DT

У un

по - у .- чень - е, Воёмъ на е - мет - ple, Pour 4085

MO Jeunes

1045, un

PME

то glo - ri - fi - ons

Pour

ces faits!

To <та-ри -

То (flo - т? -

> Ÿ S са = © = à = © 2 À [se] .® = à Ho ее = 5 à $ æ À = а и 09 Е > AS т < + = = & ‘ хо а AS 1, Я с в > 5 À © = $ $ а а DT Te = © S $% и я © ‘= = © =>

на tous

Вефмъ Pour

е, que,

о De eee ee Ce CO ось ou

bd Sd ne

[345] Andante mzestoso. 1.

„ЛЮБ.Б. mp Lioubava. ee ; Е Е а —# | ЕЕ ЕЕ ЕАН RS RSR PE USSR НЕВЕСТЕ = RE ЕЕЕЕЕ ЕЕ ЕЕ:

на.Мо-рю си-не-му сла - : = ва! Вол - хо-вё Pb-KË сла - à se.Gloire а la merbleue, gloi - : - re! Gloire а Vol-kho-va, gloi - - HP. Ме р, J тр Crest Er AE Qi CS EE EE EE ER PE AE EC ЗЕНА Es И + EF 0e PER EE EE) EE EE Een ER ns ae ик е. Мо-рю си-не-му сла - = = ва! Вол - хо-вё рф-кё села - - = nir.Gloire à la merbleue, gloi - г - re! Gloire à Vol-kho-va, gloi - - я САДКО 18 бадко et le М. ад.

и RE "р сте5с. Я о ЕЕ ЕЕ = DO pe ЕЕ СЕ Es ne net) RE Е Е Мо-рю си-не-му сла - 2 Ba! Bor-xo Bt рё-кё са —- - = COIL п Gloire à la тег Меце, gloi - = - re! Gloire à Vol-kho-va, gloi - = = 1. НАСТ. бор. et le Г Bali.

с7’е5с # mn) ss SR ES QE US PE (RE ES БЕН a Мо-рю си-не-му сла - - : Ba! Bo1-xo-BB PpB-Kb сла - - - Gloire а la merbleue, gloi - = 3 re! Gloire à Vol-kho-va, gloi - - -

ВЕД.Г и ; ДУДА. we M. Vén.et our т EE | |

Мо-рю си-не-му села - - = ва! Вол - хо-вф ph-Kb сла - - : Gloire à la merbleue, gloi - 3 = re! Gloire à Vol-kho-va, Ogloi - - = BAP Lin ré IL НАСТ. Es Var et le IT Baïlli. „ое. :

Е ен м Гос? Г RES ВЕНУ Enr pe] Q LB ET Е ЕЯ Г $ | = Мо-рю си-не-му Cia - = = ва! Вол- xo-BB pb-Kb села - à ь Gloire à la тег Меце, £loi - £ re! Gloire à Vol-kho-va, gloi - : : д р, С7е5б. mg crese.

ETES SSSR = Ен ЕИЕЙИЕ e. Мо - рю. си-не-му Cia - ва! Вол - xo-Bt pt-Kf - пт. Gloire a la merbleue, gloi - re! Gloire a Vol-Æko-va, cresc. ТУ cresc.

TT | D les] EE ЕЕ ЕЕ НЕЕ ЕЕ === DE ee — — D cree. mf. crées G = Е е. Мо - рю си-не-му Cia - ва! Вол - xo-RB ph-Kb - nir. Gloire à la merbleue gloi - re! Gloire a Vol-kho-va, р cresc. р ту’ стехс.

Е en = Е = = = ЕЕ ne ТЕРЕК. Se =

Ни ET RENE À, — ee a RE ne Ame ren te ee - = = = ть:

с хр Е | ; ЗЕЕ ee fe ue Ver 2 Панини а: Е LT Сла 3 Е 5 pa! Сла - з и ва!

= re! Gloi = = : re! Gloi - = re!

24 Е. № en 5 S 9 ——= MEHR RENE PS ART ES RE рН ЕЕ = ЕЕ e ева! Cra Е Е з ва! Сла - - К ы = re! Gloi 2 = 2 re! Gloi - - de re!

Pi ian | le | Mes: ee 5е: 86: ras AE RER = = [A A © CD Mr Сла, С м ; ва! Ста = 2 в.

= re! Gloi > = 2 re! Gloi - 2 £ re!

CT Ва Сла = = = ва! бе а м ва!

Ио = И’ (10: = = 2 re! Gloi - = : re!

