LIQUIDES
Ces Ъ n'ont point de caractère particulier.
Remarque. La voyelle v et la consonne ѳ ne sont point portées dans ce tableau, parce qu'elles ne se trouvent que dans quelques mots pris du grec , se prononçant la première comme i et la seconde comme/ Selon l'organe particulier qui contribue le plus à leur prononciation , les consonnes sont:
1) gutturales (гортаиныя), ou articulées du gosier: г, к, x.
2) palatales (подчебныя), ou articulées contre le palais: л, н, p.
3) dentales (зубньія), ou articulées contre les dents: д, т.
4) linguale (язычная), ou articulée avec la langue: ц.
5) labiales (губньія), ou articulées entre les lèvres : б, в, м, п, ф.
6) sifflantes (шепелсвіітыя), ou articulées avec un sifflement contre le palais: з, с.
7) chuintantes (шпшіщія), ou articulées avec un sifflement contre la racine des dents inférieures : ж, ч, ш, щ.
Le son propre des lettres que nous avons donné dans le tableau de l'alphabet, est celui qu'elles ont habituellement, et le son accidentel est celui qu'elles reçoivent par leur position. Ce son accidentel, pour les voyelles principalement, dépend de \' accent tonique (yAapénie) , qui est cette élévation et ce prolongement de la voix sur une des syllabes d'un mot polysyllabe , comme dans les mots yyéme полезно , праідмость вредвіі , où la voix s'élève et se prolonge sur les syllabes че, лез, празд, па, ce que l'on indique par ce petit trait (') placé sur les voyelles.
Remarque. Les règles qui concernent l'accentuation des mots dans la langue russe, seront données dans la quatrième partie de cet abrégé'.
DE LA GRAMMAIRE RUSSE. ' ix
A jSon propre a: азбука, каша (dzhouka, Mcha). Voyelles. ^Son accidentel, é, a: шалунъ, большіго (chéhune, balchova).
Après les consonnes chuintantes (ж, ч, ш, щ) la voyelle a, n'étant pas accentuée, se prononce é, et dans la désinence аго des adjectifs, si elle est accentuée, elle se prononce ô. Partout ailleurs elle conserve le son qui lui est propre.
Я я І^0П ProPre' ia: *ма' вяло> земля (idma, vidlo, zèmlia).
]Son accidentel, ié, é: яйцо, заяцъ, вяжу (iéilso, zdiets, véjouj.
La voyelle я, n'étant pas accentuée, se prononce ié au commencement des mots et des syllabes, et é après une consonne. A la fin des mots, accentuée ou non, elle conserve le son qui lui est propre, ia: время, заря (vrêmia, zarid). Le mot en, génitif féminin du pronom de la troisième personne, se prononce iéio , et la syllabe с л des verbes réfléchis se prononce sa: стараться (stardtsa).
E e І^0П ProPre? ^> еД,ІНЪ> зніетъ, времена (iédine, zndiett, vréména) (Son accidentel, io, о: берёза, жёлтый, лице (bérioza, jollie, liizoj.
Au commencement des mots et des syllabes la voyelle e se prononce ié , et après une consonne c'est un é pur. Si cette voyelle est accentuée , et qu'il se trouve dans la syllabe suivante une des lettres dures a, о, y, ы, ъ, ou qu'elle soit à Ц fin des mots, dans ce cas elle a le son. d'w, son qui se change en о après les chuintantes et la linguale (ж, ч, ш, щ, ц) : елка, твёрдо, дёрну, чёрный, щётка, (iolka, tviôrdo, diôrnou , tchôrnie , chtcliôtka). C'est cette prononciation io ou о que l'on marque maintenant par un tréma sur la voyelle e : берёза, ёлка, жёлтый, etc., et c'est ainsi qu'elle est marquée dans notre Dictionnaire.
ГВ ѣ (Son propre ié, é: ѣмъ, уѣду, вѣра (ième, ouièdou, vira). jSon accidentel, io: гнѣзда (gniozda).
Au commencement des mots et des syllabes la voyelle ѣ a le son d'ié, et après une consonne c'est un e simple. Étant accentuée , elle n'a le son dïo que dans les mots звѣзды, звтіздочка, гнезда, гнѣздышко, сѣдѵіа, цвълъ, обр'влъ, et leurs composés разцвѣлъ, пріобрѣлъ, etc.
ф (Son propre, о: дома, пбслѣ (dôma, pdslè).
(Son accidentel, a: хорошо, колокола (kharacho, kalakala).
La voyelle o, n'étant pas accentuée, se prononce я, en observant qu'après une syllabe accentuée, le son de cette voyelle, étant extrêmement bref, se perd pour ainsi dire dans la bouche; ainsi кбдоколъ ne se prononce pas kôlakal, mais bien kôlokol ou kolekel.
jj (Son propre, i: иттй, миръ, (itti, mir).
(Son accidentel, ji ail: имъ, статьи (jim, statji).
La voyelle и , au commencement du pronom de la troisième personne (нхъ, имъ, ими), et après la demi- voyelle ь, se prononce en diphthongue, comme on prononcerait en allemand jich, jim, jimi, statji. Partout ailleurs elle conserve le son qui lui est propre ; seulement après une préposition terminée par s, elle prend le son sourd de ы : въ избв, съ Иваномъ, предъидущій se prononcent comme s'ils étaient écrits вызбѣ, сывапомъ, предыдущш.
Demi*
Con
ABREGE
Ces cinq voyelles conservent leur son propre : iepéa, мірг, сынъ, ужинь, губа, юпоша, люблю, бтотъ, поэзія (iéréîy mir, sine, oujine, gouba, ioûnocha, UoùbUou, êlott, paêziia). Quant à la voyelle ы, c'est un t sourd ou étouffé, dont on ne peut saisir la prononciation qu'en l'entendant de la bouche d'un Russe. Cet ы, après les consonnes labiales (6, в, m, П, <t>), approche de la diphthongue française oui, prononcée très-brève : грибы, вы, мы, снопы (griboui, moni, voai, snapoui).
Les demi-voyelles (ъ, ь, й), qui se placent les deux premières après les consonnes, TOJ'c""• et la dernière après les voyelles, sont des voyelles prononcées à demi, ъ étant la moitié de la voyelle о, ь et й la moitié de la voyeile u.
jj La demi-voyelle dure s donne a la consonne qui précède un son fort et sec, comme si cette consonne était double, et change même une consonne faible en sa forte correspondante : стан ь, вязъ , кровъ , шесть, братъ ( stanne , viasse , kroffe, cheste brdtc). La demi voyelle molle ъ au contraire donne à la consonne qui précède un son faible et mouillé: стань, вязь, кровь, шесть, брать (stagne, viaz1, krov', chesl', brat', en faisant pour ainsi dire expirer l'i dans la bouche). Après les consonnes chuintantes (ж, ч, ш, щ) la différence de ces deux lettres est nulle: ножъ, рожь, мечъ, сѣчь (nôche, roche, mètche, sètche).
Й — La demi-voyelle molle й se prononce très brièvement jointe à la voyelle précédente, avec laquelle elle ne forme qu'une syllabe: дай, пей, мой se prononcent comme les mois français aïe, paie, en faisant entendre après la voyelle le son d'un г bref.
Б б /Son propre, b, v, d, j , z: баба, вонъ, далёко, жена, звонъ (baba, g и l vonne, daliôko, jcna, zvonne).
Д д {Son accidentel, p, f, t, ch, s: бобъ, обтираю, ровъ, птбрникъ, садъ, Ж ж / водка, ножъ, кружка, возъ, сказка (bopp, aptirdiou, rojf^ftôr- 3 з \ nik, satt, votka, nôche, kroucheka, voss, skdska). Les consonnes faibles б, в, д, ж, з, prennent le son de leurs correspondantes fortes п, ф, t, ш, c, à la fin des mots terminés par la demi-voyelle dure et devant une consonne forte. Dans les mots où зд est suivi de «, la lettre д ne se prononce pas: поздно, праздникъ (pôzdo, prdznik).
(Son propre, gît: громъ, гербъ, гибну (gromme, giierb, guîbnou). Son accidente), k, h, kh, v: другъ, Госпбдь, Богъ, всегб {droukk, hospod, bôkh, vsevo).
Au commencement et au milieu des mots la consonne г conserve le son qui lui est propre, et répond au g latin et allemand. A la fin des mots et devant la consonne ш, elle prend le son de sa correspondante forte к: порбгъ, мбгшій (parokk, mdkchie). Dans les mots Госпбдь, благо, Ббга, elle prend l'aspiration faible du h latin (hôftpod, bhîho , bôha). Dans les mots Богъ, уббгъ , devant une consonne forte: мягкій, легче, нбгтн, et dans les mots étrangers terminés епургъ: Петербурга, elle prend le son aspiré de sa correspondante forte x, qu'on exprime maintenant en français par kh, et qui répond au ch latin et allemand (bokh, oubukh, midkhkie, lèkhtché, nukhli, péterbourkh). Dans les terminaisons аго, лго, его, ого des adjectifs et des pronoms, elle se prononce v : краснаго, его, одногб (krdsnavo , iévo, adnavo). Dans les mots pris des langues étrangères elle se prononce g ou h selon la lettre qu'elle remplace : геограФІя , госпиталь (geographia, hospitalis).
DE LA GRAMMAIRE RUSSE
{Son propre, к: кисель, зеркало (hisse!, zérkalo). Son accidentel, g, kh: къ Б.бгу, кто (gbôhou, khto).
La lettre к devant les consonnes faibles б, д, ж, з, prend le son de sa correspondante faible г .- къ добру , къ землѣ [gdabrou , gzèmlè) , et devant les consonnes fortes к, t, 4, elle prend le son de x : къ кому, къ тому, къ чему (khkamou, khtamou, khtcliémou).
С с (Son propre, s, t: сестра, тетива (sestra, têtiva).
T t (Son accidentel, z, d: сборъ, женитьба (zbor, jénidba).
Les consonnes fortes с et т devant les consonnes faibles б, r, д, ж, з, prennent lé son de leurs correspondantes faibles з et è>: сгонъ, сзываю, бтдалъ, бтзывъ ( zgonne, zzivdiou, oddal, ôdziff). Dans les mots où cm est suivi de и , la lettre m ne se prononce pas : постный, частный [pôsnie, tchdsnie).
' (Son propre, tch: чёпчикъ (tchéptehik).
4 (Son accidentel, ch: свъчникъ {svbchenik).
La consonne composée ч (тш)., qui a le son du ch anglais et espagnol, prend le son simple de ui, ou de ch français, dans le mot что et devant la consonne « : скучно, нарочно {cheto, skoucheno, narôcheno).
fSon propre, chtch: щавёль (chtchéveiï).
^ Ф (Son accidentel, ch: овощной (avachenoï).
La consonne composée щ (штш), qui a le son triple de ch-t-ch, se prononce simplement comme ш devant la consonne н: помбщникъ [pamochenik).
, П n f Ces cinq consonnes fortes conservent leur son propre p, f ou ph, Ф ф \kh français ou ch latin et allemand, ch français ou sh anglais ou sch X x < allemand, ts français ou z allemand: попъ , Франтъ, шкэфъ , храмъ, Ш ш f стихъ, шалашъ, цірь, népeub (pope, frante, chekaff, khramme, stikJi, Ц и \chalache, tsar, péretse).
Л л l Les consonnes liquides conservent le son qui leur est propre , en M M ) recevant leur force ou leur douceur de la voyelle ou de la demi- H и I voyelle qui suit : ладь , лядъ, пылъ, пыль, семъ, семь, конъ, конь, Р- р \радъ, рядъ (latte, liatte, pouill, pouil, semme, sém, konne, kogne, ralte, riatt). Il faut observer que la consonne russe л devant les voyelles dures et les consonnes fortes né correspond point à la lettre française /, et a un son beaucoup plus dur, que l'on obtient en appuyant fortement la langue contre les dents supérieures. Les trois autres m, h, p, répondent aux consonnes françaises m, n, r, en remarquant seulement que les deux premières n'ont jamais le son nasal des mots français encombre, encan.
Une voyelle seule ou réunie à une demi-voyelle ou à des consonnes, prononcée syllabes « en une seule émission de voix, forme une syllabe (слогь); une syllabe ou plusieurs, prononcées avec une seule accentuation, forme un mot (слово), et les mois sont dits monosyllabes, dissyllabes, polysyllabes, selon qu'ils sont d'une, de deux ou de plusieurs syllabes ; ex. a, я, ай, два, страхъ, зима , дорога , благодътель.
ли ABRÉGÉ
СЬин d« Tous les mots de la langue russe, qui serrent à former le discours et qu'on appelle par cette raison parties et particules du discours, peuvent être rapportés à 8 classes différentes.
