CONCORDANCE DES MOTS

Les principales règles de la concordance des ifiOts dans la langue russe sont les suivantes:

1 . Le sujet, le verbe et l'attribut se mettent au même nombre , à la même personne, au même genre et au même cas ; ex. человъжъ есть смёртенъ, l'homms est mortel; море было тихо, la mer était calme; Римляне побеждали , les Romains étaient victorieux.

ABRÉGÉ

Les exceptions à cette règle sont les suivantes : a) Le pronom personnel de la 2n,e personne, avec ses déterminatifs, ainsi que le verbe et l'attribut adjectif, s'emploie par politesse au pluriel, au lieu du singulier; mais l'attribut, étant un substantif, reste au singulier; ex. вы сами, другъ мой, счастливы, vous-même, mon ami, vous êtes heureux ; будьте свидгьтеле.иъ, soyez témoin, b) Le verbe быть, employé dans le sens du verbe exister, reste au singulier, quoique avec un sujet pluriel, à la 5me personne du présent; mais au prétérit et au futur il s'accorde eu nombre avec son sujet ; ex. есть таше люди, il existe de telles gens; были такг'е люди , il a existé de telles gens ; y него будутъ 4éHbrn , il aura de l'argent, c) Avec les noms qui désignent un titre, le verbe et l'attribut s'accordent en genre avec Je sexe de la personne désignée par le titre ; ex. Его Величество пріібылв сюда, Sa Majesté (en parlant du Souverain) est arrivée ici; Ея Сі/ітельство изволила вьпзхать, Son Excellence (en parlant d'une comtesse) est sortie. Lorsqu'on s'adresse à une personne titrée, le verbe se met à la 2m0 personne du pluriel ; ex. Ваше Императорское Высочество разделяете ciû чувствованія со мною, Votre Altesse impériale partage ces sentiments avec moi.

2. Les mots déterminatifs s'accordent avec le nom qu'ils déterminent, en genre, en nombre et en cas; ex. Велнкій Петръ преобразовать обширную Росспо, Pieirc le Grand a réformé la vaste Russie. Si le mot déterminatif est un nom, il ne s'accorde qu'en cas ; ex. башня Ярослііюва, гордое гдапіс нарбднаго богатства, пала, la tour d'Yaroslaf, ce fier édifice de la richesse nationale, tomba. Dans cette occasion le verbe et l'attribut s'accordent en genre et en nombre avec le nom principal et non point avec l'apposition.

3- Avec deux ou plusieurs sujets au singulier, le verbe et l'attribut se mettent au pluriel; ex. леность и праздность ( суть ) epédubi, la paresse et T oisiveté sont nuisibles. Si les deux noms au singulier sont réunis par la conjonction alternative или , le verbe et l'attribut se mettent au singulier; ex. зима или весна тебѣ пріятпа, est-ce l'hiver ou le printemps qui t'est agréable ?

4. Un verbe qui a plusieurs sujets de différentes personnes, s'accorde en personne avec celui des sujets qui a la priorité; la première personne a la priorité sur les deux autres, et la seconde a la priorité sur la troisième ; ex. вы п я дгълас.иъ одно, vous et moi, nous faisons la même chose; ты и онъ идете вмѣстѣ, toi et lui, vous allez ensemble.

5. Les pronoms relatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom ou pronom auquel ils se rapportent, mais ils prennent le cas que demande le verbe de la proposition incidente dans laquelle ils se trouvent; ex. человькь, котораго хваллтъ, окосив хорошо отзываются, очень умёнъ , Г homme qu'on loue et dont on rend un bon témoignage, est très sensé. Le pronom чей, étant toujours avec un nom, est en pleine concordance avec ce nom ; ex. простись съ тою , Ubéio ты восхищался красотою, dis adieu à celle dont lu admirais la beauté. Les pronoms какой et каковой diffèrent quelquefois en nombre avec le nom dont ils rappellent l'idée; ex. человькь , какіігг, много , un homme comme il ' y en a beaucoup. Il y a alors une ellipse : челов-ькъ ujs таішхъ, какйхь много.

G. Les numératifs composés de одшіъ veulent le nom au singulier ; ex. двадцать одннь рубль, vingt-un roubles; тысяча одна ночь, mille et une nuits-

DE LA GRAMMAIRE RUSSE. ХГ.ІХ

7. L'infinitif, qui fait l'office de sujet, veut le verbe et l'attribut au neutre singulier ; etc. умирать за отечество (есть ) славно и пріятно, il est beau et agréable de mourir pour sa patrie.