NOMS
Jackaroo, jeune nouveau-venu en Australie.
Tender foot, nouveau-venu à Leadville (en tous eas, dans les mines du Colorado).
NaAMESs — of races, places, countries; much of the essence of their history often the subllest part is in their names. Instance the classic peoples, the Orientals, our own West. |
Some one should authoritatively rename the mountains? by act of the Congress.
The great rivers and many of the smaller are saved to us by majestic and musical names.
Monongahela Alabama
Dakota is right: € the proud and vengeful Dakota warriors ». | |
Noms — de races, d’endroits; beaucoup de l’essence de leur histoire, souvent la plus subtile partie, se retrouve dans leurs noms. Par exemple, les peuples classiques, les Orientaux, notre propre Ouest.
Quelqu'un devrait de sa propre autorité renommer les montagnes (par un décret du Congrès).
Les grandes rivières et beaucoup des plus petites nous sont conservées par des mots majestueux et musicaux.
Monongahela Alabama
Dakota est juste: &les guerriers du Dakota fiers et prêts à la vengeance.
Chippewa is the best name for the new N. W.
territory.
Wyoming is an inappropriate name, doesnt belong out there at all.
Idabo (gem of the mountains) is not &a very would have been better applied to
appropriate nanre Colorado. Û
The great Western mountain peaks (Colorado), three or four of them (as Pikes peak) among the grandest in the world are seriously injured by vulgar names.
Chippewa est le meilleur mot pour désigner le territoire N. O.
Wyoming n’est pas une appellation appropriée, n’y est pas à sa place du tout.
Idabo (gemme des monts) n’est pas un mot approprié — aurait été mieux approprié au Colorado.
Les grands pies des monts de l’Ouest (Colorado), trois ou quatre d’entre eux (comme le pie de Pike) parmi les plus majestueux du monde sont sérieusement gâtés par des noms vulgaires.
Last of serviceable words from the French coming into more or less use of modern.years:
surveillance prestige l
a good word — use it: verve (pron. just like verse). As of à flute player &he has à good embouchure »,
ang-boo-shür Emeute (à-müûte) Liste des mots utiles venant du francais, plus ou moins employés ces dernières années :
surveillance prestige un mot excellent — l’employer: verve (le prononcer comme verse).
On dit d’un joueur de flûte qu’il a « une bonne embouchure », ang-boo-shüûr (1) Emeute (à-müûte) [1]
Un des cas où le Mot est en relief et, par conséquent, prend toute sa valeur suggestive, c’est le Titre.
Le Titre est l’enseigne de l’âme. Or, nul plus que Whitman n’a prétendu mettre à un livre enseigne aussi significative que Leaves of Grass, Democratic Vistas, Specimen Days. (2).
(1) Faut-il faire remarquer qu'ici Whitman transcrit des sons étrangers pour lui par des signes phonétiques (c'est-à-dire du langage articulé) qui lui sont familiers (anglais)? Nouvelle preuve que le langage était pour lui un « automatisme moteur », selon le terme de M. Jousse (op. cit., p. 158). Sur ce point, le lecteur lira avec fruit les remarques de Rousselot (Revue de Phonétique, 1914, page 17).
(2) Ce souci du titre chez Whitman se rattache à notre thèse que le langage pour lui est une réalite suggestive. Voir F. Paulhan, Double fonction du langage, p. 110 et suiv. « Prenez un titre de livre, Charmes, par exemple. Vous pouvez hésiter, vous méprendre. Vous en entendez le vrai sens si vous ouvrez le volume et n’y trouvez que vers. Le sentiment serait différent si vous aviez lu sur la couverture Essai de poésie ou Poèmes. »
Il n’est pas inutile de s'arrêter sur les recherches de titres de Whitman pour comprendre la tendance de son œuvre,
Whitman s’est complu à faire défiler sous ses propres yeux la majesté ou la grâce de titres possibles. Voiei ce que nous avons trouvé dans ses Notes intimes:
