DE QUELQUES MOTS

recueillis pendant l'impression de l'ouvrage.

Аангить. Се mot vient du turc anghà i.

Абдикація {lat. abdicalio , de ahdicare, abdiquer), sf. abdication, renoncement à une dignité souveraine, t. de diplomatie.

Аблегатъ (lat. abiegatus , de ablegare , envoyer) , sm. ablégat , vicaire du lé^t , /. de diplomatie.

Абсолютный (lat. absobitics) , an, oe, adj. absolu, indépeadaat , non relatif, t. de philosopliie.

Авансцена (franc.) , sf. avant-scène, partie en avant du théâtre et de la toile où les acteurs paraissent et joueat.

Авиакумопщина, .v/l secte de l'Eglise russe, qui a pris son nom à' Avvahoum (Ilabacuc) , prêtre de Tobolsk , et dont la correction des livres saints fut la cause.

Авдотька , sf. le grand plnvier , le courlis de terre (oiseau, œdirnemus cre.pitans).

Апрамьевщпна, sf. secte de l'Eglise russe, qui a pris son nom d'un certain А^тат, moine de Hongrie, et qui croit à la venue de l'anteclirist sous une forme physique.

Апстерія (pol. ausieria , de l it. osteria) , sf. auberge, liôtellerie , estaminet (établi à St-Pélorsbourg sous Pierre le Grand).

Адпнзъ (angl. advisc), sm. avis, lettre d'avertissement, t. de comm.

Азямъ. Ce mot vient de Гаг. 'adjém i , étranger, persan .

Аіаіарсль (it. acqiiarcllo) , sf. aquarelle, peinture en couleur détrempée à l'eau.

Аквіірсльныіі, ая, oe, adj. de l'aquarelle.

Акпатіиіта (it. acqna tinta), sf. aqua-tinta, gravure au lavis.

АлпФа (ar. aldfa, nourriture du bétail; appointement ; de dldf a , plur. de alf s , mille), sf.vi. tribut, impôt. Л'оуег Лафа.

Алкота (de алкать), sf. appétit , envie de manger.

Л ллопатйческій, ая, ос, adj. allopathique.

Аллоііітія (gr. â/î/îoç , autre , et nàdoç , douleur) , .f. allopatbie , méthode qui admet des substances de toute espèce dans les formules pharmaceutiques pour combattre certaines maladies.

Аллопаті), sm. partisan de l'allopathie»

Алокт. et Аликъ , sm. atelage des chiens du Kamtchatka.

Арапистый (de apâea), a*, oe, ad^. nombreux, où il y a foule.

Армёецъ, сбца, 5m. soldat de l'armée.

Арааутка (turc arnaouds, albanais), sf.lAé

dur (aussi appelé б/ьлотурка).

Архппеіажскіи, ая, oe, adj. de l'arrhipel. Аська, dim. асеіка , sf bonnet des Kain-

tchadales de fbime ronde et sans oreilles. БайдДрщнкъ , sm. conducteur d'un baidar ;

(dans l'Amérique russ ) chef d'un village. Бакалёйный, ая, oe, adj. ; — шли товаръ^

des fruits secs.

Балбёрка , sf. licge suspendu au filet près

de l'hameçon, НаллАдш.ій, ая, ос, adj. de la ballade. БарАііотгь, нка, sm. galère, rabot pour deux

hommes (appelé aussi медвгьдки).

Батырь , sm. chef d'une corporation de

crorheteurs; (chez les Kuirguises) partisa». Басбнщнкъ fde басонъ), sm. passementier.

Бсзволица (de вода , eau) , sf. sécheresse ,

temps sec et satis pluie.

Бездорбжнця (de()o|;oia,cheirMn),5/. mauvaise

route, chemin gâté par le mauvais temps. Беззакрытный (de крыть, cacher) , ая, oe,

adj. franc , ouvert , sincère , sans adulation, sans détour.

Безлйстпенпый (de мlcm1^, feuille) , ая, ее,

adj. qui est sans feuilles.

Беэоп.^с.інвыи (de опасаться), ая, oe, adj.

imprudent , qui agit sans prudence.

БезнапАстный (de напасть, calamité), a»,.

oe , adj. qui est à l abri des calamUcs^

heureux, fortuné.

