sur son séant, ' sitting up

,, 17. Mirabeau, the most eminent orator of the French Révolution (1749-91). He it was who, on the 23rd of June 1789, when the Master of Cérémonies bade the deputies of the Third Estate, in the king's name, leave the hall in which they were assembled, proudly answered : ' Allez dire à votre maître que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous n'en sortirons que par la puissance des baïonnettes. '

22. du Carrousel : the ' Place du Carrousel,' one of the largest squares in Paris, is situated between the Louvre and the garden of the Tuileries.

139. 9. qui donc lui eût appris . . ? ' whoever could have taught

her . . ? '

,, 19. plus le jour . . : observe this construction, especially the

place of the adjective.

; . 25. pieds et poings liés : note that the plural is used in

French, and cf. de la tête aux pieds, ' from head to foot.' ,, 27. mettre la dernière main, ' to give the finishing stroke.'

140. 4. psyché, ' large swing looking-glass. ' Sound the p as in

psaume, pneumatique, etc.

14. il était si content de se voir ainsi vêtu : cf. Le Bourgeois Gentilho7nîne, Act iii. Se. i; 'Suivez-moi,' says M.

Notes 199

Jourdain to his two lackeys, * que j'aille un peu montrer mon habit par la ville ; et surtout ayez soin tous deux de marcher immédiatement sur mes pas, afin qu'on voie bien que vous êtes à moi.'