VU 2)І^Ж

Дураковатый, ая, ое, aelj. un peu sot, un

peu insensé.

Дуралей et Дурачина , sm. — рпща et

—рында, sf.pop. sot, benêt, idiot, fou,

extravagant.

Дурачество , sn. sottise , bêtise , marotte ;

folie, extravagance, aliénation d'esprit.

Дурачить, II. s , v.a. tourner en ridicule,

ridiculiser, mystifier, se jouer, se railler ;

— ся , v.r. faire des folies , faire le fou ,

niaiser, polissonner.

Дураченье , sn. action de ridiculiser, mystification.

Вздурачить , v.a. déf. rendre fou, hébêter ; — ся , v.r. se conduire en insensé , faire des extravagances.

Задурачиться , v.r. déf. commencer à faire des folies, à polissonner.

Надурачиться , v.r. déf. faire assez de folies, folâtrer à son aise.

Одурачивать , одурачить , v.a. ridiculiser , mystifier ; — ся, v.r. se rendre ridicule.

Подурачиться , v.r. déf. faire quelques folies, folâtrer un peu.

Сдуру , adv. par folie , dans un moment de folie,

Дуріть, 1.4, одурять, v.n. perdre l'esprit , devenir sot , être hébété , être insensé, abêtir.

Одурелый, ая, oe, adj. sot, insensé, idiot, fou, extravagant, hébété.

Дурить, II. i, v.n. polissonner, folâtrer, faire ou dire des sottises, faire des folies.

Дурёнье, sn.v. action de polissonner.

Дурь, sf. polissonnerie , sottise , pétulance , folie, extravagance ; humeur, caprice, entêtement ; я вьібъю дурь изв тебя , je te ferai bien passer ton caprice.

Вздурить, v.a.déf. fâcher, irriter, exaspérer par ses polissonneries ; — ся, v.r. folâtrer, polissonner; se fâclier, s'emporter.

Задурить, v.n. déf. commencer à folâtrer, à polissonner.

Надурить, v.n.déf. faire beaucoup de folies, de polissonneries.

Одурь , sf. absence d'esprit , aliénation ; одурь сонная , belle-dame, morelle marine (plante , bella dona).

Полудурье, sn.pop. personne à demi aliénée.

Подурить , v.n.déf. folâtrer , polissonner un peu.

Придуривать, v.n. faire le fou, contrefaire l'insensé, feindre de ne pas comprendre.

Придурь, .<;/. folie feinte, état d'une personne à demi aliénée; она съ придурью, elle a un grain de folie.

Продурйть, v.n.déf. passer son temps à polissonner, à folâtrer.

Раздуриться , v.r. déf. polissonner trop , extravaguer, se donner carrière.

ДУТЬ (scr. d'oil i, agiter, d'où d'ouka г, l'air, le vent ; pers. dent s , souffle , haleine, d'où démidén a, souffler, respirer), prés, дую, asp. uni pl. дунуть, III. i , asp.mult. дувать, v.a.irr. souffler, faire du vent, venter ; frapper, rosser, battre ; — ся, v.r. retenir son souffle, se gontler, se bouffir ; bouder , faire h mine , faire la moue; вгыперъ дустъ, le vent souffle; дунуть es лицё, souffler au visage; дуть мѣхами, souffler avec des soufflets; дуть на кого, soigner, caresser qqu'un ; дуть кому en уши, souffler à l'oreille, flagorner ; на меня дуется, il me boude ; part. p. дутый.

Дуновеніе, sn.v. souffle, soufflement.

Дуванъ, sm. canal sous les fournaises.

Дуло, sn. bouche, embouchure d'une arme à feu; volée d'un canon, bourrelet.

Дульце , sn. dim. anche , embouchure des instruments à vent, porte-vent, bocal d'une trompette ; forure d'une clef ; petit soufflet; дульце пудряное, zest, soufflet pour poudrer à la volée.

Дульный , зя , oe , adj. d'embouchure , de bouche de canon; —ная часть, la volée d'un canon.

Дулыщикъ , sm. celui qui fore les canons, les tuyaux, etc.

Дутикъ , sm. objet creux en métal ou en verre ; visage bouffi ; boudeur ; homme orgueilleux et hautain.

Дутышъ, sm. boudeur; homme orgueilleux.

Вдувать, і.і , вдунуть , v.a. souffler dans, remplir de vent; part. p. вдунутый.

Вдуваніе, вдуновёніе, sn.v. action de souffler dans.

souffler , allumer en soufflant ; v. imp.

enfler , gonfler ; — ся , v.r. s'enfler , se

gonfler ; вздуть огонь , allumer le feu ;

руку вздуло, la main est enflée; part. p.

вздутый et воздутый.

Вздуваніе et Воздуваніе , sn.v. action de

souffler, d'allumer.

Выдувать, выдуть , v.a. faire sortir en soufflant, souffler; faire enfler en soufflant ; выдуть пыль изъ чего, souffler la poussière d'un objet , souffler pour faire sortir la poussière ; выдуть бутылку , souffler une bouteille ; part.p. выдутый.

Выдуваніе, sn.v. action de faire sortir en soufflantr soufflage.

Задувать, задуть , v.a. commencer à souffler; éteindre en soufflant; свѣчу вп>тромъ задуло, le vent a éteint la chan-

' délie ; part.p. задутый.

Задуваніе , sn.v. action de souffler pour éteindre.

Надувать, надуть , v.a. remplir de vent, enfler, gonfler, bouffir, boursouffler ; amonceler , entasser par le moyen du vent; flagorner, calomnier; tricher, tromper ; — ся, v.r. s'enfler, se gonfler; bouder, se fâcher; être enflé, gonflé ; надуть пузырь, gonfler une vessie ; надуло пыли , le vent a amoncelé beaucoup de poussière; part.p. надутый, enflé, gonflé; bouffi d'orgueil, présomptueux; ampoulé, guindé, boursoufflé, emphatique ; — тый пузырь, vessie gonflée; — тыйчеловтыѵъ, homme bouffi d'orgueil ; —тый слоге , style guindé, ampoulé.

Надуваніе, sn.v. action d'enfler.

Надуто, adv. avec présomption , d'un style

guindé, boursoufflé.

Надутость, sf. enflure du style , emphase ,

boursouflure.

Одувать et Обдувать, одуть et обдуть, v.a. nettoyer en soufflant tout autour ; souffler, escamoter, escroquer, dépouiller ; обдуть картину , souffler la poussière d'un tableau ; игроки его обдули , les joueurs l'ont dépouillé; part.p. обдутый. Одуваніе et Обдуваніе , sn.v. action de

nettoyer en soufflant.

Одуванчикъ, sm. dent-de-lion (plante, leon-

todon taraxacum).

Одутливый , dim. одутловатый , ая , oe ,

ad], bouffi, boursoufflé.

Одутливость, sf. bouffissure, boursoufflure. Одутышъ , sm. hérisson de mer à deux

derats (poisson, diodon orbicularis).

Отдувать, отдуть , v.a. faire gonfler en soufflant ; réchauffer, faire revenir de la chaleur, ranimer en soufflant ; — ся, v.r. être gonflé ; être réchauffé, ranimé ; souffrir, supporter, endurer, tolérer une chose

pénible ou désagréable ; отдуть бабочку, ranimer un papillon ; отдуть палками, rosser d'importance ; part.p. отдутый.

Отдуваніе , sn.v. action de réchauffer , de ranimer par le souffle.

Подувать, подуть , v.a. souffler souvent ou un peu.

Поддувать, поддуть, v.a. souffler par dessous ; augmenter la colère , irriter davantage par des rapports.

Поддуваніе , sn.v. action de souffler par dessous.

Придувать , придуть , v.a. chasser vers, approcher par le moyen du vent ; судно придуло къ берегу , le vent a chassé le navire près du rivage.

Продувать, продуть , v.a. souffler à travers , percer en soufflant ; rafraîchir par le souffle ; втьтеръ сквозь шубу продуваете, le vent se fait sentir à travérs la pelisse.

Раздувать, раздуть, v.a. séparer, disperser, éparpiller par le moyen du vent ; souffler , ranimer le feu ; v.imp. enfler , gonfler ; — ся , v.r. s'enfler , se gonfler ; руку раздуло , la main est enflée ; раздуваются парусы , les voiles s'enflent.

Раздуваніе , sn.v. action de souffler , de ranimer le feu.

Раздувальный , ая, oe, adj. servant à souf> fier le feu ; —ный мѣхъ, un soufflet.

Раздувальщикъ , sm. souffleur , celui qui souffle, qui ranime le feu.

Сдувать, сдуть et сдунуть , v.a. emporter, nettoyer en soufflant ; сдуть пыль, enlever , souffler la poussière ; сдунуть пылинку, souffler un grain de poussière ; part.p. сдутый et сдунутый.

Сдуваніе, sn.v. action d'emporter, de nettoyer en soufflant.

ДУХЪ , sm. souffle , respiration , haleine ; odeur , exhalaison , vapeur , parfum ; esprit , ame ; don , talent , génie ; esprit , quintessence d'un ouvrage ; humeur, goût, caractère, plur. духи, esprits ; plur. духи, odeurs, parfums ; корбткій духъ, respiration courte; перевести духъ, reprendre ha- i leine ; пріятный духъ, un parfum agréable ; Свлтбй Духъ , le Saint-Esprit ; воинственный духъ, humeur belliqueuse ; духъ нечистый , l'esprit malin ; духъ стихотворческій , génie , veine , verve

poétique ; дух» Карамзина, l'esprit, les pensées , la quintessence de Karamzine ; напрыскаться духами , s'arroser d'odeurs ; быть на духу, être, aller à conl'esse ; онъ съ духомъ , съ душком» , il f st саргісіенх, fantasque, irascible ; духи переводить , faire des caquets , être rapporteur ; духомъ , adv . tout d'une haleine, d'un coup.

Духопъ , ва , во , adj. de l'Esprit Saint ; — ховъ день , le jour de la descente du Saint-Esprit , le second jour de la Pentecôte.

Духовой, ая, 6e adj. d'haleine, de souffle;

— вой проход» , le canal de la respiration ; — вой музыкальный инструменте , instrument de musique à vent ;

— eôe ружьё, fusil à vent ; —вал собака, chien qui a l'odorat fin ; —вал рыба , du poisson mariné.

Духовный, ая, oe, adj. spirituel, immatériel, incorporel ; spirituel, qui regarde l'ame; ecclésiastique, du clergé, canonique; —ныл существа, des substances spirituelles ; —ный отец» , père spirituel, confesseur ; —ный сын», . un pénitent ; —нал особа, une personne du clergé ; — нос званіе, l'état ecclésiastique ; —ное красноргьчіе, l'éloquence sacrée, de la chaire; —ное право, le droit canon.

Духовная , ной, sf. testament, dernières volontés ; отказать по духовной, léguer, faire un legs.

Духовнйкъ, ка, sm. confesseur, pénitencier. Духовнйца, $f:i>L testament ; sacristie, lieu

pour serrer les choses de l'église.

Духовность, sf. spiritualité.

Дѵховёнство, sn. clergé, corps des ecclésiastiques ; état , ordre ecclésiastique ; духовенство бгьлое , le clergé séculier ; духовенство чёрное , le clergé régulier ou monacal.

Духота, sf. chaleur suffoquante ; vapeur,

exhalaison, forte odeur.

Духоборецъ (de бороться , lutter) , pua , sm. pneumatomaque, hérétique qui nie la divinité du Saint-Esprit.

Духоббрный, ая, oe, adj. qui nie la divinité du Saint-Esprit.

Духоборство, sn. hérésie du pneumatomaque.

Духословіе (de слово, discours), sn. pneu matologie, traité sur les substances spi tuelles.

Душскъ , тика, sm.dim. mauvaise odeur d un corps qui commence à pourrir.

