DU PATOIS BAS-NORMAND

acanté mai, en môme temps {

que moi.

aco, encore.

à cœur de jour, toute la

journée.

adrait, adroit.

allouvi, afTamé.

anhui, aujourd'hui.

aragi, enragé.

ariôme, rhume.

avé, avoir.

aveindre, atteindre.

avoir des maux, avoir une

discussion.

bailler, donner.

baire, boire.

bétonner, plaisanter.

beturè, boisson.

blai, blé. ,

biecfa[i, blessé.

blfn/bouc.

boujou, *bonjoqr.

brin du tout, pas du tout.

brondtirV sauter avec bruit. .

brumént, ma^ié. ' \ .

cadronette, chardonucrelte.

calipette, coiffure paysanne.

capet, chapeau.

castroUer, faire la cuisine.

catisser ( se ) , se presser contre.

catouiller, chatouiller.

chidrer, déchirer en morceaux.

chiquette, petit morceau.

clapotier, celui qui discute les prix.

cœuru, vigoureux, qui a du cœur.

conséquent, considérable.

consommé cher, très cher.

conter sottise, dire des injures.

coûtément, dépense. '

çu, ce.

débaucher (se), se décourager.

débrauder, débarbouiller..

décaduit, épuisé.

défertonner, délier.

yGoogk

GLOSSAIRE

déganasser, se sauver.

demoiselle^ mesure d'eau-devie.

dénohirge-taî, dépêche-toi.

désailler, déchirer.

dessabotter, déraisonner.

détourber, déranger.

dévoulant, de mauvaise volonté.

diousse, Dieu.

dire des mauvaises raisons»

invectiver.

donaison, donation.

dosser (se), lutter ensemble.

droite, droite.

dru, vigoureux.

duspuis, depuis.

effant, enfant, effoucher, effaroucher.

elingarde, élancée.

éluger, tracasser.

épartir, éparpiller, épotir, écraser.

espiette, élan.

essourd, élever, etoré, pourvu de quelque

chose, eune, une.

eurible, précoce.

feluette, maigre.

fetonner, perdre son temps.

fin coupet, le plus haut sommet de Tarbre.

fin mitant, en plein milieu.

fin plein, tout plein.

fléler, frapper à coups de bâton.

gambe, jambe.

gougeard, domestique.

goule, bouche.

grégie, gercée.

grémir, frémir dMinpatience.

gosiller, vomir.

guenon, singe, farceur.

haguir, haïr.

haricotter, marchander, hart-de-sue, branche de su- ' rcau.

hennequiner, tourmenter.

herché, hersé.

homme à pleines mains»

homme très loyal. • hourdé, crotté, houvi, glacé.

itou, aussi.

je sieux, je suis.

juqui, juché.

li, lui.

locher, remuer.

mai, mé, moue, moi.

man cha, comme cela, maquer, manger, marmite (la) court, )a marmite laisse échapper Teau.

marubler, meurtrir, miet (un), un peu.

monpelier, amasser, morcuit, calle, durillon, mucher, cacher.

yGoogk

GLOSSAIRE

ninfle, prise de tubic.

no dit, on dit.

nos, nous.

n'sais comben» je ne sais combien.

oiset, oiseau.

d tu, interjection affirmative,

vestige du latin, ouîmeler, pousser de petits

cris.

par enchin, par-dessus.

parler (se), parler en français

grammatical.

pene-poue, peur.

perrier, poirier.

peupelier, peuplier.

piant, puant, polisson, piau, peau.

piéche, aucun, piôte-taî, fais un effort.

plaude, blouse. plégez-maï, protégez-moi.

porqni, pourquoi.

pouchette, poche.

poués, poux.

poumonique, poitrinaire.

pouque, pouche.

prins, pris, pucher, puiser à seaux.

quérir, chercher.

querpente, charpente.

querue, charrue.

quien, chien.

rabuquer, remuer à grand

fracas.

rachaxne, racine.

r'bouquer, être rassasié.

remeuille, dégel.

renarré, n. fin.

réron, héron,

sapai, saisi.

somméler, trembler.

surprins, surpris.

tablature, tracas.

température, tempérament, tenve, peu épais.

téquer, tousser, tertous, tous.

tint (U est ben), il est bien

tenu, touret, taureau, tressiner, vibrer.

vadrouille, torchon à balayer les pavés.

vale, valoir.

vaque, vache.

vaule, gaule.

vé, vouer, voir.

viau (viâs, au pluriel), veau.

vicomte (laj, la dixième partie d'une marchandise.

vin, pourboire.

voyagera, viagère.

vrépe, vêpres.

vuUier, visible.

yGoogk

yGoogk