ECOLE POUR PERSONNES D’AGE MUR D’AGE AVANCE ET AGEES

La véritable école ne’ peut être commencée qu'après que l’homme ou la femme a atteint sa croissance.

Le RYTIÈIMÉ ET LANGAGE

L'enfance sert à apprendre l'alphabet, les tables d’arithmétique et les rudiments, mais c’est seulement à 20, 30, 40, 60 ans, etc., que les bonnes lecons pourront être vraiment comprises et absorbées. Pour ces âges-là aussi, il doit y avoir des écoles. L'enfance reçoit sans mettre en doute. Mais (plus tard) on doit mettre en doute tout ce qu’on recoit et l’éprouver.

Quels conseils donnerait-il aux Elèves de son Ecole de Déclamation avant celui, autrement significatif, de son œuvre personnelle?

a) S’adresser directement aux auditeurs. C’est ce qu'il pratiquera lui-même dans les Prins d'herbe comme par exemple quand il s’écrie: |

What is a man anyhow? What I am? What are you? (1) ou bien comme lorsqu'il semble appeler l’attention de l’auditeur :

Would you hear of an old-time sea-fight?

\ List to the yarn.… (2).

Surtout lorsqu'il s’'identifie inconsciemment au Christ (2):

Come my children, Come my boys and girls. (4).

Voici le conseil tel qu’il l’indique dans ses papiers intimes :

FOR ORATIONS Talk directly to the hearer or hearers:

Fou so and so.

Why should 1 be so tender with you?

Have you not, etc., ete.

CET D:S586; (3) Voir supra.

LES BROUILLONS e " 53 POUR LES DISCOURS

Parler directement à l’auditeur où aux auditeurs: Vous, un tel.

Pourquoi serais-je si tendre à votre égard?

N’avez-vous pas, etc., ete.

LESSONS (AS FOR INSTANCE TO 80-AND-80) To Spiritualists ; To Lawyers

HO

Why not mention myself by name Walt Whitman in my speeches? Aboriginal fashion? as in the speech of Logan or that of Boh'ongahelas: & TL appeal to any white man to say if ever he entered Logan’s cabin », etc, or: € After suffering the Americans to insult you, you cannot frighten Boh'ongahelas ».

ADRESSES (A PAR EXEMPLE UN TEL) Aux spiritualistes, Aux gens de Loi, AIS

Pourquoi ne pas me mentionner par mon nom Walt Whitman dans mes discours? (1). À la facon indigène? comme dans le discours de Logan ou celui de Boh'’ongahelas: «€ J’en appelle à n'importe quel blanc

(1) On sait que Whitman a pratiqué ce conseil: Walt Whitman, a Kosmos, of Manhattan the son,

Es

de dire si jamais il est entré dañs la demeure de Logan », ete, ou bien: & Après avoir souffert que les Américains vous insultent, vous ne pouvez pas effrayer Boh’ongahelas ».

b) Etre concis, elliptique, monotone:

The great conciseness of matter fit for the public and the necessity that there should be no hasty thrusting of one word or thought before the preceding words or thoughts have had time to alight and remain upon all the hearers, makes 4 a main thing in oratory, to preserve à style as if held by a strong hand, a determined, not hurried not too pouring style of vocalism, but yet animated and live with full swelling serious life.

La grande coneision de la matière appropriée au publie est la nécessité qu'il n’y ait point d’irruption hâtive d’un mot ou d’une pensée avant que les mots ou les pensées précédentes aient eu le temps de se poser et de demeurer sur les auditeurs, fait une chose essentielle, dans l’art oratoire, de conserver un style tel, qu'il semble retenu par une main énergique, un style de vocalisme déterminé, point hâtif, pas trop rapide, pourtant animé, tout empli d’une vague de vie sérieuse.

A certain live alert self-possessed Slowness as of one fully weighing what is to be said and reserving himself for labour ahead — also determined to give even passage or word their fair proportion — also to drive every shock up into the hearer.

Une certaine Lenteur vive et alerte et maîtresse de soi comme quelqu'un qui pèse à loisir ce qu’il va dire et se réserve pour la besogne à venir, quelqu'un décidé

à donner à tel passage ou tel mot l’importance qu’ils méritent — à faire passer chaque émotion jusqu’au fond de l’auditeur.

AN ELLIPTICAL STYLE As not to explain and spread out, not to be afraid of

éllipses. (An audience of Americans would they not a sense only just

soon learn to like a hidden sense indicated?) As just to indicate what is meant and let the audience find it out for themselves.

Whether the whole of the present style of orations lectures political speeches, etc., is not far below the level of American wants and must not be revolutiomiied.

UN STYLE ELLIPTIQUE Pour ne pas développer et délaver, ne pas craindre

les ellipses. (Un auditoire d’Américains, est-ce qu’ils n’apprendraient pas vite à goûter un sens caché un

sens à peine indiqué ?)

Indiquer tout juste ce qu’on veut dire et laisser l’auditoire découvrir le sens lui-même. |

Je me demande si le style actuel des discours, des conférences, des discours politiques, etc, n’est pas au-dessous du niveau des nécessités américaines et ne doit pas être révolutionné.

MONOTONY (imporranr) I think there às a hitherto undiscovered great art and effect in a certain monotony of pitch of voice in

passages.

In talk talk only what is insouciant and native and spontaneous and must inevitably be said, otherwise

silence.