Душистый, ая, oe, adj. odorant, odoriférant ; —тые цвѣтьі, des fleurs odoriférantes.

Дуішіца, sf. origan (plante, origanum rml-

gare).

Душнйкъ, ка, dim. душничёкъ , -чка, sm.

soupirail, ventilateur, ventouse.

Духовалыш , sf. flacon pour les odeurs. Воздухъ, sm. air, atmosphère ; vent; pale, voile pour couvrir le calice ; рѣдкій воздух», un air raréfié; заразительный воздух», un air contagieux , infecté ; тяжесть воздуха, la pesanteur de l'air.

Воздушный, ая, oe, adj. d'air, aérien ; — нал упругость, élasticité de l'air; —ное лвленіе, un météore ; —ный насос», une pompe pneumatique.

Воздухомѣріе (de мѣрить, mesurer) , sn.

aérométrie.

Воздухомѣръ, sm. aéromètre.

Воздухомерный, ая, oe, adj. aérométrique. Воздухоплаватель (de плавать , nager) ,

sm. aéronaute.

Воздухоплаваніе, sn. science aérostatique. Воздухоплавательный, aii, oe, adj. aéros--

tatique, des aérostats.

Б.іаговоздушіе, sn. air pur, sain, agréable. Отдухъ, sm. et Отдушина, dim. отдушника,

sf. soupirail, ventilateur, évent.

Продухъ, sm.i'i. soupirail, évent.

Продушина, dim. продушннка, sf. ouverture, trou fait dans la glace pour donner de l'air aux poissons ; crevasse , trou dans la glace par le soleil du printemps.

ДУША, dim. душка et душечка , d'un, de polit, душенька , sf. ame ; conscience ; personne vivante ; plur. души, âmes, individus vivants, habitants ; способности души , les facultés de l ame ; души ycômuux», les ames des trépassés; кривая душа, une conscience large ; не случилось ни однбй души , il n'y avait pas une ame ; жить душа в» душу , vivre dans la plus parfaite harmonie ; отдать на душу , laisser à la conscience de qqu'un ; с» души тянет», cela ftit mil au cœur, cela fait vomir; по душѣ, avec le plaisir, le consentement de; от» душки куобчек», le meilleur morceau; душа моя, душенька моя, mon cœur; Душенька Богдановича, la Psyché de Bogdanovitch.

Душка , sf. dim. la soupape d'un orgue,

d'iftie pompe, etc.; lame d'un violon, Душевный, ая, oe, ad]', de lame , moral ; de cœur, intime, sincère, cordial; — пыл страсти , les passions de l'ame ; — ныл качества , les qualités morales ; —ный другъ , un ami sincère ; —ный взоръ , une imagination poétique.

Душёвно , adv. du fond de l'ame , sincèrement, cordialement.

Дyшeвpéдяый (de вредить, nuire), ая, oe, ad], perfide, peu consciencieux , fripon , collusoire ; nuisible à l'ame , immoral ; — нос uméide, une lecture immorale.

Душеврёдно, adv. en fripon.

Душеврёдникъ , sm. fripon , coquin , prévaricateur, fourbe ; —ница, sf. friponne. Душеврёдство , sn. coquineiie , prévarication, perfidie, collusion ; immoralité.

Душеврёдничать , I.i, v.n. agir en fripon,

friponner, prévariquer.

Душегрія (de грѣтъ, chauffer) , dim. душегрейка , sf. habillement de femme sans manche avec une échancrure sur la poitrine; pourpoint.

Душегубецъ (de губшпъ, perdre) , бца, et

Душегубникъ, sm. meurtier, assassin.

Душегубство, sn. meurtre, assassinat.

Душегубствовать, La, v.n. assassiner, mettre

à mort un innocent.

Душеловйтельный (de ловить , prendre) ,

ая, oe, adj. si. pernicieux à l'ame.

Душелюбецъ (de любить , aimer) , бца ,

sm. homme miséricordieux.

Душепагубный (de пагуба , perte) , ая,

oe, adj. si. pernicieux à l'ame.

Дущеполёзный (de польза, utilité), ая, oe,

adj. salutaire à l'ame.

Душеприказство (de приказать, ordonner),

sn. fidéicommîs.

Душеприкащикъ, sm. — щица, sf. exécuteur

testamentaire, fidéicommissaire.

Душеприкащичій, чья, чье, adj. d'exécuteur testamentaire.

Душеспасительный (de спасать , sauver) ,

ая, oe, adj. salutaire à l'ame.

Душетлительный (de тлить , corrompre) , et Душетл^нный, ая, oe, adj. si. pernicieux à l'ame.

Бездушіе , sn. manque de vie ; privation

de l'ame, manque de conscience.

Бездушный , ая , oe , adj. sans aine , ina nimé ; privé de la vie , mort ; privé de la conscience, peu consciencieux.

Бездушникъ , sm. —ница , sf. personne peu consciencieuse ou sans conscience.

Бездушничать, î.i; v.n. agir peu consciencieusement, être de mauvaise foi.

Бездушничество, sn. manque de conscience, mauvaise foi.

Благодушіе , sn. bonté d'ame , droiture ; courage, fermeté, valeur.

Благодушный , ая , oe , adj. courageux , ferme, vaillant.

Благодушно, adv. avec courage.

Великодушие, sn. grandeur d'ame, magnanimité, générosité; courage.

Великодушный, ая, oe, adj. magnanime, généreux; courageux.

Великодушно, adv. magnanimement, avec magnanimité.

Великодушествовать, 1.2, v.n. si. être magnanime, témoigner" sa générosité.

Вседушно , adv. du fond du coeur, de toute son ame.

Высокодушіе, sn. magnanimité, grandeur d'ame.

Высокодушный, ая, oe, adj. magnanime.

Двоедушіе, sn. dissimulation, artifice, fausseté, duplicité.

Двоедушный, ая, oe, adj. dissimulé, déguisé, artificieux, faux, double.

Двоедушникъ, sm. —ница, sf. personne dissimulée, personne artificieuse.

Добродушіе, sn. bonté d'ame, bienveillance , bonne foi, bonhomie, sincérité, cordialité.

Добродушный, ая, oe, adj. bénévole, bienveillant, sincère, cordial ; — ный человгькъ, un bon homme.

Добродушно, adv. avec bonhomie.

Единодушіе , sn. unanimité , concorde , harmonie; amour mutuel.

Единодушный, ая, oe, adj. unanime, d'un commun accord.

Единодушно, adv. unanimement.

Задушевный, ая, oe, adj. cordial, intime, sincère; — ный другъ, un ami sincère.

Малодушіе, sn. pusillanimité, manque de courage, timidité, lâcheté, poltronnerie.

Малодушный, ая, oe, adj. pusillanime , lâche, poltron, sans énergie.

Малодушно, adv. lâchement.

Малодушничать, 1. 1, v.n. perdre courage, se laisser abattre.

Подушный, ая, oe, adj. qui a rapport à chaque ame ou à chaque individu ; —нал

перепись, le dénombrement des învidns ; — ньгл деньги, la capitation.

Подушевно, adv. amicalement, en ami, à l'amiable.

ДУШЕВЙТЬ , IL», v.a.tnus. d'où Одушевлять, I.s, одушевить, v.a. animer, donner la vie, vivifier ; — ся, v.r. être animé, recevoir la vie; одушевить ттьло, animer un corps; part p. одушевленный; —ные предметы, les objets animés.

Одушевлёніе , sn.v. animation , action d'animer.

Одушевйтель, sm.— тельница, sf. animateur. Неодушевлённый, ая, oe, adj. inanimé,

privé de l'ame ; —ные предметы, les

objets inanimés.

Неодушевлённость , sf. inanimation , état

d'un objet inanimé.

ДУШИТЬ, II. s, v.a. étouffer, suffoquer, tuer en suffoquant; cuire à la daube ou à l'étouffée ; mariner ; part. p. душёный ; —нал рыба, poisson mariné.

Душеніе, sn.v. action d'étouffer; de cuire à l'étouffée; душёиіе мяса, étouffade, étuvée.

Душный, dim. душноватый, ая, oe, adj.

étouffant, où l'on étouffe, où l'on ne peut respirer; душно (есть), il fait une chaleur étouffante.

Душнота, sf. air suffoquant, chaleur étouffante,

Задушать, Lt, задушить, v.a. suffoquer, étouffer , étrangler ; ôter , enlever , supprimer , faire cesser une odeur par le moyen de parfums ; — ся , v r. se suffoquer , s'étouffer ; être suffoqué , étouffé ; задушить дитя , étouffer un enfant ; part. p. задушённый.

Задушёніе , sn.v. suffocation ; camouflet, action d'étouffer l'ennemi dans sa mine.

Надушить, v.a. déf. répandre une mauvaise odeur, empuantir, infecter.

Передушить , v.a. déf. étouffer , étrangler plusieurs l'un après l'autre.

Придушить, v.a. déf. achever de tuer, d'étrangler un animal qui se meurt.

Удушать , удгшйть , v.a. étouffer, suffoquer, étrangler; part. p. удушенный.

Удушёніе, sn. étouffement, suffocation. '

Удушье, sn. respiration gênée , asthme.

Удушливый , ая, oe, adj. qui a la respiration courte, asthmatique.

Удушливость, sf. état d'une personne asthmatique.

ДЫШАТЬ, II. з, et Дыхать, I.t, asp.unipl. дохнуть, si. дыхнуть et дхнуть, 111. i, v.a respirer, prendre haleine; souffler, faire du vent, venter ; дышать воздухомъ , respirer l'air ; ohs тяжело дышитъ , il respire difficilement ; они дышать местью, ils ne respirent qne vengeance.

Дышаніе, sn.v. action de respirer.

Дыханіе, sn.v. respiration, haleine, souffle; créature, tout ce qui respire ; принужденное дыха ніе, respiration gênée; последнее дыханіе, le dernier soupir, l'agonie.

Дыхало , dim. дыхальце , sn. la trachéeartère ; soupirail , évent sur la tête de la baleine.

Дыхательный , ая , oe , adj. servant à respirer ; — ная трубка , le canal de la respiration ; —ное горло, la trachée-artère.

Дыхлёцъ, еца, sm.pop. un asthmatique.

Дохновёніе, v.n.sl. souffle, vent; inspiration.

Дохновенный, ая, oe, adj. si. inspiré.

Бездыханный, ая, oe, adj. si. mort, privé de la respiration.

Одышка , sf. respiration pénible , courte haleine , asthme ; страдать одышкою , avoir l'asthme, être asthmatique.

Одышный , ая , oe , adj. qui a rapport à l'asthme ; — ная трава, et

Одьішникъ , sm. scabieuse (plante , scabiosa arveniisj.

Одышливый, ая, oe, adj. asthmatique.

Вдыхать, I. i, вдохнуть , v.a. souffler dans ; inspirer , suggérer ; part. p. вдохновенный.

Вдыханіе, вдохновёніе, sn.v. action de souffler dans ; inspiration ; Божіе вдохновсніе, inspiration divine.

Вздыхать et Воздыхать , вздохнуть et воздохнуть , v.n. soupirer , pousser des soupirs ; воздыхать no oicénutunn- , soupirer pour une femme.

Вздыханіе et Воздыханіе , sn.v. action de soupirer ; soupir.

Вздохъ , sm. soupir ; испускать вздохи , pousser des soupirs.

Вздыхатель et Воздыхатель, sm. soupireur; soupirant, amant.

Подвздохи, sm.plur. îles, bassin, partie inférieure de l'abdomen.

Подвздошный, ая, oe, adj. des îles.

Совоздыхать , v.n. soupirer, gémir , se lamenter avec, partager le chagrin.

Выдыхаться, выдохнуться, v.r. s'évaporer, s'exhaler, s'éventer ; духи, скоро выдыхаются , les odeurs s'évaporent bientôt.