Бсзперепбдиость, sf. séjour contumel dans

un lieu.

Без переводный (de псреоодйть^, transforer), ая, oe , adj. continuel , qui teste coattnucllement dans un lieu ; qui ne реев être transféré à une autre personne.

Безсчстный (de счётъ , con»pte) , »я , adj. innombrable, que l'on ne peut еліевіег.

Безупустйтельный (de j'/tjranuin^ , гй»оquer) , ая , oe , adj. que l'on ne pf ue changer ; qui se fait sans délai ; —иве :ісполнспіе прнказаиіл, l'exéeatioCT ponctuelle d'un ordre.

Берсидёйка , sf. vi. tuyau de bois JaovS le quel on mettait la charge d'ua fasili

«te

SCPPlÉMEM-r.

sorte de bonnet, ainsi appelé des Bérendéh, peuple d'origine turque.

Берлинка, sf. barque sur la Narova; monnaie de cuivre dont 16 font un thaler.

БибліограФЙческій , ая , oe, aefj- bibliographique, de la bibliographie.

Благозвучность , sf- sonorité , euphonie.

Благозвучный (de звуке, son). an,oe, adj. sonore, mélodieux, harmonieux, euphonique,

Благогннсходйтельность, sf. condescendance, caractère condescendant.

Благосніісходительяі.ій (de снисходить), ая, oe, adj. condescendant , indulgent.

Близорукій. Ce mot , qui est une altération de близзбркій, est formé des racines близъ et эріьть ; voyez page 33.

Блюдный, ая, oe, adj. du plat.

Божедомскій (de Богь et домъ ), ая, oe, adj. delà maison des pauvres, de l'hôpital.

Ббрьбище (de бороться ), sn. lieu du combat.

Бракокрадца (de брат et красть), sm. déflorateur.

Бракъ , sm. triage des marchandises par le juré nommé браковщикь , t. de comm.

Браиоябсный (de брань et носить), ая, oe, adj. brave, courageux, vaillant.

Броня. Ce mot vient sans doute du Scandinave brynja ; voyez page 52.

Брусянка, tf. barque sur la Petchora.

Брюквенный , ая, oe, adj. de chou navet.

Буроломъ (de буря et ломать), sm. chablis, bois abattu par l'orage, t. de forestier.

Б1;лoэépкa (de біълый et ôjcpo), sf. barque employée sur le lac Blanc.

Бѣлокбсооый, ая, oe, adj. d'étoffe de soie.

Бѣлокбсъ, sm. étoffe de soie avec des fleurs et des dessins.

Бѣлолііственнпкъ , sm. centaurée musquée (plante, centaurea miischata).

Бѣлолозникъ , 5m. soude à feuilles de bruyère (plante, saUola ericotdet).

Бtлoт^pкa,s/".Ыéduг(appeléaussi арнаутка ).

Вѣляна , sf. barque du Volga et du Don (ainsi appelée de бгьлый , blanc , parce qu'on ne les enduit point de goudron).

ІіакуФный (turc vafih i, administrateur de mosquée) , an, oe, adj. appartenant aux mosquées et aux écoles maliométanes.

Вбожать (de богъ), l.i , asp parf. вбожмть, II. 1, v.a. apothcoser, déifier, mettre au rang des dieux (se dit des dieux du paganisme) ; part. p. ьбожхнный.

I^бoжéllie, sn.i'. apothéose, déification. Бвёртный (de вертишь), ая, oe, adj. poutant être vissé à une chose.

Бвивной (de вить) et Ввйвочиьтй , ая, ce, adj. employé pour entrelacerdansunechose.

Вглядываться, 1. 1, asp parf . вгллдѣться et вгляііугьсл , v.r. regarder, contempler.

Вгрѵжатъ fde грузить). I.i, asp.parj. вгрузнть, II. 3, v.a embarquer, charger sur un navire ; part. p. BrpyatéHHuft.

ВдувАльнмй (de дуть), ая , oe , adj. servant à souffler dans une chose.

Вдыхальяикъ (de дышать) , sm. et Вдыхальница , sf. instrument pour souffler l'air dans les poumons, t.deméd.

Великопостный (de ве.іикій постъ ) , ая, oe, adj. du grand carême, quadragésimal.

