocratie.
ОХРА (gr. 6/ça) et pop. Bôxpa , sf. ocre , (mélange de terre et de fer, ochra). Охряный et Вохряный, ая, oe, adj. ocreux,
d'ocre.
Охристый, ая, oe, adj. contenant beaucoup
d'ocre.
Охрить et pop. Вбхрить , II. i, v.a.
couvrir d'ocre.
Охреніе et Вбхреніе , sn. v. action de
couvrir d'ocre.
Наохривать, 1. 1, наохрить, v.a. couvrir
d'ocre.
ОХЪ, inlerj. ah ! hélas ! oh !
Охать, I.i, asp.unipl. охнуть, III. i , v.n. gémir, soupirer.
Оханіе, sn.v. gémissement, soupir.
Заохать, v.n. déf. commencer à gémir.
Проохать , v.n. déf. gémir , soupirer pendant un certain temps.
ОЦЕТЪ (lat. acetum), цта, sm. le vinaigre. Оутяный , ая , oe , adj. qui a l'acidité du vinaigre.
ОЧАГЪ (turc odjdk a), râ, dim. очажбкъ,
жка, sm. foyer, âtre.
Очажный et Очаговый , ая , oe , adj. de
foyer ; —пый колпакъ , hotte , manteau
de la cheminée.
ОЧАНКА (pol. ozanfca) , sf. germandree , petit chêne (plante, teucrium chamœdrys).
ОЧЕНЬ (gr. ayav), adv. très , fort , beaucoup , bien ; бчень жарко , il fait trèschaud ; онъ очень скупъ, il est bien avare.
ОЧЕРЕТЬ (pol. ostrzyca, de острый), sf.
roseau (plante, arundo phragmites).
Очеретянка, sf. ortolan de roseaux (oiseau,
emberiza schœniclusj.