D Te der =>. = . =: =. ^^ D т ЕЕ Е Е гаеащ.

| Fin.

publiées par MT. р. Ре[ате/! в «Сер

Nicolas Rimsky-Korsakow. Nicolas Rimsky-Korsakow. Nicolas Rimsky-Korsakow. м. В. © В # В

Ор. 3. 4 Mélodies. Version française Ор. 89. 4 Mélodies sur les paroles du Op. 45. Поэту. 4 Романса на слова du numéro 5 de Jules Ruelle, des comte A. Tolstoï (Version française Пушкина и Майкова. [4 Mélodies.

р 6—8 de J. Sergennois. PRES de J. Sergennois). à Для высокаго голоса. mplet ое 60 — с я низкаго или средняго голоса. №. 5. Le sapin et le palmier: „Ап В VoIrREre re Qu AGE rne tete нь Е р . + . . 1.60 —.60 nord, Sur un roc désolé” de b) Transcription pour Voix élevée. No. 1. Эхо: ,PeBers ли звфрь“. Michaïlow d'après Heine —.60 —.95 Co 1.60 Пушкинь . . —.60 —.25 No. 6. Nuit méridionale: ,Dans les apres RER О №. 2. Искусство: Cpisars себъ“. cieux vallonnés“, deN.Stcher- No. 1. ,Hélas! si tu pouvais“. . .—,60 —.95 Майковь . . . . —.60 —.25 ARE ae мВ ыы in . —.60 —.25 No. 2. ,L'horizon s'éteint dans sa No. 8. Октава: „Гармонт. стиха“. о. 7. vieux mont et la nue: е rose paleur“ . . —.60 —.25 Майковъ . . . . —.60 —.25 avait dormi“, de Lermontoff —.40 —.16 No. 3. ,Sur les guérets jaunis, le No. 4. Cownbnie: „Пусть говорятъ: No. 8. Sur les collines de Géorgie: calme est descendu“ . . .—.60 —.25 : поэз1я мечта“. Майковъ .—.80 —.30 La brume plane sur les monts No. 4. ,Repose pauvre amie“. . .—.80 —.30 р За l'Erivanë, de А. S. Pouch- | Op. 46. У моря. 5 Романсовъ на слова Lino Fe , НЫ 40-16 а eee Version française Г а А. Толстого. [5 Mélodies.] Ор. 8. №. 5. Ельн пальма: „На сф- е J. Sergennois. А) ия, CPERAEEO волос верномъ голомъ утес“. Po- a) Pour Voix grave ou Mezzosoprano. po Phone дает поро: То мансъ. Слова М. Михайлова b) Transcription pour Voix élevée. Е — 60 — изъ Гейне. Первое издане —.60 —.25 A жеть волна“ . 2

Op. 4. 4 Mélodies. Version française de ореола 1160 — 60 №. 9. „Не пфнится море, `не пле-

J. Sergennois. Complet . 1.60 —.60 No. 1. ,Alors qu'ondule au loin le N ОЕ Е и

№. 9. „Оле vaut mon triste nom seigle en nappe blonde“. о. в ОО море, волна за 60—95

pour toi?“ de А. 3. Pouch- Lermontow . : . + —.80 —.80 Noa PRE “инь, LR © 60 — 25

kine . . — 40 —.15 No. 2. L'ange: ,,Auciel, vers minuit. No. 5. "Be Е ‚ друг". А 80 3 30

No. 10. Le messager: * Debout, mon Lermontow . . . —.80 —.30 и В у

т8!“ М.” Michaïlow No. 8. „А quoi la рых des nuits“. Ор. 49. „Анчаръ“ x „Пророкъ“ А. С. 'аргёв End et . . —.80 —.95 Elégie. A. Maïkow . . .—.60 —.95 Пушкяна. он баса. [2 Ario-

№. 11. AA Er moucherons tout re №. 4. АЕ venu, у: Е au 808.] Barbcrb . . 1,40 —.50 se tai е Nikitine. . .—.60 —. rendez-vous“. : aïkow No. 1. Анчарь — древо смерти:

№. 19. Soir paisible, ch ciel de pourpre“. Da f (d'après l’Anthologie) . . .—.60 —.925 Fa Re Ce En 1.— —.85 e Fe : —.40 — ; : No. ©. орокъ: OBHOË жаждою

Op. 7. 4 Mélodies. Version française ых 2 Mélodies. Version française RE : »ÂYxoBR etes .80 —.30

de J. SUN Complet . . . 1.80 —.6b e J. Sergennois. No. 13. % Ma voix auprès de toi plus a) Pour Mezzosoprano. GE А наи к А. Mañu . .