Выдыханіе , выдохновёніе , sn.v. évapora-

tion, transpiration.

Выдохлый , ая, oe , adj. évaporé , éventé ;

— хлые духи, odeurs éventées.

Задышать, v.a. déf. commencer à

respirer.

Надышать, v.a. déf. chauffer, réchauffer par l'haleine.

Отдыхать, отдохнуть, v.n. se reposer, reprendre haleine , se délasser , prendre du repos ou du relâche ; revenir à soi, se ranimer (des animaux) ; отдохнуть nôслть обтьда, se reposer après le dîner, faire la méridienne.

Отдохновёніе, sn.v. délassement, repos, récréation, relâche ; ночь есть время omдохновенія , la nuit est le temps du repos.

Отдыхъ, sm. et Отдышка , sf. relâche, repos ; работать безъ отдыха , travailler sans relâche.

Раздохнуть, v.n. déf. se reposer , se délasser en chemin.

Рбздыхъ, sm. repos, délassement de courte durée.

Сдохнуть, v.n.déj. se reposer un peu.

ДОХНУТЬ, III. i, v.n. respirer à peine, rendre le dernier soupir ; crever , étouffer, mourir.

Дохлый, ая, oe, adj. crevé.

Задыхаться, задохнуться, v.r. perdrehaleine, étouffer, suffoquer; задохнуться отъ смтьха, s étouffer de rire.

Задхвовёніе , sn.v. engorgement, embarras dans un canal.

Задхло , sn. odeur de moisi , de rance , de renfermé.

Задхлый, ая, oe, adj. moisi , rance , gâté -T —хлая мука, farine gâtée.

Задхлость, sf. évent, état d'une chose moisie, rance, gâtée.

Издыхать, издохнуть , v.n. rendre le dernier soupir , expirer , mourir, crever ; собака издохла, le chien a crevée

Издыханіе , sn.v. dernier soupir , expiration , agonie , aboi ; быть при послгьднемъ гіздыханіи , être à l'agonie , être agonisant.

Издихдый, ая, oe, adj. crevé, expiré.

Сдыхаться, сдбхнуться, v.r. se chancir, se moisir , se gâter ; мука сдохлась , la farine s'est gâtée.

Сдохлый , ая , oe , adj. gâté, chanci, moisi.

ДЩИ (scr. douhitri i , pers. dokht a . et

dokhter s , gr. êvyaxr^,, goth. do hier , ail.

tochter), щери, et Дщерь, sf.sl. en russe Дочь , бчери , dim. дочка , sj. fille -т дочь

крёстная , une filleule ; y него много

donepéU , il a plusieurs filles.

Дочеринъ «t Дoчépнш^ъ, на,- но, adj.poss.

de la fille.

Падчерица , sf. belle-fille , fille née d'un

autre mariage.

Падчерицынъ, Ha,uo,adj. poss.de la belle-fille.

ДЫБА (pol. dyba, ail. wippe), sf.vi. estrapade, question, torture-

Дыбомъ, adv. tout droit, en quille; волосы дьібомъ стоять, les cheveux se tiennent droit, se hérissent.

Дыбы, бовъ, dim. дьібкй, кбвъ, sm.phir.

pieds de derrière des animaux ; стать на дыбы, se dresser sur les pieds de derrière, se câbrer ; стать на дыбкй, commencer à marcher (des enfants).

Дыбиться, II-ï,. v.r. se dresser, se hérisser-

ДЫНЯ (pol. dynia ; pers. dèstèmbouiè * , petit melon odoriférant) , dim. дынька , sf. un melon (lruit, cucumis meloj.

Дынный, ая, oe, adj. de melon., Дынникъ , sm. melonnière, lieu où l'on cultive les melons.

ДЫШЛО (pol. dyszel, de l'ail, deichsel) , dim. дышлеце, sn. le timon d'un voiture. Дышельный, ая, oe, adj. de timon.

ДЬЯКЪ (gr. mod. &«jtog,, pour Siânovo%> serviteur) et Діакъ, ка, sm. premier chantre, maître de chapelle; vi. secrétaire; Думный Дьякъ, vi. secrétaire d'état.

Дьячій, чья, чье, adj- de secrétaire.

Дьячёкъ, чка, sm. chantre d'office, celui qui lit , chante et remplit les autres fonctions pendant le service divin; — чиxa, sf. femme du chantre d'office.

Дьячковъ, ва, во, adj.poss.ind. et

Дьячкбвскій, ая, oe, adj.poss. с. de chantre.

Поддьякъ, sm. un sous-chantre.

Подьячіи et Поддьячей, чаго, sm. clerc, copiste, écrivain de chancellerie ; chicaneur, qui aime à chicaner en affaires ; — чиха, sf. femme de clerc.

ІІодьяческій, ая, ое, ad. de clerc, de copiste, d'écrivain ; —скал сбвѣсть, une conscience large ou peu délicate.

Подьячески et поподьячески, adv. en clerc, en écrivain, à la manière des clercs.

ДЬВЛ , dim. д-бвкэ, дѣвица, дѣвочка , дъвчпна et дъвушка , dim. de mépr.

дѣвчбнка, augm. дівчища, sf vierge, fille, demoiselle; la Sainte Vierge, Notre- Dame ; la Vierge, signe du Zodiaque ; честная дѣвйца , une honnête fille ; горничная дѣвка, une fille de chambre; es дтъвкахъ, étant fille ; родиться подъ знакомя Діьвы, naître sous le signe de la Vierge.

Дбвій, вья, вье, ad], de fille; —вій корень , racine vierge , sceau- notre-dame (plante, tamus communis) ; —вья кожа, pâte de guimauve.

Дішйчій, чья, чье, et Дьвйчсскій, ая, ое, adj. de fille, de vierge , virginal ; —чья стыдливость , pudeur virginale ; — чья кожа, pâte de guimauve.

Дѣвичья, чей, sf. chambre des filles.

Дѣвйчески et подѣвйчески ou подѣвичьи, adv . d'une façon virginale , en vierge , en jeune fille.

Дьвйчество, sn. virginité, état de fille.

Дѣвйчннкъ , s/и. veille des noces où l'on chante des chansons nuptiales chez la fiancée.

Дішство, sn. virginité, état de fille ; pucelage ; chasteté, pureté , innocence ; хранить дѣвство , garder sa virginité (se dit de l'un et de l'autre sexe).

Дѣвственный, ая, oe, adj. virginal.

Дѣвствеанпкь, sm. garçon vierge, puceau ; — ннца, sf. vierge, pucelle.

Дъвствовать , Lj , v.n. rester fille , rester vierge, garder sa virginité.

Дввуля, sm. un homme efféminé.

ДЪВЕРЬ (scr. deyri 1 et dèvara 4 , gr.

8«;/p, lat. levir) et Дёверь , dim. деве.

рёкъ, рька, sm. beau- frère, frère du mari. Дѣверевъ, ва, во, et Девёрнинъ, на, но,

adj.poss. du beau-frère.

ДЪД Ь (scr. tât-a s, père ; turc did-è л, aïeul, et dayît, oncle; gr. &tî-os, oncle, et xi r-taç, terme de respect , lat. tat-a) , dim. de polit, дѣдушка, sm. aïeul, grandpère ; pair, д'бды, ancêtres, aïeux.

ДІдовь et Дѣдушкинъ, a, o, adj.poss.ind. et

Двдовскій, ая, oe, adj. poss. с de grandpère, d'aïeul.

Д едовски et подьдовски , adv. en aïeul ;

comme nos aïeux , comme nos ancêtres.

Дѣдовство et Д-Бдство, sn. propriété ou

possession du grand-père.

Дьдовщйна, sf. héritage du grand-père.

Дідпна , sf. vi. te«ie héritée d'un aïeul. Дѣдичъ, sm.vi. héritier de l'aïeul.

Дѣдичный, ая, oe, adj. hérité de son aïeul ;

—ныл земли, terres héritées de son aïeul. Прідѣдъ, dim. прадѣдушка , sm. bisaïeul.

Прадѣдовъ, ва, во, adj. poss. ind. et Прад^дскій, ая, oe, adj. poss. c. de bisaïeul; des ancêtres, des aïeux.

Прапрадѣдъ, dim. прапрадѣдушка, sm. trisaïeul.

Прапраді-довъ, ва, во, adj. poss. ind. et Прапрадѣдскій, ая, оѳ> adj. poss с. de trisaïeul.

ДЯДЯ, dim. de polit, дядюшка et дяденька , sm. oncle , frère du père ou de la mère; terme de respect en parlant à une personne plus âgée que soi ; онъ мнѣ дядя по матери , c'est mou oncle, du côté de ma mère.

Дядннь et Дядюшкинъ, a, 0, adj.poss.ind.et

Дядніп, няя, нее, adj. poss.' с. d'oncle.

Дядька, sm. menin, surveillant d'enfants.

Дядькинъ, на, но, adj.poss. du menin.

ДѢЖА (ail. dose), sf. vi. un tonneau, une cuve.

ДЪЛЙТЬ (scr. dal e , d'où dala 7 , portion, gr. dai-£iv, suéd. del-a, ail. theil-en, it. tagl-iare), II. t, v.a. diviser, partager; distribuer, faire des parts; — ся, v.r. être divisé, partagé ; se diviser, se partager ; partager, faire le partage ; дѣлить добычу, partager le butin ; дѣлить милости, distribuer ses faveurs ; дѣлііть печаль es кѣмъ, prendre part au chagrin, partager le chagrin de qqu'un ; дѣлить- СЯ съ братьями, partager avec ses frères; part.p. дѣлённый.

Двлёніе, sn.v. action de partager, de diviser, de distribuer ; division , règle de l'arithmétique.

Дѣлёжъ, жа, sm. partage, division, répartition ; въ дѣлежѣ онъ обиженъ, on lui a fait tort dans le partage.

Дьтежный, ая, oe, adj. de partage.

Д-блймый, ая, oe, adj. divisible ; -мое число, le dividende, le nombre à diviser.

Делй&гость, sf. divisibilité.

Делйтель, sm. celui qui fait le partage ; diviseur, nombre qui divise ; plur. делители, les facteurs, le multiplicande et le multiplicateur, t. d'arithm.

Дѣлйтельный, ая, oe, adj. servant à diviser, à partager.

Делянка, sf. part d'une forêt divisée en portions.

Доля, dim.. долька, sf. part, portion, partie ; fraction arithmétique ; quote-part, quotité; partage, sort, destin; требовать дбли, exiger sa part ; довбленъ долею, content de sou sort.

Неделимый, ая, oe, f adj. indivisible, impartible; individuel.

Неделимость, sf. indivisibilité, impartibilité.

Подольно, adv. par portions, par parties, par parts.

В ы д -в л я т ь , ï.s, выделить, v.a. séparer une partie dans un partage, fixer, destiner, assigner ; выдѣлить часть наследства на содержаніе здсіній, assigner une partie de l'héritage pour l'entretien des bâtiments; part. p. выделенный.

Наделять, наделйть, v.a. ( кого чѣмъ) pourvoir, munir, douer, gratifier, récompenser, надѣлйть деньгами, munir d'argent ; Богъ его надгълйлъ всѣмъ, Dieu lui a tout donné en partage ; part.p.

Наделёніе, sn.v. action de pourvoir, de munir, de douer, de gratif т.

Наде'лъ, et Надѣлокъ, лка, sm. portion du bien donnée à la veuve et aux enfants, la légitime.

Овделять, обдѣлйть, v.a. faire tort, tromper, préjudicier dans un partage ; part.p- обделённый.

Обдѣлёніе, sn.v. action de faire tort, de préjudicier dans un part -ge.

О д * л я т ь , оде.ійть, v.a. (кого чгьмъ) pourvoir, munir plusieurs, combler de présents ; одѣлйть дтыпей гостинцами, distribuer aux enfants des bonbons; part, p. оделённый.

