I. à ne pas le heurter de front : note

attaquer de front, * to attack in front. ' heurter de front les préjugés, ' to run counter to préjudices. ' marcher quatre de front, ' to walk four abreast. ' ,, 14. M. Levrault, tout sec et tout court, 'plain M. Levrault,' lit. 'M. Levrault, dryly and curtly. ' 17. c'en était fait des . ., ' it v\^as ail over w^ith the . .' Cf. Engl. * I am done for ' ; Lat. actum est de. ,, 29. du noble faubourg, i. e. ' le faubourg Saint- Germain.' 126. 3. l'Ég'érie : the nymph who helped Numa in his wise législation. , , 4. rois fainéants, ' sluggard kings, ' the last Merovingians, v^^ho allowed the mayors of the palace to deprive them of ail authority. Fainéant, formerly fait néant, i. e. * who does nothing.' Cf. vatirien.