BepexéHHHfi ^de веретено), ая , oe , adj. du fuseau.

Bepx6BHya(deeepj:zj,.ï/'.cîmed'une montagne.

Вершопки (de eep.rs), нковъ, sm. pluf. retenue que fait l'entrepreneur de travaux sur l'argent gagné par ses ouvriers.

Винтовочный , ая , oe , adj. d'arquebuse rayée, de carabine.

Внтіімъ , sm. barque en usage sur le Niémen.

Влагоміръ (de влага et міърить). sm. hygromètre, udomèlre.

Властодержець (de в.іасть et держать) , ржца,5т. — жица.і/'. monarque, souverain.

Водосбпъ (de вода et сыпать) , sm. une sour'"e d'eau.

Bô.irJocTi , sf. moiteur, faible humidité.

B6лглl.lй'de влага] ая, oe, adj. humide,moite.

Вольнонаёмный (de вб.іьныГі et наё.мъ) , ая, oe , adj. servant pour un prix convenu; — ный слуга , un serviteur libre.

BocKOBiina (de воскъ) , sf pellicule chez quelques oiseaux entre le bec et le front.

Borna, sf. Voyez àcna, page 916.

Впятеро . adv. cinq fois ; впятеро бблгье, cinq fois davantage. ^De même eiuécmepo, всемеро.)

Вростокъ (de расти) , тка , sm. une excroissance.

Всеядный (de весь et ѣсть) , ая , oe, adj. — ная ііедгъ.ія , — ная ced.MÛija, semaine ou il est permis de faire tous les jours gras. (On V appelle aussi сп.іошнаянедіъля.)

Всгбрѣ (de скоро), adv. bientôt, d'abord, dans peu de temps.

Вспухлиііа (de пухнуть) , sf. enflure, tumeur, bouffissure.

Встрёпаный (de трепать ) , an , oe, adj. ; всталъ какъ встрёпаный , il s'est levé comme s'il n'avait pas dormi.

Выброски (de бросать) , ковъ , sm.plur. choses inutiles , x'ebut.

lî F II Б A

Выпастрнпаті. {àe острить), I.i, asp.parf. вьівострить, v.a. aiguiser; — ся, v.r. être diligent , devenir alerte ; part. p. вывостренііый.

Выпивіібй (de вить), ая , бе, adj. fait en tressant; —non спіолбъ, colonne en spirale.

Выго^іодить , И.-І , v.a. clef, faire périr de faim, affamer.

Выдреііокь (de выдра), нка, sm.,phir. выдрята, sn, petit d'une loutre.

Ві'ійііг.ій (de в/лл), ЯЯ, oe, adj. du cou,

Быкидникъ (de кидать) , sm. du bois jeté sur la fôte.

Выль , sf. bosse, enflure, tumeur ; excroissance (d'un arbre).

Вын'^жпоать (de іігьэісить) , 1. 1, asp.parf. вКінижнть, II. ï, v.a. élever dans la mollesse, gâter, dorloter; part. p. пынсжеііпыГг.

ВьтроііАжикать (de веду), I.i , asp.parf. выпрогіодііть , II. 4 , v.a. chasser d'une ville sous escorte, escorter.

Выслаплипать (de славить), I.i, axp parf. вьіславгіть , ll.î , v.a. gagner en allant aux fêles de Notil clianter dans les maisons la naissance du Clirist ; part p. выславлеііт.ій.

Ві;сокъ, ска, sm. le plomb des charpentiers.

Глагблі.гкій (de глагблать) et Глаголптіічегкій , ая, ее, adj. —скал азбука, alphabet glagoliliqtie (en usage chez les Slaves de la Dalmatie).

Гологруді.гй (de гблый et грудь), ая, oe, adj. qui я la poitrine découverte.

Голодуха (de гблодь) , sf.; съ голоду-. xu , ayant faim, avec grand appétit.

Голоко.і біісіі і. (de голый et ко.гѣно) , нца, sm. homme couvert de haillons.

Голоногій (de гб.шп et нога), ая, oe, adj. qui a les jambes nues.

Голословный (de гблый et сібво) , an, oe, adj. peu prouve , qui ne repose que sur des mots (des accusations).

