DEPENDANCE DES MOTS

Les cas directs , le nominatif et le vocatif, sont les cas des parties principales Diviiion de la proposition, et les cas obliques, le génitif, le datif, l'accusatif, le faclif et le ' "' prépositionnel, sont ceux des compléments ou des parties complémentaires de la proposition.

On met au nominatif: , . Nominatif.

1 . Le sujet , ou la partie principale de la proposition ; etc. солнце свѣтнтъ, le soleil brille; птица летаетъ, l'oiseau vole.

2. L'attribut, lié au sujet par le moyen du verbe d'existence; lorsqu'il désigne une qualité permanente du sujet ; ex. орёлъ есть птица, l'aigle est un oiseau; слова суть выраэ/сені.і мыслей, les mots sont les expressions des pensées. L'adjectif dans cette circonstance s'emploie dans la forme apocopée; ex. Пегпръ былъ веліікъ, Ріегщ a été grand; Россияне храбры, les Russes sont braves. Si l'attribut exprime une manière d'être du sujet non permanente , mais passagère et de courte durée, il se met alors au f actif ; ex. мой братъ былъ въ то врёмя кадетомъ, mon frère était cadet dans ce temps-là; онъ скоро будетъ Генераломъ, il sera bientôt général.

On met au vocatif la dénomination de la personne à laquelle s'adresse le dis- Vocatif, cours ; ex. Боэісе ! храни Царя , Dieu sauve le Tzar ; Господи ! помилуй меня, Seigneur! aie pitié de moi.

1 . On met à ['accusatif le nom de l'objet, sur lequel passe directement l'action Accmatif. du sujet; etc. читаю книгу, je lis un livre; солнце освъщаетъ зёмлю, le soleil éclaire la terre. Les participes et les gérondifs formés de ces verbes, veulent aussi l'accusatif; mais les noms verbaux demandent en général le génitif.

2. L'accusatif se met encore après les prépositions въ , на, за, подъ, предъ, про, чрезъ, о, по et es, ainsi qu'après l'adverbe сквозь; ex. онъ говорить про меня много худаго, il dit beaucoup de mal de moi; переѣхать чрезъ рѣку, traverser une rivière; мы пройдёмъ сквозь огонь и воду , nous passerons à travers le feu et l'eau.

Le datif s'emploie dms les occasions suivantes : • o»'if-

1. Avec l'accusatif, pour désigner la personne à l'avantage ou au détriment de laquelle se fait l'action ; ex. я подарю книгу сестрѣ , je donnerai le livre à ma sœur.

2. Après les verbes formés des prépositions предъ et со (cette dernière dans le sens d'une réciprocité), des adverbes благо, прбтивъ et npéno ; ex. осень предшествуете зимтъ, l'automne précède l'hiver; онъ благотворить блйэіснгшъ, il fait du bien à son prochain.

3. Après les verbes qui expriment l'ordre ou la défense, le chagrin ou le plaisir, la complaisance ou la contrariété , l'assistance ou l'obstacle , elc. ; ex. не мѣшай товарищамъ, n empêche pas tes camarades; не льсти богатъшъ, ne flatte pas les riches ; служи усёрдно oméueemey, sers avec zèle ta patrie. Les noms verbaux, formés de ces verbes, veulent aussi le datif.

ABRÉGÉ

4. Apres les verbes impersonnels, qui ne s'emploient qu'à la troisième personne; ex. мнѣ хочется ѣсть, f ai envie de manger; ва.чъ нездоровится, vous êtes indisposé.

5. Après les adjectifs et les adverbes qui désignent l'avantage ou le détriment, l'utilité ou ^inutilité, etc.; ex. жить прилично своему состоянию, vivre convenablement à son état.

G. Après les prépositions «es et no, ainsi qu'après ГгнітегЪе вопреки ; ex. любовь къ отечеству, l'amour de la patrie; вопреки совгьтамъ , en dépit des conseils. Fictif. Le fictif s'emploie d;ins les occasions suivantes :

1. Après les verbes actils ou neutres, réfléchis et passifs: я,) pour désigner l'instrument, le moyen avec lequel s'effectue l'action ; ex. пишу письмо перомъ, j'écris une lettre avec une plume ; птицы летаютъ крыльями, les oiseaux volent au moyen de leurs ailes ; b) pour indiquer le nom, le surnom, la qualité que I on donne à l'objet de l'action; ex. его зовутъ Нвсіномъ, on le nomme Jean; васъ почитаютъ умньгмь, on vous regarde comme un homme d'esprit. Quelques verbes actifs, qui demandent en général l'accusatif, se construisent aussi quelquefois avec le factif; ex. бросать камень ou камнемъ, lancer une pierre.

2. Après le verbe быть pour désigner une qualité ; ex. ue бывать тебт» воііномё , lu ne seras jamais un guerrier ; хбчетъ быть любимымь , il veut être aimé.

3. Après les verbes qui désignent le mépris ou l'estime, la possession, le sacrifice, etc. ; ex. в.іадѣть пміьиіемъ, posséder un bien; дорожііть славою, faire cas de la gloire; зкёртвоната жіинію , sacrifier sa vie. Les noms verbaux, formés de ces verbes, demandent aussi le fictif.