Оделёніе, sn.v. action de eombler, de gratifier plusieurs.

Отделять, отделить , , v.a. ч séparer, isoler ; partager, diviser, donner la part ou la légitime; détacher, faire un détachement de troupes ; — ся, v.r. se détacher, se séparer ; être séparé, divisé, détaché ;

отдгълйть воду отъ вина, séparer l'eau d'avec le vin; pmtâ отдтьляетъ область отъ другой, la rivière sépare une province d'une autre ; отдѣлйться отъ братьевъ , se séparer d'avec ses frères ; part.p. отделённый- Отделёніе, sn.it. action de séparer, d'isoler, de détacher ^ séparation ; corps de logis séparé ; division d'un ouvrage , article , chapitre ; section d'un département ; omдѣленіе золота отъ серебра, la séparation de l'or d'avec l'argent ; занять ціълое отдѣленіе, occuper tout un corps de logis; Начальникъ Отдѣленія , un chef de section ou de division.

Отделённо, adv. à part, séparément.

Отдалённость, sf. état d'une chose séparée,

isolement.

Отделймый, ая, oe, adj. séparable.

Отделительный, ал, oe, adj. servant à séparer, séparatif, disjonctif.

Отдѣлъ , sm. corps de bâtiment séparé ; commission , comité ; brigade , partie d'une année ; compartiment, assemblage symétrique de figures ; section, chapitre ; въ ѳтдіьлѣ, adv. à part, séparément.

Отдельный, ая, oe, adj. séparé, particulier, à part, isolé; —ный покой, une chambre séparée; —ныл слова, mots isolés.

Отдельно, adv. à part, isolément.

Безотдельный et Неотдельный , ая , oe ,

adj. inhérent, joint inséparablement.

Безотдельно et Неотдельно , adv. conjointement, d'une façon inhérente.

Подблять, поделить, v.a. distribuer , 4 donner à chacun sa part; — ся, v.r. partager ; я готовъ подѣлитъся съ тобою, je suis prêt à partager avec toi.

Неподельчивый , ая , oe , adj. qui n'aime pas à partager , qui garde tout pour soi. Переделять, переделить , v.a. faire un nouveau partage , partager de nouveau ; (кого чѣмъ) distribuer, partager entre plusieurs; -ся , v.r. se partager, partager de nouveau avec qqu'un ; part.p. переделённый.

Переделёніе, sn.v. action de faire un nouveau partage.

Переделъ, sm. nouveau partage.

Передельный , ая , oe , adj. du nouveau partage.

Пределъ, sm. borne, limite, frontière; région, province ; 'terme, fin; предѣлышра,

les limites du monde ; предгьль жизни , le terme de la vie ; выйти изь предѣловъ скромности , sortir des bornes de la modestie.

Предельный, ая, oe, adj. servant de borne,

de limite, de terme.

Безпредельный , ая , oe , adj. illimité, infini , sans bornes , immense ; —нал милость Ббжіл, la clémence infinie de Dieu. Безпредельно , adv. sans bornes , sans mesures, infiniment, à l'infini.

Безпредельность , sf. et Безпределіе , sn.

infinité, immensité.

Сопредельный, ая, oe, adj. limitrophe, voisin, contigu.

Сопредельно , adv. près des limites , d'une

manière contigue.

Сопредельность , sf. et Сопредѣліе , sn.

contiguité, proximité, voisinage.

Определять, опредѣлйть , v.a. définir, expliquer ; déterminer, arrêter, décréter ; destiner , fixer, désigner , placer, assigner ; résoudre , décider ; — ся , V.r. être défini, expliqué; être désigné, placé ; опредѣлять знаменованіл словъ , définir les acceptions des mots ; опредѣлйтьсл къ должности , être désigné à une charge ; part. p. определённый.

Определёніе , sn.v. définition ; décision ,

décret, arrêt ; destination, désignation. Определённо, adv. précisément, définitivement, positivement.

Определённость, sf. précision, détermination. Определительный , ая, ее, adj. détermina-

tif, décisif, positif.

Опредѣлнтельно, adv. d'unemanièrepositive.

Неопределённый, ая, oe, adj. indéterminé,

indéfini, vague.

Неопределённо, adv. indéfiniment.

Неопределённость, sf. état d'une chose indéterminée.

Неопределимый, ая, oe, adj. indéfinissable. Предопределять, предопределить, v.a. prédéterminer , prédestiner ; parl.p. предопределённый.

Предопределёніе,5/г.е.рі^ёіегтіпаІіоп;ргёdestination, prédestinée; fatalité, fatalisme. Распределять, распределить, v.a. assigner, fixer, disposer ; distribuer, répartir ; pacпредѣлйть каждому работу, fixer à chacun son travail; part.p. разпрсделённый.

Распределёніе, sn.v. répartition, distribution. Распределительный, ая, oe, adj. servant à assigner, à répartir.

РаздѢлять, разделить, v.a. diviser en plusieurs parties , partager ; distribuer , répartir ; séparer , désunir , diviser , disjoindre ; — ся, v.r. être divisé , partagé ; être séparé , se séparer , se désunir ; рѣка раздѣляетъ городе на двѣ части , la rivière partage la ville en deux parties ; раздѣлять дары , distribuer ses dons ; дѣло раздѣлйло голоса, l'affaire a divisé les voix ; раздѣлить труды es кѣмъ , partager les travaux de qqu'un ; корысть ихъ раздѣлйла , l'intérêt les a désunis ; рѣка раздѣляетсл на два рукава, la rivière se partage en deux bras ; part.p. разделённый.

Разделёніе, sn.v. division, partage; distribution, répartition.

Разделимый, ая, oe, adj. divisible.

Разделимость, sf. divisibilité.

Разделитель , sm. — тельница , sf. celui ou celle qui fait le partage.

Разделительный , ая , oe , adj. servant à diviser, à partager.

Разделительно , adv. par parties , en différents endroits.

Разделе , sm. partage , division , distribution ; въ раздгълѣ , à part , séparément.

Раздельный , ая, oe, adj. de partage , devant être partagé ; —нал грамата, permission peur partager un bien immeuble.

Раздельность, s], divisibilité.

Раздельнонбгій (de нога, pied), ая, oe, adj. fissipède, ayant plusieurs doigts aux pieds.

Неразделимый , ая , oe , adj. indivisible , impartible.

Неразделймость , sf. indivisibilité , impartibilité.

Нераздельный , ая , oe , adj. indivisible , qui ne peut être divisé ; indivis , qui n'est pas divisé ; —нал и святая Троица, la sainte et indivisible Trinité ; —нос имѣніе , un bien indivis; — нал часть, partie intégrante.

Нераздельно, adv. indivisiblement ; par indivis, en commun, sans partage.

Нераздельность, sf. totalité, état d'une objet qui, quoique divisible, n'est pas divisé.

Подразделять , подразделить , v.a. subdiviser ; — ся, v.r. être subdivisé.

Подраздвлёніе, sn.v. subdivision.

У д » л я т ь , уделить, v.a. fixer, destiner, assigner, affecter, donner une partie d'un bien ; удѣлять отъ жалованья роди-

телямъ, donner une partie de ses appointements à ses parents; part.p. удѣленный.

УдБленіе, sn.v. action de donner, d'assigner une partie de son bien.

Уд'Блъ, sm. apanage, province donnée par un souverain.

Удѣльный, ая, oe, adj. d'apanage ; —ные Кнлзья, princes apanagés.

Уділокъ, лка, sm. portion d'une terre , morceau d'un bien immeuble.

ДЪТЙ (pers. bètchè i, petit d'un animal ; gr. ivzd-àçf petit), sn.sl. en russe

Дитя, яти, dim. дитятко, plur. дт>ти, réri, dim. дѣтки, іоиъ, et дѣточки, чекъ, ou дітушки, шекъ, sn. enfant ; грудное дитя, un enfant à la mamelle; ходить за дитяте.чъ, avoir soin d'un enfant; избалованных дтыпи, des enfants gâtés; смотртьть за дѣтьмй, surveiller des enfants ; дгьти Боярскія (au sing. сынъ Боярскій), les enfants des boyards, jeunes gens à cheval qui accompagnaient les boyards à la guerre.

Дитятинъ, на, но, adj. de l'enfant.

Дитячиться, II. s, v.r. être enfant, faire l'enfant, agir en enfant.

Дѣтскій, ая, oe, adj. d'enfant, enfantin, puéril; sm.vi. un page; —скія игрушки, des jouets d'enfants ; —скіл лѣта, l'âge puéril, l'enfance; —скій гблосъ, une voix enfantine ; —скіе поступки, des enfantillages.

Дѣтская, кой, sf. chambre des enfants.

Дѣтски et подітски , adv. comme un

enfant, d'une manière enfantine.

Детство, sn. enfance ; выйти изъ дгът-

ства, sortir de l'enfance.

Дьтствовать, I.s, v.n. être dans l'âge de

l'enfance.

Дѣтёнышъ, dim. дѣтёнышекь, шка, sm.

jeune enfant; petit, jeune animal; гнѣздо птичье с» дѣтёнышками, un nid d'oiseau avec des petits.

Дѣтйна, dim. дѣтйнка et дѣтйнушка, sm.

jeune garçon, jeune homme, adolescent.

Дѣтйнепъ, нца, sm.vi. castel, forteresse intérieure.

Дѣтйще, sn. et sh Дѣтищъ,577і. gros garçon.

Дѣтоводйтель (de водйть , conduire) , sm . instituteur, gouverneur, pédagogue, précepteur; — тельница, sf. gouvernante, institutrice.

Дѣтоводство et Дътоводйтельство, sn. pédagogie, préceptorat.

Дѣтовбдствовать et Дѣтоводйтельствовать, I.s, v.n. s'occuper de l'éducation de la jeunesse, s'adonner à la pédagogie.

Дѣтолюбіе (de любить, aimer), sn. amour des enfants ou pour les enfants.

Дѣторастлѣніе (de растлить, corrompre) , sn. pédérastie, amour criminel pour de jeunes garçons.

Дѣторастлйтель, sm. pédéraste.

Дѣторбдный (de родить, engendrer) , ая, oe, adj. génital ; —ныл части, les parties génitales.

Дѣторождёніе, sn. génération, procréation d'enfants; postérité, fécondité.

Дѣтоубшца (de убить, tuer), se. infanticide, meurtrier d'un enfant.

Дѣтоубшство, sn. infanticide, meurtre d'un enfant.

Бездетный, ая, oe, adj. qui est sans enfants, sans lignée, sans postérité ; —нал жена, femme stérile.

Безд/втство et Бездѣтье, sn. manque d'enfants, orbité ; stérilité ; на бездгьтътъ и сидень es честь, prov. dans le pays des aveugles les borgnes sont rois.

Издѣтска et Отд£тска, adv. dès l'enfance, dès le bas âge.

Многодетный, ая, oe, adj. ayant beaucoup d'enfants; fécond.

ДЪЯТЪ (scr. d'à s , prés, dad'âmi s , d'où d'âtri 4, créateur; gr. ei-uv, prés, ѵідгцм, lat. de dans condere, angl. do, ail. thun) , І.з, v.a.sl. faire, effectuer, créer, mettre en œuvre, opérer; vi. dire, parler; — ся, v.r. être fait, se faire, s'effectuer, s'opérer; se passer, arriver; part, p. дѣемый.

Дияніе, sn.v. acte, action, fait, geste, œuvre, événement ; Апбстольскія дтъянія , les actes des Apôtres; дѣяніл Петра Великаго, les actions de Pierre le Grand.

Дѣятель et Дѣтель , sm. faiseur , facteur , ouvrier.

Деятельный , si. Дьтельный , ая, oe, adj. actif , laborieux ; pratique ; —ный человгькъі homme actif ; — нал наука , une science pratique.

Дѣятельно, adv. avec activité.

Деятельность, sf. faculté active , force, vigueur, activité.

