PARÉ

coFFiN. — Petit panier d'osier. Doublet de coffre. Lat.

cophinus.

coiFFiER (La). — Tenancière de la pâtisserie-cabaret de

la Fosse-aux-Lions, rue du Pas-de-Ia-Mule. Voyez Talleniant.

coiNTE. — Agréable, gracieux : «Plus cointes sont que n'est une épousée » ' (sarrazin) .

coRAL. — Autre forme de corail.

CORMIER. — Cabaret de la rue des Fossés-Saint-Germainl'Auxerrois.

CORSER. — Saisir corps à corps, Baïf : « En la lutte d'amour, — Nous corsâmes tour à tour. »

cospÉAN (Philippe). — Son vrai nom était Cosoeau. Il est le plus souvent appelé sous le nom de ses évèchés successifs, M. d'Aire, M. de Nantes, M. de Lisieux. C'est par lui que, né Huguenot, Saint-Amant se convertit au catholicisme, selon la mode et la politique du moment.

COUPEAU. — Sommet, faîte.

CRIC ET CROC — « Sorte d'adverbe qui représente le bruit que font les verres pleins de vin, lorsqu'on les choque en buvant à la santé les uns des autres » (richelet).

CROÎTRE. — Prononcez croître.

CROTTÉ. — Le Poète crotté. S. -A. désigne ainsi Maillet, poète de ce temps, très vaniteux, très sale, très mendiant et méchant, qui se fit beaucoup d'ennemis.

CROUPE. — Une petite croupe de gazons, un petit tertre.

débiffer. — Défaire, user. » Drap debiffé » (froissart). Succédané de biffer.

dégoût. — De dégoutter. « La pluie et autre dégoûts du ciel et de l'air» (eu rron).

DENYS. — Bacchus, Dionysios.

PES YVEïEAux. — Lc jardin de Des Yveteaux était célèbre. Tallemant l'a décrit.

DÔNE. — Femme. De l'ital. donna. « C'est un débauché qui a toujours quelque closne chez lui » (furetiîïrk). Le mot a persisté, avec divers sens préjoratirs, dans certains dialectes, normand, par exemple.

DRAPEAU. — Morceau de drap, chiffon, vieux linge. « Débris de toile que les chiffonniers ramassent et dont on se sert pour fabinquer du papier » (hatzfeld).

DROIT. — Tantôt S. -A. prononce ai, tantôt ai, selon les nécessités de la rime. De même La Fontaine.

DUC. — «> Mon Duc » : le duc de Retz.

DUMONSTiER. — Peintre et collectionneur de curiosités. Voyez Tallemant des Réaux [Collection des Plus Belles Pages).

ÉCACHER. — Aplatir,

EMMANCHER (s'j. — Se disait d'une flotte qui se range dans une manche, un détroit.

EN UN. — En même temps .

ÉPAGNEU — Forme archaïque pour épagneul.

ÉTHioPE. — Ethiopien.

EXERCiTE. — Armée, Lat. exercilus.

FARET (Nicolas). — Ecrivain distingué, l'un des premiers membres de l'Académie, auteur de l'Honnête Homme, ami et compagnon de Saint-Amant, quil'appelait « chère rime à cabaret », bien qu'il fût des plus sobres et ami de la retraite. Voyez sa Préface aux œuvres de Saint- Amant. Né à Bourg en Bresse, entre iSgô et 1600, il mourut en 1646.

FiOLANT. — On trouve dans le Dictionnaire de Marguery : « Fiaient, buveur. » D'autre part. Le Roux :

« Fiolcr, pour boire à tire-larigot, s'enivrer à plaisir. »

FUEMiNET. — Peintre ordinaire de Henri IV.

FRExcH DOGUE. — Mots anglais : « Chien de Français. »

iRiNG'JEn. — Gambader, s'agiter. Par extension : friugiier un verre, l'agiter dans l'eau, le laver.

FiusE. — Etoffe de laine frisée. Servaii aux doublures .

FHiTATE. — Omelette. C'est l'ital. frittata.

FUSIL. — Partie du briquet qui frappe la pierre.

GABER. — Se jouer, se rire, se moquer, se railler, se divertir de quelque chose (le roux, Dict. comique).

GAUBE. — Même mot que galbe, ital. garbo. Ronsai'd dit également : « Tant le garbe de prince au visage il avait. »

GAiiROT. — Flèche, trait. « Le flanc mortellement d'un garrot traversé. » (régnier).

GENOuiL, — Forme ancienne de genou. Cette finale est restée dans fenouil, qui est le lat, fœnaculuni, comme genou est genuculum. Genou, pourrait-ou dire, a été usé par l'usage, comme verrou, jadis verrouil.

GiBEL. — Le mont Gibel, l'Etna.

GiLLOT. — Voyez Bilol.

GLAi. — Glaïeul. Du latin gladiam.

GLAUQUE. — C'est le Glaucus d'Ovide, changé en dieu marin. Métamorphoses, XIIL

GOFFE. — Lourd, grossier. Ital. : gojfo.

GOiLAN. — Forme correspondant aune des anciennes pro nonciations de goéland, breton gwélan.

GHisoN. — Valet ou moine vêtu de gris. Ce sens ne semble pas, à cetendroit [Rome ridicule), très satisfaisant. A la vérité, soit métaphore, soit expression argotique, les grisons de ce passat!;e me semblent des poux.

GjioiN. — Ne faisait qu'une syllabe.

GCERDON. — Récompense.

GoiLLEDiN. — Cheval trotteur. Angl. gelding, hongre.

GuiTERRE. — Forme usitée au xvn« s. pour guitare.

HOSTiÈRE. — Auberge. Ital. osteria.

HOUBELON. — Forme primitive de houblon.

iMPiTEUX. — Impitoyable.

JANSON. — Nous laissons le nom déformé. C'est Ben Jonson. Les strophes qui suivent sont curieuses par la description des scènes familères du théâtre anglais, Shakespeare n'est pas nommé, mais il est compris dans cette satire, car, en i644, date de l'Albion, il était joué et on allait imprimer le « Ihird Folio ».

JAQUE DE MAILLE. — Cottc de maille allant du cou aux cuisses. Jaque, qui signifie un vêtement dhommc, n'existe plus qu'en son àiminuiiî jaquette.

jARTiisRE. — Ancienne orthographe. « Jartière émaillée ». (Ancien invent, cité par Laborde, Emaux.)

JUBÉ. — « Faire venir à jubé : faire venir une personne au point qu'on désire » (richelet).

LABiLE. — Caduc. Latin labilis.

LANTERNE. — Mels le chef à la lanterne, mets la tête à la fenêtre.

LARIGOT. — Sorte de flûte ou de flageolet. « J'ai trouvé ce mot au figuré dans un sens un peu trop libre et trop gaillard : Daubant du gigot, — Danser le branle double au son du larigot » (richelet).

LAVAL. — Le marquis de Laval, fils de Madame de Sablé.

LÉDE. — Léda.

LESBiN. — « Dit autant que bardache. Voyez Bardache. Ablaucourt, Lucien, Dialog., p. 2 : « Et que dis-tu quand on t'appelle lesbin ? » (le roux, Dictionnaire

APPENDIGIC 209

comique). Voici l'article de renvoi, Bardache : « Pour dire un jeune ou garçon qui sert de succube à un autre et qui soufFre qu'on commette la sodomie sur lui. Ces abominations sont si communes en France que c'est avec raison que les femmes s'en sont plaintes ouvertement, et je pourrais même nommer plusieurs personnes qui entretiennent des bardaches, qui sont ordinairement de beaux garçons, comme on fait des filles de joie. » (Palanisme de Rome.)

LINCEUL. — Ce mot allait commencer de se spécialiser pour être remplacé, dans l'usage ordinaire, par drap.

LiconxE. — « Sorte d'animal qu'on trouve dans les montagnes de la haute Ethiopie. La Licorne est de couleur cendrée. Elle ressemble à un poulain de deux ans, hormis qu'elle a une barbe de bouc et, au milieu du front, une corne de trois pieds, polie, blanche et rayée de raies jaunes. Ses pieds ont l'air de ceux d'un éléphant et sa queue tient quelque chose de la queue d'un sanglier » (richelet, 1680).

MAILLE (Jaque de). — Voyez Jaque.