Голотёя (de гблый et шёл) , se. personne qui a le cou découvert.

Горбоносый (de горбя et иосъ), ая, oe, adj. qui a une bosse sur le ne/..

Горрзпбнка , sf. soldatulle , chou de mer (plante, soldnneUa, согіиш).

Горорытамй (de гора, et рыть) , ая , oe , adj. employé dans l'exploitition des mines.

Горорьітство, sn. la minéralogie.

ГоФгерііхтъ (ail. /lofgcrichl) , sm. cour supérieure de ju.stice (en Livonie).

Гріінбкъ (de грѣть) , нкі\ , sm. petit morceau de pain grille.

Гукаръ , sm. barque sur le canal Marie et la Mer Blanche.

Гусяііка , sf. barque sur ГОка et la Tzna.

Дарпкъ (de даръ), sm. jeton, médaille qu'on distribue aux membres présents à l'Académie ru.sse.

Дворобрбдство , sn. fainéantise , allée et venue de maison en maison.

Дворобрбдь (de дворъ et бродить) , sm.

— бродка, sf. fainéant, parasite, personne qui va de maison en mai.son pour manger et pour colpolter les nouvelles.

Дербі, sf. novale, nouveau champ.

Диванная, ной, sf. chambre garnie d'un divan.

Диванный, ая, oe, adj. de divan.

Днйщепі.»"і (de днище), ая, oe, adj. du fond d'une barque; —выл доспи, les planches du fond.

Добь'ггокъ (de добывать) , тка , sm. gain, profit, avantage.

Добы'глпвый, ая, oe, adj. profitable, avantageux, lucratif.

Дожденосный (de дозісдь et носить) , ая , oe, adj. qui annonce ou qui porte de la pluie ^des nuages).

Долгоуиіка (de дблгій et ухо), sf aiguille à trou allongé.

Доля , sf. la 9Ge partie d'un zolotnik.

Доможіілъ (de домь et оісить) , sm. celui qui vit chez lui et dans sa propre maison.

Домоправитель (de до.ѵіъ et править) , sm. — те.іьнппа, sf. intendant ou intendante d'une maison.

Домоправнтельство, 5и. charge d'intendant.

Домшкоутъ , sm. barque sur la Svir et le canal ЗІагіе.

Допотопный (de потеть) , ая , oe , adj. antédiluvien, qui a été avant le déluge.

ДоШ'Т""<ъ (de доска) , sm. barque de diverses formes.

Драгоманскій, ая, oe, adj. de dragomnn,

Дреспянѣть (de дресва), 1. 1, i'.h. se changer en gravier, prendre la qualité du gravier.

Дубасъ, sm. barc[ue sur le Boug occidental.

Дубка, sj. chaloujie de bois de chêne.

Дулевка (de Э/'лл ) , sf. poiré fait avec cette sorte de poires.

Елб6тні.и"і (de елббтъ) , ая, oe, adj. d'esquif, de chalouj)e.

Ертау.іъ. \oyez Дртау.іе, page 11 OS.

Ei-iiipi.. Л'^оуег Эѳііръ, page 1101.

Жа.іивіідні.пі (de зіса.іо et видь), ая , oe, ndj. ayint la forme d'un aiguillon.

Же.іобіістый (de эісслобъ) , ая , oe , adj. forme de chcncaus, cannelé.

Жипорыбный (de оіспвая ръіба) , ая , ое, adj. qui contient du poisson vivant.

Жиганъ , sm. barque sur la Pétchora et la Kama.

Жндёль (de оісидкій) , sf. toute matière liquide.

Жйрннкъ (de оісиръ), sm. veilleuse, lampe de nuit.

Заббрщпкъ (de брать), sm. celui qui prend de l'argent ou des marchandises à compte.

Заббтникъ (de заббта) , sm. — нппа , sf. personne soucieuse, personne soigneuse.

Завпрпипый (de врать), ая, ое, adj. porté à radoter, enclin à dire des riens.

Завьялый (de вгьять, soufller), ая, ое, adj. encombre, remjjli; —лая дорога снѣголіъ, une route encombrée de neige.

Загаръ (de гпріьть), sm. tache de rousseur.