Дѣтель, sf. si. vertu, œuvre.

Дѣй , plus usité au plur. дьи , ^евь , sm. faits, gestes, actions.

5) zjrrfôr 4) yTtJ

Действіе et Действо , sn. action , cenvre ; action, combat , bataille ; effet , résultat , influence , pouvoir ; acte d'une pièce de théâtre ; дѣйствіл человѣческіл , les actions humaines; непріятельское дгьйствіе, hostilité ; дѣйствіе любвй , l'effet , Гіпtluence de l'amour.

Действенный, ая, oe, adj. si. efficace , qui produit son effet.

Действительный, ая, oe, adj. effectif, actif ; réel, vrai, propre ; valide , valable ; actuel , en activité ; —ное обязательство, obligation effective ; —ныя слова, les propres paroles ; —нал служба, service actif; — пыи Стітскій Совтьтникъ, conseiller d'état actuel (4e cl.) ; —ные глаголы, verbes actifs, t. de gramm.

Действительно, adv. effectivement , en effet, réellement, certainement.

Действительность, sf. efficacité, force, vertu ; réalité, validité, authenticité.

Действовать, 1.2, подействовать, v.a. agir, opérer , faire effet ; manier , travailler ; combattre ; représenter ou jouer un rôle ; — ся , v.r. si. agir ; душа дѣйствуетъ на тѣло , Гате agit sur le corps ; действовать саблею, manier le sabre; дтьйствующія лица , les personnages d'une pièce de théâtre.

Дѣйствованіе, sn.v. action, opération, maniement; jeu, action de jouer un rôle.

Действователь , sm. celui qui agit , agent, acteur.

Дееписаніе (de писать , écrire) , sn. histoire, fastes.

Двеписатель, sm. un historien.

Дееписательный, ая, oe , adj. historique , de l'histoire.

Дсепричастіе (de причсістіе , participe) , sn. gérondif, adverbe verbal, t. de gramm.

Де {anc si. дгьй , parle) , et Дё-скать ou Дй-скать, particule du langage familier , employée lorsqu'on rapporte à quelqu'un les paroles d'une autre personne ; быль de, j'ai été, a-t-il dit; угрозе de твоихъ не боюсь, je ne crains pas tes menaces, disait-il. '

Бездѣйствіе et Бездѣйство , sn. inaction , inertie, inactivité, oisivité

Бездейственный, ая, oe, adj. qui est dans l'inaction , qui n'est pas en activité , désœuvré , oisif, inerte ; ineffectif , qui est sans effet.

Благодвять , v.n- si. faire du bien ; rendre service, faire plaisir.

Благодѣяніе, sn.v. bienfait , faveur , grâce, bon office; забыть благодѣянія, oublier les bienfaits.

Благодѣтель, sm. bienfaiteur, patron; — тельница, sf. bienfaitrice.

Благодѣтельскій, ая, oe, adj. de bienfaiteur.

Благодетельный, ая, oe, adj. bienfaisant.

Благодвтельство, sn. bienfaisance.

Благодетельствовать, 1.2, облагодетельствовать, v.a. combler de bienfaits; part. p. облагодетельствованный.

Вседѣтель , sm. si. le Créateur de l'univers, le Tout-Puissant.

Вседѣтельный, ая, oe, adj. tout-puissant.

Доброд-еять, v.n. si. faire du bien ; faire de bonnes actions , marcher dans le sentier de la vertu.

Добродѣяніе, sn.v. la bienfaisance.

Добродвй, sm. un homme de bieu.

Добродетель , sf. vertu , habitude de faire le bien ; bienfait ; слпдовать добродетели , pratiquer la vertu ; наставить на путь добродѣтели , guider dans le sentier de la vertu.

Добродетельный , ая , oe , adj. vertueux, aimant à faire le bien ; —нал душа , une ame vertueuse.

Добродетельно, adv. vertueusement.

Злод/ёять , v.n.sl. faire du mal , commettre un crime.

Злодѣ/шіе, sn. crime, forfait.

Злодѣй, sm. ennemi juré ; malfaiteur , criminel , scélérat , méchant ; — двйка , sf. ennemie jurée ; malfaitrice.

Злодъйскій , ая, oe, adj. ennemi , hostile ; criminel, scélérat, méchant.

Злодейски , adv . hostilement ; en scélérat , en malfaiteur.

Злодейство , 5/i. méchanceté , malice ; scélératesse, crime.

Злодвйственнын , ая , oe , adj. méchant, malicieux, scélérat.

Злодействовать, 1.2, v.n. chercher à nuire, chercher à faire du mal.

Недействительный , ая, oe, adj. inefficace, qui est sans valeur, vain, inutile, invalide.

Недействительно, adv . sans effet , sans valeur, inutilement.

Недействительность , sf inutilité , nullité, invalidité.

Недеятельный, ая, oe , adj. inaclif, manquant d'activité.

Недеятельно, adv. sans activité.

Недеятельность, sf. inactivité.

Противодѣйствіе, sn. la réaction.

Продиводѣйствовать , І.а, v.n. réagir, agir

contre, repousser l'effet.

Самодѣйственный, ая, oe, adj. agissant par

soi-même.

Надѣяться, v.r. (на кого , на что) se reposer sur, compter ; (чего) espérer , s'attendre à ; надѣлться на свой силы, compter sur ses forces ; надтьлтьсл yсптьха, espérer du succès ; надѣюсь , что онъ пріѣдетъ, j'espère qu'il arrivera.

Надѣяніе , sn.v. action de se reposer sur , de compter ; confiance, espérance.

Надёжда , sf. espérance , espoir , confiance, attente ; льстить себя надеждою , se flatter d'espoir ; возлоэісйтъ надежду на Бога, mettre son espérance en Dieu.

Надёжный , ая, oe , adj. sur qui l'on peut compter, sûr, certain, affidé ; —ный человеке, un homme sûr ; —ное средство, un moyen sûr et certain; —нал карета, une voiture solide.

Надёжно , adv. sûrement, avec assurance, à coup sûr.

Надёжность, sf assurance, certitude.

Безнадёжный , ая, oe, adj. sur qui l'on ne peut compter , douteux , incertain; — ное средство, moyen douteux.

Безнадёжно, adv. sans espérance , sans espoir ; contre toute attente, inopinément ; безнадёжно ббленъ, malade à la mort.

Безнадёжность , sf. espérance douteuse, incertitude ; désespoir.

Благонадежный, ая,ое, adj. plein d'assurance, fermement assuré , pleinement convaincu.

Благонадёжно, adv. en toute confiance, avec pleine assurance.

Благонадёжность, sf. pleine confiance, ferme assurance, certitude.

Обнадёживать, I.i, обнадёжить, II. s, v.a. donner l'assurance, faire espérer, assurer ; — ся , v.r. être assuré , compter sur , espérer ; обнадёжить кого покровительством», assurer qqu'un de sa protection; part. p. обнадёженный.

Обиадёживаніе , sn.v. action d'assurer , de faire espérer.

Понадѣятся , v.r. déf. compter sur , se reposer sur, espérer.

Самонадеянный, ая, oe, adj. qui compte sur ses propres forces , qui a confiance en sa personne, suffisant, présomptueux.

Самонадеянность, sf. confiance en soi-même, présomption , suffisance , vanité , amourpropre.

Сод*вать,і.!, содѣять , v.a. si. faire commettre, agir, opérer; — ся, v.r. être fait ; se faire, se passer ; part.p. содтіяиный ; — ный гртьхъ, péché de commission.

Содѣяніе, sn.v. action de faire, d'agir, d'opérer ; action, opération.

Содѣтель, sm. — тельннца, sf. auteur, cause première ; créateur.

Содѣтельный , ая , oe , adj. propre à opérer, propre à effectuer.

Содѣйствіе et Содѣйство , sn. coopération.

Содействовать, La; v.n. coopérer, prendre part à une action, participer, concourir.

Содействованіе , sn.v. action de coopérer , coopération, participation.

Содѣйственнпкъ, sm. coopérateur.

Благосодѣвать, благосодеять , v.a. si. faire quelque action vertueuse ou éclatante.

Благосодеяніе, sn.v. action vertueuse, brillante, éclatante.

ДѢВАТЬ, I.i, asp. parf. дѣть, fut. дену, v.a. mettre, placer, poser, fourrer quelque part ; dépenser , employer ; — ся , v.r. se mettre, se placer, se fourrer ; se dépenser, s'employer ; se réfugier ; куда ты дѣвалъ мою книгу, où as-tu mis mon livre ? qu'as-tu fait de mon livre ? не знаешь, куда дгьвать своего сына , il ne sait où placer son fils; не знаю, кудадѣватьсл, je ne sais que devenir ; куда дѣтьсл , où faut-il me réfugier?

Вдѣваіь, I.i, вдѣть , fut. вдену , si. вдіжу, v.a. mettre dedans, enfiler ; — ся, v.r. être mis dedans, être enfilé ; entrer , passer; вдѣть нитку въ иголку, enfiler une aiguille ; part.p. вдетый.

Вдѣваніе , вдьтіе , sn.v. action de mettre dedans, d'enfiler.

Вздивать, вздѣть, v.a. mettre sur soi ou sur un autre; вздѣть кольиё на ndлецъ , mettre une bague à son doigt ; part.p. вздвтый.

Вздѣваніе, sn.v. action de mettre sur.

Вздѣжка , sf. passe-corde , grosse aiguille à enfiler.

Воздавать, воздеть, v.a. léver, élever, hausser ; воздтьть руки къ небу , lever les mains au ciel ; part.p. воздетый, si. воздъянный.

Воздѣяніе , sn.v. action de lever , d'élever.

Задавать, задѣть, v.a. donner contre, accrocher ; donner lieu, pousser , forcer ; v.n. engrener (se dit des dents qui entrent l'une dans l'autre) ; задтьть колесо" мъ за уголъ , donner avec la roue contre le coin ; задтьлъ меня обидными рѣчами , il m'a blessé par ses discours outrageants ; part.p. задѣтый.

Задъваніе , sn.v. action de donner contre , d'accrocher.

Издаваться, v.r. [надъ кѣмъ) se moquer , se railler de , plaisanter , tourner en ridicule.

Издввка, sf. moquerie, raillerie.

Изд-бвочный, ая, oe, adj. railleur, caustique.

Издввочнпкъ, sm. railleur plaisant.

Издѣвчивый , ая , oe , adj. aimant à plaisanter, à railler, à se moquer.

Надавать, надвть, v. a. mettre sur soi ou sur un autre, endosser; — ся, v.r. se mettre, aller, entrer (de l'habillement); надгьнь шляпу, mets ton chapeau, couvretoi; надіъть маску, se masquer ; сапоги, хо рошо надѣваются, les bottes vont bien; колёЦС на персть не надпвается, Гапiit".\> f va pas au doigt; part.p. надѣтый.

Надѣз/.іі e sn.v. action de mettre, d'endosser.

Одавать, одѣть, si. одѣять, v.a. habiller, vêtir, revêtir, couvrir ; — ся, v.r. s'habille, se vêtir ; se couvrir, s'envelopper, se revêtir ; одѣвать бѣдныхъ, habille, les pauvres; хорошо одѣвіетсл, il se met bien; деревья одіълись листьями, les arbres sont couverts de feuilles ; part.p. одѣтый, si. одѣянный.

Одѣваніе, sn.v. action d'habiller et de s'habiller; revêtement.

Одѣяиіе, sn.v. si. habillement, vêtement ; vêtements sacerdotaux.

Одѣяло, dim. одѣяльпе,до. couverture de lit.

Одьяльный, ая, oe, adj. de couverture.

Одежда, pop. Одёжа, sf. habillement, vêtement, habit; revêtement, ouvrage revêtu, t. de maçon ; одежда погребальная , habit de deuil ; по одёжкѣ протягай и нбжки, prov. gouverne ta bouche selon ta bourse.