4. Pour désigner la partie d'un objet distinguée par une qualité quelconque ; ex. б.іъденъ лицсмъ, pale de visage; слабъ здоровьем*, faible de santé; богать воспо.шшапіііми, riche en souvenirs.

5- Sous la forme d'un adverbe: a) pour indiquer la forme de l'action ; ex. пыль столбомъ поднялась, la poussière s'éleva en colonne; итти шсігомъ, aller au pas; b) pour indiquer les saisons et les parties du jour; ex. весною сіютъ, on sème au printemps ; ночью спятъ, on dort la nuit-

6. Après les préposisions за, надъ , подъ, npeds, es, et l'adverbe мёокду, ex. птица летаеть надъ гнѣзддмъ, l'oiseau vole au-dessus de son nid; быть между страхолъ и надеждою, être entre la crainte et l'espérance.

Génitif. Le génitif s emploie dans les occasions suivantes :

1 . Auprès d'un nom , lorsque la qualité d'un objet est exprimée par un autre nom avec un adjectif; ex. че.ювькь болыиаго ума, un homme d'un grand esprit; чай отмтьнпой добротны, du thé d'une qualité exquise.

2. Auprès d'un nom, lorsque le nom déterminatif exprime l'appartenance, la possession, l'origine; ex. хоз/пінъ дома , le maître de la maison; сов-стъ друга, le conseil d'un ami. Le nom déterminatif dans cette occasion peut se changer en adjectif possessif; comme: домовый хозяинь, дружескій совътъ. Le génitif déterminatif est remplacé quelquefois par le datif, quand on désigne une parenté, une amitié, une possession, ou pour indiquer le rnpport de la partie au tout; ex. другъ ôpàmy, Г and du frère; врчгь злу, l'ennemi du mal; роспись кішгамъ, un cataloge de livres; цізп<і мѣспгсімъ, le prix des places.

5. Avec les noms verbaux, formés des verbes actifs; ex- 4Ténie книги, la lecture d'un livre; пьніе соловья, le chant du rossignol.

DE l\ GRAMMAIRE RUSSE. Ll

4. Dans les dénominations des mesures et des poids; ex. сажень дровъ , une toise de bois; Фунтъ хяѣба, une livre de pain.

5. Après les adverbes de quantité et de nombre ; ex. много деисгъ , beaucoup d'argent; сколько рублей, combien de roubles.

6. Pour désigner l'année, le mois et le jour de quelque événement; ex. пятаго Января тысяча восемьсбтъ тридцать пятаго года, le 5 janvier 1835. Mais si l'on ne désigne que l'année ou le mois, le génitif est alors remplacé par le prépositionnel avec es; ex. въ тысяча восемьсот!, тридцать пятомъ году, en 1835.

7. Après les verbes actifs précédés de l'adverbe de négation ne , et après les verbes impersonnels нізть, не стало, не слышно, не видно, не имтется, et autres qui marquent la privation ; ex. не люблю сост'ьдки , je n'aime pas la l'oisine ; не теряй времени, ne perds pas ton temps; нътъ извѣсіпія, il n'y a pas de nouvelle ; когда меня не будетъ, lorsque je ne serai plus ; не видно псремгыш, on ne voit pas de changement.

8. Avec les verbes actifs , lorsque l'action ne s'étend que sur une partie de l'objet, ou ne doit durer qu'un peu de temps; ex. принеси воды, apporte de l'eau ; дай мнѣ nepâ , donne-moi une plume pour un instant. Il en est de même de quelques verbes, formés avec la préposition на pour désigner une aclion faite en quantité; ex. налііть воды, verser une quantité d'eau; паглядъться диковинъ, voir des prodiges.

9. Avec les verbes actifs et réfléchis , qui expriment le désir, l'attente, X adhérence, la désobéissance,-, la crainte, Yéloignement, la privation ; ex. желать счастія, désirer Je bonheur ; дожидаться очереди, attendre son tour ; держаться чьей стороны, tenir le parti de quelqu'un ; опасаться пожара, craindre l'incendie.

10. Après les adjectifs достЬинъ, пЬлопь, чуэісдъ ; ex. стакаііъ по юнъ воды, le verre est plein d'eau; я чуждъ сего мнгьнія, je suis étranger à celte opinion.

11. Après les adjectifs et les adverbes au comparatif, lorsqu'ils ne sont pas suivis d'une conjonction ; ex. сокровища драгоцѣннѣйшія золота, des trésors plus précieux que l'or; слоиъ выше верблюда, l'éléphant est plus grand que le chameau; онъ жилъ долѣе всѣхъ, il a vécu plus long-temps que tout le monde.

12. Après les prépositions безъ , до , іізъ , изъ-за, изъ-подъ , отъ , съ et у, ainsi qu'après la plupart des adverbes employés comme prépositions ; ex. безъ хліьба, sans pain: изъ-за горъ взошло солнце, le soleil aparu de derrière les montagnes; отъ сотвореніл міра до нашнхъ epcMéno, depuis la création du monde jusqu'à nos jours; съ утра до вечера, du malin, au soir ; né пьетъ ничего кроме воды, il ne boit rien que de l'eau.