Задачить (de задача), II. s, afp. parf. озадачить, v.a. proposer une énigme ou un problème.

Закидной (de кидать), ая , 6e, adj. qui peut se jeter en arrière ; —ньіе рукава, dts manclips que l'on peut retrousser.

Заморсвышъ (de заморить) , sm. homme exténué par le manque de nourriture.

Заозерный (de озеро), ая , ое , adj. situé au-delà d'un lac.

Запрокидывать (de кидать), I.i, asp.parf. зап[іокпнуть , \>.a. jeter en arrière , rejeter; —en, v.r. se jeter en arrière; part.p. запрокинутый.

Заркій (de зарііть), ая, ос, adj. pop. envieux, jaloux ; qui attire l'attention, qui mérite attention ; —кое міъсто , un endroit remarquable.

Зарный (de заря) , ая , ое, adj. crépusculaire, du crépuscule.

Звснчатый (de звено), ая , ce, adj. formé d'anneaux, composé de chaînons.

Зе.іеіінбй (de зё.іепь) , ая, 6e, adj. de légumes , de verdure ; — nân лавка, , une boutique où l'on vend des légumes.

Зіімнпкъ (de 3u.u(t), sm. un chemin d'hiver.

Зіиізубель (ail. simshobel) , sm. feuilleret , sorte de rabot.

Зпнзубе.іьный, ая, ое, adj. de feuilleret.

Іііиіна (de ùea). sf. baguette d'osier.

Иволжій (de иволга) , жья, жье, adj.poss. de loriot.

Игонбсецъ (de иго et носить) , сца , sm.

porte-faix, crocheteiir.

Игоносный, ая, ое, adj. qui porte le joug. Изгнбнбй (de гнуть), ая, 6e, adj. pliable,

souple, pliant.

Иклывый (de гіксіупь ) , кй ; eé, «Âj. sujet au hoquet.

Икбрііый (de икра), ая, ое, adj. propre à

mettre le caviar.

Индивій (lat. intyba) , sm. endive (plante

chicoracée, cickorium intybus).

Капіітульскій (de капптулъ), ая, ce, adj.

capitulaire, du chapitre.

Кволанъ (mot chin.), sm. kaolin, feld spath

argiliforme, terre argileuse qui entre dans

la composition de la porcelaine.

Киржима , sf. barque plate sur le Kour et

la Mer Caspienne.

Кладная, ной, sf. barque sur le Volga.

Колбдезппкъ (de колодезь) , sm. celui qui

creuse les puits, KoMb'ira, sf. esfièce de barque en Volhynie

et sur le Boug occidental.

Koni'i.ibfibitt (de копыль) , ая, ce, adj. des

birrcs du traîneau.

Корепевіікъ (de корень), sm. corbeille faite

de racines.

Коренная, нбй, s/l barque sur l'Oka et le Volga. Коробка, sf. sorte de radeau sur le Niémen. Корявый (de Kopâ), ая, ое, adj. ayant une

forte écorce.

Кубанка, sf. blé dur (appelé aussi

утка et бѣлотурка).

Лабженье , sn v. action de flatter, flatterie,

cajolerie.

Лабзпться , II. A, v.r.pop. flatter , cajoler , caresser.

.Іебёдка , sf. sorte de cabestan horizontal sur les barques.

./Іедянка , sf. blé dur (appelé aussi бгьлотурка et арнаутка).

Лпскарь (gr. mod. Àio-jdçi), ря, sm.vi. une bêche de jardinier.

Льгжва, sf. barque employé sur le Dnièpre et le Roug occidental.

Лыжница (de льіжа) , sf. trace laissée sur la neige par les raquettes.

Макальный (de .чокать) , ая, ое, adj. employé pour tremper , servant à tremper.

Матерннка , sf. origan (plante , origanian vulgare, appelée autrement dyuiùua).

Меделянскій (pour .иедіолаискій , du lat. Mediolanum, Milan) , ая, ое, adj.; —скал собака, chien de garde.

Межг умокъ, мка. sm. barque sur le Volga; hache etautresobjetsde moyenne grandeur.

MoKuiâna , sf. barque employée sur la rivière Mokcha.

Мотыльковый (de .мотылёкъ), ая, ое, adj. de papillon; papilionacé, t. de botan.