Изодѣвіться, изо деться, v.r.vi. se pourvoir, s'équiper, s'armer.

ПріодБвать, пріодіть, v.a. mettre, couvrir, habiller par-dessus; — ся, v.r. se couvrir de quelque chose de plus ; s'habiller un peu mieux; pari. p. пріодьтый.

Проодѣваться, v.r. passer, mettre un certain temps à s'habiller.

Передавать et Переодѣвать, передать et переодѣть, v.a. changer d'habillement ou de chaussure, habiller, vêtir d'une autre manière; déguiser, travestir ; — ся, v.r. s'habiller autrement, changer d'habit ou de chaussure ; se déguiser, se travestir.

П« редѣваніе et Переодвваніе, sn.v. action d'habiller ou de s'habiller autrement ; déguisement, travestissement.

П одавать, подьть, v.a. mettre, placer, fourrer, cacher une certaine quantité; — ся, v.r. être mis, placé, caché; se fourrer, se cacher, devenir ; куда подѣвалъ есѣ мои вещи, où as-tu fourré toutes mes choses ? куда вегь мой книги подѣвались, que sont devenus tous mes livres?

Поддавать, поддѣть , v.a. mettre dessous ; accrocher par dessous ; profiter de la négligence , surprendre ; (y кого) voler, escroquer , escamoter ; поддѣть подъ платье фуфайку , mettre un gilet de laine sous son habit ; вь игрѣ его поддгьли, on Га trompé au jeu ; part.p.

Поддѣваніе, sn.v. action de mettre dessous; d'accrocher par dessous.

Поддѣвало, sm. escroc, voleur.

Придавать, придать, v.a. mettre à, joindre, attacher, ajouter ; придѣть цѣпбчку къ часамъ, mettre une chaîne à une montre ; part.p. придѣтый.

Продавать, продѣть, v.a. faire passer par, enfiler ; — ся, v.r. être enfilé ; npoдгьть верёвку es кольцё, faire passer une corde dans un anneau ; part.p. продетый.

Продѣваніе, sn.v. action de faire passer

par, d'enfiler.

Продѣвальникъ, sm. choc, avaloire, outil

de chapelier.

Раздавать, раздать, v.a. déshabiller, dépouiller , découvrir ; mettre , placer, fourrer çà et là; — ся, v.r. se déshabiller, se dépouiller; part.p. раздътый.

Раздѣваніе , sn.v. action de déshabiller et de se déshabiller.

ДѢЛО , dim. дельце, sn. affaire , occupation , travail , ouvrage, chose , besogne ; action , œuvre ; procès , objet de discus-

sion ; besoin, nécessité ; état , condition ; приняться за діъло , entreprendre une affaire ; главное діъло , le point capital ; уголовное дѣло , une affaire criminelle ; тяжебное дѣло , un procès ; ратное дтьло, l'art militaire, le métier des armes ; какое тебгь до него дтьло, qu' as-tu affaire de lui, quel besoin as-tu de lui? за дтьло, по дѣламъ, adv. à raison , à juste titre ; es самомв дтьлѣ, adv. en effet, en vérité.

Деловой, ая, ôe, adj. d'affaire, de procès, qui s'entend aux affaires; —вбй человтькъ, un homme d'affaires ; — вьіе люди , des mercenaires.

Деловёцъ , вца , sm. homme industrieux , homme d'affaires.

Дѣлецъ, льца, sm. homme d'état, qui s'entend aux affaires du barreau , jurisconsulte ; vi. malfaiteur , criminel ; главный дгълсцъ Россги, le premier homme d'état de la Russie.

Дельный, ая, oe, adj. bon , propre à être mis en œuvre; ouvrier, ouvrable; raisonnable , solide, posé; — ный лѣсъ , forêt bonne à être exploitée ; говорить всё дѣльное, tout ce qu'il dit est raisonnable.

Дельно , adv. raisonnablement , pertinemment, avec raison, d'une manière sensée, très-bien.

Для , si. Деля ou Дельма , ]>rcp. qui demande le génitif (se met quelquefois après son complément), pour, à cause de, pour l'amour de ; для общей пользы, pour le bien public ; для чего , pourquoi ? né для чего, il n'y a pas de quoi; для того, что, conj. parce que.

Делопроизводство (de производить , produire), sm. procédure, forme de procéder en justice.

Делосказатель (de сказать , dire) , sm. vi. délateur, dénonciateur.

Безделье , sn. inaction , désœuvrement , oisiveté ; inepties, fadaises, absurdités , bagatelles.

Бездельный, ая, oe, adj. oisif , désœuvré ; méchant , mauvais , qui a de mauvaises qualités ; si. vain, futile , inutile , inefficace ; — ный человгькъ , un vaurien.

Безд-вльно, adv. mal, avec malice.

Бездельнике, sm. méchant, vaurien, fripon, coquin, maroufle, faquin, pendard; — ница, sf. friponne, coquine.

Бездельничій, чья, чье, et Безде.іьническій, ая , oe , adj. de fripon , de vaurien.

Бездельническй et побездёльнически, adv.

en fripon, en coquin.

Бездельничество, sn. coquinerie , friponnerie, filouterie.

Бездельничать , ï.i , v.n. agir en fripon, friponner, coquiner.

Безделица et Безделка, dim. безделушка , sf. bagatelle , minutie, vétille, colifichet , brimborions; поссориться изъ бездгьлицъц se brouiller pour une bagatelle ; заниматься бездѣлками, s'amuser à des vétilles ; заплатила самую бездтьлицу , j'ai payé une bagatelle ou une misère ; за бездтьлицу, pour un rien.

Избездельничаться , v.r. devenir vaurien , fripon, coquin.

Обездѣловать, lia, v.a. déf. pop. déchirer, user, abymer par peu de soins.

Издѣліе, sn. ouvrage, travail de main, production manufacturière.

Неделя , dim. неделька , sf. semaine ; espace de huit jours ; si. dimanche , jour du repos ; страстная недгьля , la semaine de la passion ; въ дерьвнть пробыли недтьлю , ils sont restés huit jours à la campagne ; двгь недгьли , quinze jours ; недтьлю недгъльски , adv. toute la semaine.

Недельный , ая , oe , adj. de la semaine ; du dimanche ; absurde , ridicule ; — пая работа, le travail de la semaine ; —ное говорить, dire des absurdités.

Недельщике , sm.vi. huissier de semaine , qui allait chercher les accusés pour les faire comparaître en justice et qui exécutait les arrêts des tribunaux.

Недельщина, sf. paie ou travail de la semaine.

Еженедельный, ая, oe, adj. hebdomadaire,

de chaque semaine ; — ный журналъ ,

un journal hebdomadaire.

Еженедельно, adv. chaque semaine.

Понедельно , adv . par semaine , de deux

semaines l'une, de deux en deux semaines. Понедельщикъ , sm. ouvrier , mercenaire

qu'on paie par semaine.

Понедельнике , sm. lundi , jour qui suit le

dimanche.

Понедельничный , ая , oe , adj. du lundi , des lundis.

Понедельничать , 1. i , v.n. faire maigre ,

manger maigre les lundis.

Понедельничанье , sn. v. action de faire

maigre les lundis.

ДѢЛАТЬ , І.і, asp muh. дѣлывать, asp.

parf. сделать, v. a. faire, opérer, effectuer , travailler, composer, commettre ; fabriquer, pratiquer ; — ся, v.r. se faire, être fait, être travaillé; se passer, arriver, se faire; devenir ; avoir affaire avec; дгьлатъ что во свою пользу, faire une chose pour son intérêt ; это дѣлаетъ ему честь, cela lui fait honneur; что съ нимъ дѣлать, que faire avec lui ? дѣлать кого насліъдникомв, déclarer qqu'un son héritier; дтълать кого лжецімъ, donner un démenti à qqu'un; дгьлатъ ручньгмг,, priver , apprivoiser ; дѣлагпь угрозы , menacer, faire des menaces ; изъ молока дѣлается сырь, le fromage se fait de lait ; что y васъ дѣлается , que fiit-on chez vous ? дгьлаться скупымъ, devenir avare; part.p. д-Сланный.

Дѣланіс, sn.v. action, fabrication, ouvrage, travail, exécution.

Дълатель, sm. faiseur, facteur, ouvrier ; — тельнпца, sf faiseuse, ouvrière.

Дѣлательный, ая, oe, adj. si. fixé pour le travail; rfetif, laborieux.

Д-Ьлателище, sn. si. cause, raison, motif ; jouet, risée.

Недізланіе, sn. oisiveté, fainéantise.

Вделывать, 1. 1, вдѣлать, v.a. mettre dans, enchâsser, incruster, encastrer; вдпьлать алмазъ въ перстень, enchâsser un diamant dans une bague ; part.p. вделанный.

Вдѣлываніе , вдѣланіе , sn.v. action de mettre dedans, d'enchâsser.

Вдълка , sf. pièce incrustée , pièce enchâssée, enchâssurc ; inscrustation, action d'enchâsser.

Возделывать, возделать , v.a. labourer, cultiver, défricher; — ся, v.r. être labouré, cultivé; воздгълыватъ поля, défricher , labourer des champs ; part.p.

Воздѣлываніе, воздАланіе, sn.v. labourage , culture.

Воздѣ.іыватель, sm. si. laboureur.

В ы д -в л ы в а т ь , вьідѣлать , v.a. faire , préparer, parfaire , achever ; tanner, corroyer ; — ся, v.r. être préparé , achevé ; être tanné, corroyé ; вьідѣлать вещь изъ дерева , faire une chose de bois ; выделывать кожи, tanner les peaux ; part.p.

Выд-влываніе , выдѣланіе , sn.v. action de

préparer, de tanner.

Вьгдѣлка , sf. préparation, apprêt; corroi,

tannage des peaux.

Выдъльщикъ, sm. apprêteur des peaux.

Доделывать, додѣлать, v.a. achever, finir , terminer quelque ouvrage ; — ся , v.r. être achevé, terminé ; здсініе не скоро додпаается , cet édifice ne se terminera pas de si tôt ; part.p. доделанный.

sf. action d'achever, de terminer; achèvement.

Недодѣлка, sf. ouvrage non achevé, ce qui manque à un ouvrage pour être achevé.

Заделывать, задѣлать, v.a. commencer à faire, commencer quelque ouvrage ; fermer, boucher en murant ; gagner par son travail; — ся, v.r. être fermé, bouché, muré ; avoir assez travaillé, avoir travaillé assez long-temps ; задѣлалв печь, il a commencé à faire le poêle ; задѣлать проломъ , boucher une brèche ; задгьлалъ еъ нынѣшне.иъ мгьсяціь сорокъ рублей, j'ai gagné ce mois-ci quarante roubles par mon travail ; part.p. заделанный.

Задѣдываніе , задѣланіе , sn.v. action de fermer, de boucher.

Задѣлка , sf action de boucher ; endroit bouché ; gain de son travail.

Задѣльный , ая , oe , adj. gagué par son travail; —ныя деньги, argent du travail ; быть на задіъльныхъ деньгахъ , ou на задгьлѣ , être à ses pièces , être payé d'après son ouvrage.

Наделывать, надѣлать , гка. faire , préparer en quantité; causer; надѣлать метёлокь , faire une quantité de balais ; надѣлать хлопотъ , causer des tracasseries ; надгьлать проказь, faire beaucoup de polissonneries; paat.p. надѣланный.

Надделывать, наддѣлать, v.a. ajouter à une chose faite pour l'exhausser ; наддтьлать жильё , bâtir , ajouter un étage ; part.p. наддѣланный.

Надділываніе , sn.v. action d'ajouter , de bâtir au-dessus.

Наддѣлка, sf. chose ajoutée, bâtie au-dessus, addition. .

Обделывать, обдвлать , v.a. travailler, mettre en état; monter, enchâsser, donner la forme requise ; обдіьлатпь ал-

мазъ, monter, mettre en œuvre 'un diamant ; обдгьлать палочку, monter une canne; part. p. обделанный.

Обдѣлываніс, обдѣланіе, sn.v. action de travailler, de monter, d'enchâsser.

Обдѣлка, sf. monture, enchâssure, façon ; обдгьлка алмаза, la monture d'un diamant.

Отделывать, отделать, v.a. mettre la dernière main, achever, terminer, parfaire ; gâter, abymer; (кого) arranger, mettre à la raison ; — ся, v.r. être terminé, achevé; se défaire, se débarrasser ; опідтьлываютъ cmpoétiie, on achève la construction; отдтьлатъ платье, abymer un habit ; отъ него не скоро отдгьлаешъся, on ne saurait si tôt se défaire de lui; part. p. отделанный..

Отдѣлываніе, отдізлаиіе, sn.v. action de mettre la dernière main, de terminer.

Отделка, sf. achèvement, élaboration, dernière main, le fini, le finissement ; omдѣлка es дбмѣ со вкусоме, le fini de cette maison est fait avec goût.

refaire, faire autrement, changer; réparer, faire des réparations; achever, finir tout; — ся, v.r. être refait, changé, réparé ; prendre une autre forme ou une autre tournure; передѣлать поле, refaire un plancher ; передѣлать всѣ дѣл&, expédier toutes les affaires ; діъло мбжете ещё передплатьел , l'affaire peut encore prendre une autre tournure ; part. p.

Переделываніе, леределаніе, sn.v. action de refaire, de changer, de réparer.

Переделка, sf. chose refaite", changement, réparation.

Поделывать, поделать, v.a. faire, travailler peu et souvent.

Тодѣлка, sf. et si. Поделіе, sn. petit travail, petit ouvrage.

іоддЕлывать, подделать, v.a. faire, mettre, poser dessous; contrefaire, altérer, falsifier; — ся, v.r. (подо что) contrefaire, imiter; (ks кому) plaire, complaire, se faire , s'accommoder ; поддѣлать ножки ке солонкѣ, faire des pieds à une salière ; поддѣлать монету, faire de la fausse monnaie ; поддгьлатьел поде чей голосе, contrefaire la voix de qqu'un ; къ нему никаке нельзя поддѣлатьсл,

on ne peut rien faire à son gré ; part. p. подделанный; —ный камень, une fausse pierre.

Подделываніе, ітоддѣланіе, sn.v. action de mettre dessous, de contrefaire.

Подделка, sf. et Поддѣлъ, sm. falsification, contrefaçon, adultération; jambage, assise de pierres ; vi. addition à un bâtiment ; уличсіюте его es поддѣлкгъ Ъенегъ , on l'accuse d'avoir fait de la fausse monnaie.

Поддел ьный, ая, oe, adj. falsifié, altéré, faux, contrefait ; —нал монета, de la fausse monnaie.

Поддельщикъ, sm. falsificateur, contrefacteur ; поддѣлъщикъ монеты, faux monnayeur.

faire, bâtir auprès, ajouter ; faire tout, ne rien laisser à faire ; si. produire, rapporter, augmenter ; придтьлать ks koпюшнѣ сѣннйке , ajouter à l'écurie une remise pour le foin ; прндѣлать головы ке canozaMS, remonter des bottes, придѣ.шть ключе, faire une nouvelle clef; одному всего не придгьлать, Un seul ne saurait tout faire ; part.p. при деланный.

Приделываніе , придѣланіе, sn.v. action de faire, de bâtir auprès, d'ajouter.

Приделка, sf. morceau, pièce ajoutée; bâtiment ajouté, hors-d'œuvre.

Приделе, sm. petit autel ajouté au maître autel d'une église.

Придельный , ая , oe , adj. du petit autel d'une église.

Проделывать, проделать, v.a. employer un certain temps à faire une chose; percer, faire une ouverture ; monder, écosser le gruau ; продѣлать es стѣнгь npoxôds, ouvrir un passage dans le mur; проделывать крупу, monder de l'orge; part.p. проделанный.

Проделываніе, продеіаніе, sn.v. action de percer; action de monder.

Проделка, sf. et Проделъ, sm. action de percer ; ouverture , percée ; embarras , entraves d'une affaire ; procédure, affaires d'un procès. v

Продольный, ая, oe, adj. mondé, nettoyé; — пал крупа, de l'orge inondé.

Разделывать, разделать, v.a. entourer de briques le tuyau du poêle à l'endroit où il passe par le plafond ; om-

Ьгрг, donner la teinte; — ея, v.r. s'arranger, s'accommoder, terminer une affaire avec qqu'un; mettre à la raison ; раздть ■ лыѳать цвгьтьг, ombrer des fleurs; мы es hums уже раздгьлались es спорному имѣніи, nous nous sommes arrangés pour le bien en litige.

Раздѣлка, sf. garniture de briques autour du tuyau d'une cheminée, enchevêtrure; accommodement, arrangement, accord.

Раздвлочный, ая, oe, adj. d'enchevêtrure; d'accommodement.

С д -в л к т ь , v.a.déf. avoir fait ; — ся, v.r. devenir, se faire; (es Ш.иъ) s'arranger, finir, terminer une affaire; mettre à la raison; es нимъ es долгсіхъ сдѣлались, nous nous sommes arrangés par rapport aux dettes; part.p. сделанный.

Сдѣлка, sf. accommodement, arrangement, accord, transaction.

Сдѣлочный, ая, oe, adj. d'accord, de transaction.

Содълывать, содѣлать, v.a. faire, effectuer, commettre ; causer, produire ; — ся , v.r. se faire , devenir ; part.p. содѣланнмй.

Соділываніе, содвланіе, sn.v. action de faire, de commettre; de causer, de produire.

Уд-влывать, уділать , v.a. rendre commode, arranger joliment.

Удвлка, sf. action de rendre commode, action d'arranger joliment.

Удѣльный, ая, oe, adj. commode, confortable, bien arrangé, joliment fait.

Удѣдьно, adv. commodément.

У дельность, sf. commodité, aisance.

EBA

E, e, e, бе lettre de l'alphabet russe, prise de l'epsilon [E, t) des Grecs, appelée anciennement есть, et maintenant é. Comme lettre numérale, surmontée du signe ^ (f), elle désigne , dans le slavon d'église , le nombre 5, et avec le signe f , placé devant elle (f~t), le nombre 5000.

ЕВАНГЕЛІЕ (gr. tvayyéXwv, de iv, bien , et àyycÀÂHv, annoncer), sn. évangile, doctrine du Christ ; проповѣдовать Евангеліе народам* , évangeliser les nations.

Енінгельскій , ая , oe , adj. de l'évangile ,

ДІОЖИНА (pol. Uizin, de l'ail, dutzend ou de l'it. dozzina) , dim. дюжинка, sf. une douzaine ; двенадцать дюжинъ , une grosse.

Дюжинный, ая, oe, adj. de douzaine.

Подюжинно, adv. par douzaines.

Полдюжина, sf. une demi-douzaine.

ДЮЙМЪ (holl. duim, de l'ail, daumen) , sm. pouce, 12e partie du pied.

Дюймовой, ая, 6e, adj. de pouce ; — выя доски, planches d'un pouce d'épaisseur.

Дюймовка, sf. planche d'un pouce d'épaisseur.

ДЮКЪ (it. duca, du lat. dux, chef) , sm. duc, titre de noblesse ; — uiécca, sf. duchesse, femme d'un duc.

ДЯГИЛЬ (pol. dziqgiel, de ангеле, ange ?)

et Дягильникъ, sm. angélique (plante,

angelica sylvestris) ; дягиль собачій ,

ciguë (plante, cicuta virosa).

Дяглица , sf. angélique sauvage (plante,

cegopodium podagraria).

ДЯТЕЛЪ (pol. dziçcol) , тла, sm. le pie (oiseau, picus) ; дятел* черный, le pic noir (picus martius) ; дятел» зелёный, le pic vert, le pivert (picus viridis) ; дятел* трехпалый, le pic à trois orteils (picus tridactylus) ; дятел* пёстрый, le le grand pic bigarré , l'épeiche (picitl1 major).

Дятельный егДятловый, ая, oe, adj. de pic. Дятелышкъ et Дятловникъ, sm. trèfle blanc

des prés (plante, trifolium repens).

Дятлина et Дятловина, sf. séséli, triolet,

trèfle commun des prés (plante, trifolium

pratense).

EBH

évangélique ; —ское ученіе , doctrine é-

vangélique.

Евангельски, adv. évangéliquement.

Евангелйстъ, sm. un évangéliste.

ЕВНУХЪ (gr. tvvSxpç , de іѵѵц f lit , et

Іхцѵ> garder), sm. eunuque, homme prive

de la faculté d'engendrer.

Еввуховъ, ва, во, adj. poss. ind. et Евнушій, шья, шье, ou Евнушескій , ая,

oe, adj. poss. с. d'eunuque.

Евнушить, II. з, v.a. rendre eunuque , de-

viriliser, châtrer.

ЕВРАШКА , sf. espèce de lièvre de la Daurie (lepus Dauricusj; et Емураночка, sf. zizel, souslik (quadrupède, mus citellus).

Еврашечій, чья, чье, adj. de ce lièvre.

ЕВХАРЙСТІЯ (gr. ivXaplçia , actions de grâces , de ivf bien, et /apte, grâce) , sf. eucharistie, sacrement.

Евхаристйческій, ая, oe, adj. eucharistique, de l'eucharistie.

ЕГЕЙ , sm. glaïeul , jonc pointu , gladiole (plante, carex).

ЕГЕРЬ (ail. jàger) , sm. chasseur , soldat armé à la légère; chasseur, amateur de la chasse; фелъдъ-егерь, courrier de cabinet.

Ёгерскій, ая, oe, adj. de chasseur ; —скій полкъ, un régiment de chasseurs.

Егермёйстеръ (ail. jàgermeister, de meister, maître) , sm. veneur, chef des chasseurs (3e cl.) ; Оберъ - Егермейстере, grandveneur (2e cl.).

Егермёйстерскій, ая, oe, adj. de veneur.

ЕГОЗА, se. pop. enfant pétulant , mutin ; personne soucieuse et empressée.

Егозить , II. a, v.n. pop. frétiller , être pétulant, polissonner; s'inquiéter, s'empresser.

Заегозить, v.n. déf. commencer à frétiller, à polissonner.

E ДА (scr. iadi î , particule de doute; pers. èïa 2 , est-ce que , et èïa tâ s, afin que), adv.sl. est-ce que? conj. afin que ne, pourvu que ne.

Едва, adv. à peine, presque point, tout au plus; едва ли, tout au plus, difficilement ; едва ли не, presque ; едва ли слуху можно вѣрить, c'est tout au plus si l'on peut ajouter foi à ce bruit.

ЕДИНъ (scr. èka i, d'où èkatâ s et èkatvae, une unité; pers. ièk i, gr. eïs neut. ï v , lat. un-us, ail. ein) , йна, йно, et Единый, ая, oe, numér. et adj. un, un seul, unique ; Божество едино, un seul Dieu ; единая мысль, une seule pensée; единый другъ, un seul ami.

Единица, sf. unité, nombre un; единицею, adv. une fois.

Единичный, ая, oe, adj. d'unité.

Едйность, sf. accord, unité, union, concorde, conformité, alliance.

Единство, sn. unité, union de plusieurs parties en un tout ; union, concorde ; единство существа, unité de substance.

Единственный, ая, oe, adj. seul, unique ;

singulier; —ное моё упражненіе, mon

unique occupation; —ное число, le nombre

singulier, t. de gramm.

Единственно, adv. uniquement.

Единаче, adv.sl. encore ; également, aussi. Ещё (contracté du si. единаче ), adv. encore

une fois, encore ; еще ли опъ не утьхалъ

вй деревню, n'est-il pas encore parti pour

la campagne ?