MAuiGNY-MALENOÊ. — Un des meiUcurs amis de S. -A. Son histoire est dans Tallemant, qui l'appelle un philosophe cynique.

MARIN. — Ce « grand homme marin » du Contemplatear semble bien venir des Lusiades du Camocns, qui l'avait rencontré au Cap de Bonne-Espérance.

MARIN (le cavalier). — Ce poète charmant, audacieux et désordonné, est peu estimé des moralistes. Il y a, dans son Adone, les plus délicieux vers de volupté, et celui-ci, dont la divine mélancolie répond à la jovialité de Rabelais :

agO SAINT-AMANT

Hamano ufjicio è vcramente il pianlo, MARINE. — « Ce mot se prend quelquefois au même sens

que celui de mer » (richelet).

MARissoN. — Tristesse, chagrin, Régnier : « En eût de

marisson pleuré comme une vache. »

MART YRËR. — Martyriser. — Voyez leLexiquede Théophile. MASSE. — « Terme bachique, dont on se sert en choquant

le verre et en buvant des santés » (richelet). MENESTRE. — Potagc. Ital. Ttiinestra.

MESHAïtf. — Mal, dommage. Ce mot est tout à fait

désuet au xvii* siècle.

MESQUIN. — Malheureux. C'est un sens ancien. Ital.

meschino, de l'arabe maskin, pauvre.

MEURES. — Mûres.

MOME. — Momus.

MORGUER. — Narguer.Régnier : « Morguantla destinée et

gourmandant la mort. »

NAviGAGE. — Navigation. Mot forgé par Saint- Amant,

fort heureusement, d'ailleurs, sur l'analogie de voyage. ŒiLLADER. — Né au xvi« sièclc, ce mot disparut à la fin

du xvii° siècle. Le moyen-âge a eu œiller, et on a vu

surgir récemment yeuter, tous mots bien meilleurs que

regarder.

OISEAU (l'unique). — Le Phénix.

ORFRAIE. — C'est l'effraie. Voir le Lexique de Théophile. OUÏR. — Pour les différentes formes de ce verbe, foy.

oyant, etc., voyez le Lexique de Théophile. OUVRIER. — Se prononçait de deux syllabes. PANACHE. — s. -A. écrit pennache, première forme du

mot, emprunté à l'italien pennacchio.

PAYS. — Tirer pays, fuir.

IKNDANT8. — « Gcs montspendants ea précipices» (la Solitude). La Fontaine s'est approprié ce vers : « Un rocher, quelque mont pendant en précipices » (les Deux Chèvres).

PKSTERiB. — Mauvaise humeur, humeur de pester.

l'ÉïUNKB. — Fumer du tabac.

piTAUD, — Lourdaud, paysan grossier.

PLANTE. — D'une plante légère, d'un pied léger.

POIVRER. — Saint- Amant dit, en un autre endroit : «Toi, louve, toi guenon, qui m'as si bien poivré... »

POLYXÈNB. — Héroïne du roman de François de Molière, la Polyxène {i63a).

poMMK-DE-piN. — Un des anciens cabarets de Paris, déjà célèbre au temps de Villon. Il était situé rue du Pont- Notre-Dame.

PONANT. — « Mot bas et burlesque pour dire le eu. » (niGHBLBï).Cf.,le mot ponette, usité en Normandie pour désigner l'extrémité du croupion des volailles. Très différent de ponant, occident, ce ponant signifie le pondant, de la forme poner, pondre, lat. ponere. L'ancien français a ponneresse et ponneuse, pondeuse, ponnée, la ponte, etc.

PRÉFis. — Ainsi, pour la rime, S. -A. écrit-il préfix.

PRESTOLiN. — Saint- Amant abuse ici de sa manie de déformer les mots pour la rime. Il faut lire preslolet, jeune prêtre de mœurs légères.

pRivÉMENT. — Familièrement.

poiR. — Ancienne forme du verbe puer. Il est employé encore par Molière : « Il put étrangement son ancienneté » {Femmes sav.).

RAMENTOY (Je me). — Je me remets en l'esprit. Du verbe archaïque ramcntevoir.

REBOURS. — Du lat. pop. rebursum, qui est à contre poil. « Avec un esprit aussi rebours que celui-là > (j.-j.