AVERTISSEMENT

pour traduire un manuscrit précieux et inconnu d’un voyagaur arabe parmi les tribus les plus lointaines de Mésopotamie. C’est le manuscrit de Fat alla Sayèguyr, que M. de Lamartine acheta de l’auteur et qu’il donna depuis à la Bibliothèque royale de Paris, dont ce manuscrit est un des plus curieux monuments. M. Thiers, alors ministre, frappé de l'intérêt de ce document, engagea M. de Lamartine à appeler à Paris le pauvre écrivain arabe, et le gouvernement lui donna un petit emploi sur la côte de Syrie et un modique traitement dont il jouit encore.

Madame de Lamartine, .instamment priée de permettre l'impression de sa traduction de Fat ailla Sayèguyr dans le Voyage, en Orient, y consentit non sans peine. Cette traduction, précédée de quelques impressions de sa eourse à Jérusalem et à Bethléem qui encadrent le texte arabe, intéressa d’autant plus vivement le public qu’elle n’a-