13- Avec les numératifs два, три, четыре (et leurs composés, comme: двадцать два , etc.) , полтора , кдл-треіііья , et le pronom оба, le nom se met au génitif singulier, et avec tous les autres numératifs il se met au génitif pluriel, lorsque ces numératifs sont employés au nominatif ; ex. два человѣка, deux hommes; ббѣ руки, les deux mains ; полтора рубля, un rouble et demi. Dans les cas obliques le nom se met toujours au pluriel, et cela • a) après les numératifs qui ont une terminaison de genre (сто, тысяча, милліонъ), au génitif; b) après ceux qui n ont pas de terminaison de genre (три, четыре, пять), ou qui ont les genres (два, оба), le nom s'accorde en cay avec le uumératif; ex. съ двумя стами рублей, avec deux cents roubles; въ дпухъ кимнатахъ, dans deux chambres; въ десяти верстахъ, à dix verstes. Les adjectifs : a) avec два, три , четыре , оба , em-

LU ABRÉGÉ

ployés au nominatif, s'accordent en nombre et en cas avec ces derniers, et prennent le genre du substantif; ex. ciâ два чёрные ворона, ces deux corbeaux noirs ; мой четыре новыя книги, mes quatre nouveaux livres; b) avec пять, десять, сто, тысяча, s'accordent, d'après le sens de la phrase, avec le numératif ou avec le substantif; ex. ciû пять вороныхъ лошадей, ces cinq chevaux noirs; съ сими тремя стаміі новыхъ судовь , avec ces trois-cents nouveaux navires. Dans les cas obliques l'adjectif s'accorde toujours avec le substantif. Les mimera tifs collectifs двое, трое, четверо, etc. veulent le nom au génitif pluriel, et dans les autres cas il y a concordance; ex. двое слугъ, deux serviteurs; съ двоііми купцами, avec deux marchands.

Pri'fosmon- Le prépositionnel ne s'emploie qu'avec les prépositions es, на , о ou объ, по et при ; ex. столъ о трёхъ ножкахъ, une table à trois pieds; при Петрѣ Веліікомь, sous le règne de Pierre le Grand.

Proposition* ^es prépositions sont des particules du discours, qui désignent les rapports mutuels des objets et qui fixent la signification des cas avec lesquels elles sont employées. Les prépositions ont plusieurs acceptions dont l'une est l'acception propre ou primitive, et les autres sont les acceptions figurées, ainsi qu'on peut le voir dans le Dictionnaire. Pour compléter l'article des prépositions, nous parlerons ici de celles qui régissent tel ou tel cas selon les diverses circonstances; ce sont: es, за, на, о ou объ, no, подъ, предъ et съ.

Въ (во) s'emploie: 1) avec Y accusatif , a) lorsqu'il y a mouvement d'un objet dans l'intérieur d'un autre; b) pour exprimer la mesure, le prix ou le poids réel des objets; c) après le verbe вѣровать; ex. я ѣду въ Москву-, je vais à Moscou ; сукно въ сорока рублёй, du drap à quarante roubles ; вѣрую въ Бога, je crois en Dieu; 2) avec le prépositionnel, a) pour exprimer le séjour au milieu d'un objet; b) pour désigner l 'objet de l'accusation ou de la justification ; ex. онъ живётъ въ depéeiin, il demeure à la campagne ; не вини меня въ слабости, ne m'accuse pas de faiblesse. Dans l'expression du temps , la préposition es veut Y accusatif, lorsqu'on désigne la durée du temps depuis le commencement jusqu'à la fin, et le prépositionnel, lorsqu'on ne désigne qu'une partie du temps ; ex. въ продолoicéuic года, dans le cours de l'année ; умеръ въ ночи, il est mort dans la nuit.

3a s'emploie: 1) avec Y accusatif , a) pour désig-ner le mouvement d'un objet derrière un autre; b) pour exprimer le motif, la récompense, le prix; ex. солнце скрылось за тучу , le soleil s'est caché derrière un nuage ; мстить за обиду, venger un affront; 2) avec le fictif, pour exprimer: a) le séjour derrière un objet; b) un mouvement pour aller chercher une chose; ex. сидіітъ за столбмъ, il est à table; послать за лекаремъ, envoyer chercher le médecin.

Ha s'emploie; I) avec Y accusatif, a) pour exprimer un mouvement sur la surface d'un objet; b) après les verbes qui désignent un mouvement intellectuel; c) pour indiquer la mesure, la quantité des objets divisibles, et la durée du temps; ex. положи книгу на столь , pose le livre sur la table; не гнввайся на меня, ne te fâche pas contre moi; укоротить платье на вершдкъ, raccourcir un habit d un verchok; звать гостей на вечерь , inviter des convives pour la soirée ; 2) avec le prépositionnel pour indiquer: a) le séjour sur un objet; b) le temps d'une manière approximative; ex. книга лежнть на столѣ, le livre est sur la table; на шестов иедѣмь, la uxièmr semaine.

SB LA GRAMMAIRE RUSSE