Воедино, adv. ensemble, en un même lieu. Выну (anc.sl. es йну et войну pour eoe-

дйну), adv.sl. toujours, sans cesse.

Наедине, adv. à part, en particulier, en

secret, en tête à tête.

Поедйнокъ, нка, sm. duel, combat singulier;

биться на поедйнкѣ, se battre en duel.

Поедйночный, ая, oe, adj. de duel.

Поедйнщикъ, sm. un duelliste.

ЕДИНИТЬ , II. i, v.a.sl. unir, réunir; — ся, v.r. être uni, réuni.

Единёніе, sn.v. action d'unir ; union, jonction, accord.

servant à unir, propre à joindre ; —нал черта, le tiret, le trait d'union.

Соединять, I.s, соединить, v .a. unir, joindre, lier, réunir, conjoindre, allier, combiner ; — ся, v.r. s'unir, se joindre, se réunir ; se combiner ; соединить двѣ рѣкй, joindre deux rivières ; соединить бракомъ, i marier, unir par le mariage ; вегь войска соединились около предіъловг , toutes les troupes se réunirent près des frontières; part. p. соединённый.

Соединёніе, sn.v. union, réunion, liaison, jonction, conjonction, copulation, combinaison, mélange; соединение двухъ ртькъ, la jonction de deux rivières.

Соединйтель, sm. — тельница, sf. celui ou celle qui réunit, qui unit, qui joint ; réconciliateur, médiateur.

Соединительный, ая, oe, adj. servant à unir, conjonctif, copalatif; —ный союзъ, conjonction copulative, t. de gramm.

Соединительно et Соединённо, adv. conjointement, de concert, ensemble.

Съединаченіе, sn.vi. proportion, rapport.

Присоединять, присоединить, v.a. joindre à, annexer, réunir, agréger, incorporer, ajouter ; — ся, v.r. être réuni, joint, incorporé, annexé ; присоединить страну къ владѣнію, ajouter un état à sa domination; присоединиться ks Церкви, être

admis dans une église ; part. p. соединенный.

Прпеоедіінёніе , snv. jonction, réunion, agrégation, incorporation.

Уединять, уединить, v.a.inus. éloigner; — ся, v.r. se retirer du monde, rechercher la solitude , mener une vie solitaire ; part. p. уединенный , et adj. solitaire , éloigné, reclus ; —/ioe мгъсто, un lieu retiré; — нал жизнь, une vie solitaire.

Уединёніе, sn.v. solitude, retraite ; науки трсбуютъ уединснія, les sciences demandent de la solitude.

Уединенно, adv. solitairement, dans la solitude, dans la retraite.

Уедннсішикъ , sm. — ница, sf. personne qui vit dans la solitude, solitaire, anachorète.

ИНОКХ (pour единокъ) , sm. moine, religieux ; — киня, sf. religieuse, moinesse.

Иноческій, ал, oe, adj. de moine, monacal, monastique ; —CKoè жшпіё, la vie monastique.

Иночески et по иночески, adv. en moine, mouacalement.

Иночество, sn. état monastique; monachisme; вступить въ иночество, prendre le froc.

Иночествовать, I.s, v.n. vivre au couvent, être moine.

ОДИНТЬ , дна, дно, augm. одинёхонекъ, нька , нько , numer. et adj. un ; seul , un seul ; le même ; одинъ стоить другого, l'un vaut l'autre ; онъ одинъ пришёлъ, il est venu seul; жить въ одномъ доміь, demeurer dans la même maison ; одинъ по одному, un à un; всё одно, c'est la même chose.

Одшмкій, Единакій, et Одинаковый, ая, oe, adj. le même, égal, uniforme ; мы одинйкаго росту, nous sommes de la même taille; одинакій слоге, un style uniforme.

Одинако, si. Единако, et Одинаково, adv. également, de même, de la même manière, uniformément.

Одинакость et Одинаковость, sf. uniformité-

Одиначка, sf. une pièce séparée sans sa pareille ; по одшиічкгь, adv. en particulier, à part, séparément, un à un.

Одинёцъ, ыц;'і, sm.vi. homme seul, homme qui est sans" famille.

Одинповый, ая, oe, adj. simple, fin et lustré (des étoffes].

Одннбкій, ая, oe, adj. seul, soli'nire, qui vit seul, qui n'a ni parents ni amis.

Одиночество, si. Единочество, sn. vie solitaire, état célibataire.

Одинбчествовать, sL Единбчествовать, La, v.n. €t Одинбчпться, II. s, v.r. vivre seul, vivre solitairement, garder le célibat.

Одиночный, ая, oe, adj. seul, particulier.

Однажды, si. Единожды ou Едйнощи, adv.

une fois ; однажды навсегда, une fois pour toutes.

Однако, et Однако же, ou Однако жъ, adv. cependant , pourtant , toutefois, malgré cela, nonobstant.

Заодно, si. Заедино, adv. unanimement, conjointement, ensemble, de concert.

ЕЖЪ (gr. i^-ivoz , ail. igel) , жі, dim. ёжикъ, augm. ежйще, sm. le hérisson (petit animal, erinaceus europeeus) ; ёжь морской, hérisson, de mer, oursin, châtaigne (coquillage, échinus).

Ежовый, ая, oe, adj. de hérisson ; —выя иглы, piquants de hérisson; —вый глаз», le thlaspi (plante thlaspi bursa pastoris); — вый камень, calcul, concrétion pierreuse dans le corps humain ; держать кого въ ежовыхъ рукавііцахъ , tenir qqu'un très-sévèrement.

Ежевііна, sf. une peau de hérisson.

ЕжевАтый, ая, oe, adj. obstiné, opiniâtre. Ежевика , sf ronce Commune (arbuste , rubus jrutkosus); mûre sauvage, mûre de ronce, fruit de cet arbuste.

Ежевичный, ая, oe, adj. de ronce commune, de mûre sauvage- Ёжа, sf. pied de poule (plante, dactylis

glomerata ).

Ежбвникъ , sm. anabase , arroche (plante ,

anabasis cretacea).

Ежбвикъ, sm.hydne (champignon, hydnum).

Ежовка, sf. arbousier (arbuste, arbutus). Ежиться, II. s, v.r. se froncer, se hérisser, se crisper.

Заёжиться, v.r.dcf. commencer à se raidir, à se hérisser de maladie ou de froid (des oiseaux).

Наёжиться, v.r. dé/, se hérisser; être de

mauvaise humeur.

Поёживаться, І.і, поёжиться, v.r. se raidir, frissonner. Съёживаться, съёжиться, v.r. se hérisser,

se hérissonner, se raidir, se crisper.

Съёживініе, sn.v. crispation.

ЕЗЕРО , sn.sl. en russe

Озеро, dim. озерко, plur. озёра, sn. un

lac; Біълое озеро, le lac Blanc.

Озерной, ая, ôe, si. Езерный, adj. de lac. Заозерье , sn. habitation , région située

au-delà d'un lac.

Многоозёрный, ая, oe, adj. rempli de lacs.

ЕЗУЙТЪ (pol. Jezuita, du lat. Jésus) et Іезуйтъ , sm. jésuite , religieux de la compagnie de -Jésus ; hypocrite, tartuffe.

Езуйтскій, ая, oe, adj. jésuitique, de jésuite.

ЕЗ Ъ (pol. iaz) , за, sm. gord, parc, claie faite au travers d'une rivière pour prendre le poisson.

БИ (ar. y i, ail. ja, gr. ѵц), adv. oui, vraiment, en vérité ; ей Ббгу, en vérité, devant Dieu, j'en prends Dieu à témoin.

ЕККЛЕЗІАСТЪ (gr. Ш^йфкЫ, de ЫкЦоіа , église) , sm. l'Ecclésiaste , un des livres de la Bible.

ЕКТЕШЯ (gr. iuxévua , de ixxtiveiv , étendre) , sf. demande ou prière lue par le prêtre , à laquelle le chœur répond : Господи , помилуй , Seigneur , aie pitié de nous.

ЕЛЕЙ (gr. (Лсиоѵ) et Олёй , sm. huile ; елей святдй, la sainte huile, le chrême.

Елёйный, ая, oe, adj. fait pour conserver l'huile ; —ный стручецъ , petit pinceau dont on se sert pour oindre dans les cérémonies de l'église.

Елеопомазывать (de помазать, oindre), 1. 1, елеопомазать, II. 4, v.a.sl. oindre, sacrer; — ся, v.r. être oint, être sacré.

Елеопомазаніе, sn.v. onction.

Елеосвящать (de свящатъ, sanctifier), v.a. donner l'extrême onction ; — ся, v.r. recevoir l'extrême onction.

Елеосвящёніе, sn. extrême onction, un des sept sacrements de l'Église grecque.

EilEHb (gr. ïAa<poç, iÀÀàç, lat. alce, ail. elend), sm. si. en russe N

Олёнь , sm. le cerf (quidrupède , cervus elaphns) ; — еница , sf. la biche , femelle du cerf; олень сѣверный, le renne (cervus rangifer) ; олень летучій , le cerfvolant (scarabée, scarabœus cervus).

Оленій, si. Еленій, нья, нье, adj. de cerf, de renne.

Оленина, sf. chair de cerf, chair de renne; peau de cerf avec la toison.

Елёнецъ , іща , sm. cerf-volant , escarbot , lucane (scarabée, lucanus cervus).

Лань , sf. biche , femelle du cerf; sm. si. bouquetin, tiagélaphe (tragelaphus).

ЕЛЕЦЪ (gr. ïAÀof), льца, sm. alose, meunier, têtard (poisson, cyprinusdohula).

ЕЛИСЁИ (lat. elysium), sm. élysée, séjour des héros après leur mort, t. de mythol. latine.

Елисёйскій, ая, oe, adj. élyséen, de l'élvsée; — скія поля , les champs élyséens.

ЕЛЬ (gr. il-âxii) , dim. ёлка et ёлочка , sf. pesse, épicéa, sapin rouge (arbre , pinus abies).

Елевый et Еловый, ая, oe, adj. de pesse , de sapin rouge ; — вый лѣсъ , une forêt de pesses ; — вое ведрб , un seau de bois de sapin; —вал шишка, pommé de pin.

Елка , sf. dim. rang de briques dans un four à briques.

Елышкъ , dim. ёльничекъ, чка, sm. sapinière, forêt de sapins rouges ; branches de snpins ; дорогу усыпать ёлъникомъ, joncher le chemin de branches de sapin.

Елбвецъ, впа, sm. plumes ou crins sur un casque.

ЕНДОВА et Яндова , dim. ендбвка et ендовбчка , sf. vase rond de terre ou de métal, cruche, pot.

ЕНОТЪ (ail. genette , du lat. faginetta , dim. de fagina, fouine), sm. genette (espèce de fouine dont on prend la peau pour fourrure, viverra genelta).

Енотовый, ая, oe, adj. de genette ; —вал шуба, pelisse de genette.

ЕПАРХЪ (gr. "Ertapxog, de iitit sur, et «p- %ôçt chef), sm. éparque, préfet, gouverneur.

Епаршій, ая, ее, adj. d'éparque.

Еітрхія, sf. diocès"e, étendue de juridiction d'un évêehé.

Епархіяльный, ая, oe, adj. de diocèse.

ЕПЙСКОПТэ (gr. ' ЕтсіокоЛоі , de ijti , et GWTtiïVj voir), sm. cvêque, prélat du troisième ordre.

Епйскопскій, ая, oe, adj- épkcopal, d'évêque ; —скій cans, dignité épiscopale.

Епископія, sf. évêehé. demeure d'un évêque.

Епископство, sn. épiscopat, évêehé, dignité épiscopale.

Епйскопствовать , I.s , v.n- épiscopiserreinplir les fonctions d'évèque.