м. АЕ qe AE b) Transcription pour Voix élevée. В Для высокаго голоса. №. 14. Chanson hébraïque: nJe dors; Complet . . . . + + + + 140 —.60 D RS TS Le LU 1.40 — 50 mon cœur, au point du jour“, No. 1. ,Veillante étoile, | fixe et doux Моб! Дфва и сожнце: „„Мель тремя 3 \ No. 16. Ep D ив. Cor Era и. .60 —.26 N IL be “esp - à re 5 } В А TS о. 2. вецъ: екрасивъ я знаю de L. Mey . . . . « 1.20 —.46 No. 2. a peine, elle vient de toi. 3 No. 16. ,Comme le ciel, tes yeux font RAS aie . . —.60 —.26 No. 8 re море rozyGoe!" . À ие [те leur azur“ , de M. Ler- No. 8. ,0Oluneargentée“.A. Maïkow —.60 —.95 No. 4 ”Еше я полнъ. о ‚друг и Op. 25. 2 Mélodies. AU a Re CA Fe A me о nt о RÉ TE ER Jules Ruelle fab Haine. Пи о Ор. 51. 5 Pomancors Ha слова Пуш- Complet . . A0 —50 ee À Mélodies. Version française AU [5 Mélodies.] N а, А за „Е à е J. ergennois. AA высокаго FOIOCA. ы re us Hs EE — —,80 —.30 а) Pour Voix élevée. В Des HHSKATO изи RON голоса. No. 24. Ce je о. dans и b) Transcription pour Voix grave ou а GE itouiremio Бабий т 2.— —.70 Ор. 26. 4 Mélodies pour Chant et Piano. С ИЕ . м ия :60 —25 РИ Ор о 1160-60 №. 8. „Не ной, красавица. при мн% —.60 —.25 Complet . . . . 1.60 —.60 No. 1. „О soupirs, tremblants mur- №. 8. Цебтокь засохиий“ . . .—.60 —.25 No. 26. Elan de tendresse: Dans les mures“. А. Fett . . . .—.60 —.96 №. 4. Красавица: ое въ ней гарélans de ta tendresse“ р №. 9. „Меуо1сй, je te salue“. A. Fett —.60 —.95 моя“ . ВЯ 60 —35 Byron . . —.40 —.15 №. 3. ,Enfin les noirs nuages vont No MONS день `потухь : —40 —.30

No. 26. Evocation: Ah! 8 “l est vrai“ s’éparpillant“. Pouchkine . —.80 —.30 Ор. 55. 4 Романеа для ue [4 Mélode Pouchkine . —,80 —.30 №. 4. „Моп doux chérubin“. Mits- des 1 re + 1.60 —.60

Мо. 97. Vers la patrie: ,Pour les ri- kevitch-Mey. . . . . .—,.60 —.26 о 0 ужденье: ечты мечты,

yages de la patrie!, de Pouch- ne ваша сладость?“ Пуш: Line: —.80 — 30 Ор. 43. Весной. 4 Романса на ca. графа KHHD . . . « —.80 —.30

No MB CR no ае Иа L'a- А. Толстого и Фета. [4 Mélodies. №. 8. „Гречанк$: „Ты рожденавос- . des fleurs“, d'après Pre а) Для высокаго голоса. A Е" и + .—80 —.30

Ор. 27. 4 Mélodies. Version française р ЕЕ А 1.6 щенъ“. Пушкинъ. д... 80—30 de Jules Ruelle. Complet . . . 1.60 —.60 м ра No. 4. „Я умеръ оть счастья“ . .—.60 —.25 №. 29. Я И NES azur ae No. 1. Граф одетой пзнье“. ры Ор. 56. 2 Романеа nat и вова

с —.80 — apr OICTO . + « —.60 — conpa No. 80. L'écho: „Те plaintif et seul No. 2. Us вЪя съ высоты“. К м С 2.— —.70 И je ротой, d' В —.60 —.95 а Графы Толстой ти . —.60 —,26 No. 1. pue À знаю отчего у ien о. 3. Ъжъ и душисть твой рос- этихъ береговъ“ . . о. LL —.35 vous“, de Pouchkine . + —40 —.156 : коштый вЪнокъ‘. Феть. .—.60 —.25 №. 2. Сонъвъ и ночь: „Долго No. 39. ,Pardonne-moi tes jours de №. 4. „То было раннею весной“. ночью вчера я ть не 4 es“, de Nékrassoff . .—,40 —.15 Ppads А. Толстой . , .—.80 —.80 MOrIa 0. . . 1.40 —,50

Мо. 98. TARA DE С. В. Rôder, Leipzig.

RimskiŸ-Korsakov, NikolaY Andreevich 8577523 -Sadko,

Piano-vocal

score. French & Russian.

Santa |

Rimskii-Korsal

OV, Nikolai andreevich Fiano-vocal

score, French

& Russian |

Pr ar: