huissier: from huis, formerly uis (Lat. ostium, 'door

For the addition of the h cf. haut [altus), huile [oleum),

huit [octo], hurler [ululare], etc.

,, 15. tant en principal qu'en intérêts: cf. tant pleins que

vides, ' both full and empty. ' , , 27. ne le perdaient pas de vue : observe the différence be-

tween the French and the English constructions.

106. I. il s'en manque de . . : il s en faut de is frequently used in

the same sensé.

,, 10. comme Sganarelle : see Molière's Don Juan ou le Festin de Pierre, last scène : ' Ah ! mes gages ! mes gages ! Voilà, par sa mort, un chacun satisfait . . Il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages ! mes gages ! mes gages ! '

16. se tenir sur le qui-vive, ' to be on the look-out, on the alert ' ; il est toujours sur le qui-vive, ' he is very touchy. '

., 18. chat échaudé craint l'eau chaude {froide \s generally used instead of chaude), 'a burnt child dreads the fire,' or, ' once bitten twice shy.* Cf. —

Notes

Page LINE

à bon chat, bon rat, ' tit for tat. '

il ne faut pas éveiller le chat qui dort, * one must not rouse the sleeping lion. '

107. 3. avec un peu de littérature ; cf. n'avoir pas de littéra-

ture, ' to be illiterate. ' 28. saint Louis : Louis IX. reigned from 1226-70.