LEXIQUE ET NOTES

AIGRE. — Liqueur aigrelette : « Nous boirons de l'aigre de cèdre » (Scarron). Ici cèdre veut dire citron ou cédrat, de l'ital. cedro, citron,

AiNs. — Des mots cités dans ces deux vers : ains, piéça, los.jaçoit, ar du, soulSiS, opter, blandice, encombre, deux seulement (on lésa soulignés) ont vraiment survécu; los, soûlas, blandice demandent de l'adresse pour être employés sans ridicule. M. Laurent Tailhade a bellement rénové los dans ce vers de grande allure : Los aux vieilles putains d'ans et d'honneurs chargées ! Le mot encombre est regrettable, car il est moins encombrant qu'encombrement. Quant à ains (avant, mais), piéça (naguère), jaçoit (déjà soit que, quoi que) ils sont bien défunts.

ALARBE. — C'est la forme espagnole, pour Araba.

ALciDON. — Sous ce nom allégorique, lisez : Bernières.

ALLUMETTE. — Lcs allumettcs soufrées étaient depuis longtemps en usage, ce que semblent ignorer les encyclopédistes les plus récents. L'allumette, « fort petit morceau de bois de hêtre séché et soufré aux deux bouts » (déâoition de Richelet), se fabrique encore. Il

semble bien qu'elle date des temps les plus reculés. Il est difficile de traduire autrement que par allumettes soufrées le ramenta salphurata de Martial.

ARCHET. — // est sous l'arckct, c'est-à-dire : « Il sue la vérole » (richelet). L'archet était un cercle de bois qui soutenait des rideaux, La sudation abondante était alors et fut jusqu'au xviii» siècle le principal traitement de la syphilis.

ARDRE. — Bnller. Encore dans Voltaire : « Au lieu de vouloir les ardre.»

ARÈiSE (1'). — Le sable.

ARSÉE. — Brûlure, de ardre.

ASBESTE. — L'amiante.

AvERTiN. — Etat d'esprit qui rend méfiant; irascible. « Quand les enfants sont criards et mutins, on dit qu'il les faut vouer à S. Averlin » (le roux, Dicl. comique),

BALANDRAN. — « Gros mantcau pour le mauvais temps » (richelet). La Fontaine dit balandras, qui est une forme provençale.

BANDEL. — Bandello, auteur de contes assez gaillards.

BANDOLiER. — Révolté. Esp. Buiidolero.

BARRETTE. — Bonuct. Barrette cstlc même mot que béret,

BAS. — « On dit d'une femme laide que le haut défend le bas » (le roux, Dict, comique).

BAUDOUIN (Jean). — Un des premiers membres de l'Académie. Poète et traducteur notamment de plusieurs œuvres de François Bacon. Mort en i65o.

belle. — « Ile qu'à bon droit on honora du nom de Belle » : Belle-Isle.

BERNi. — Poète italien du xvi° s. Ses Rime burlesche en font le créateur du gcure.

niLOT. — Compagnon de S. -A., que l'on voyait ainsi que Sallard, Faret, Marigny-Mallenoc, Gillot, etc., à la Fosse aux Lions, chez la Goiffier. Consultez A. van Bever : Œuvres de Dalibray, p. xvi.

BAISSAT. — Un des premiers membres de l'Acadétnie. Auteur d'un roman, Histoire négreponlique, imité, dit Segrais, par la Galprenède dans sa Cassandre. Mort en 1662.

BORDEL. — « Et dans ces sortes de bordels se trouve toujours l'élite et la crème de tout ce qu'il y a de belles filles à Paris ou de plus belles femmes, qui y vont moins pour gagner leur vie que pour se divertir » (le roux, Dict. comique). C'est ce que dit Saint-Amant : « Là moins sujettes au lucre qu'à l'impudique plaisir... »

BOuciN. — Bouchée, morceau.

bougon. — Mets empoisonné. Ital. boccone, bouchée.

BOUTARGUE. — Du prov. boatctrgo, sorte de caviar préparé dans le Midi.

BRAVER. — Ceinture, bandage. Ici, au sens de ceinture de chasteté.

BRiFER. — Manger gloutonnement. On ignore l'origioe de ce mot, qui passe aujourd'hui pour argotique et qui fait partie de la langue française au moins depuis le xin" s. Les dictionnaires d'argot écrivent briffer, même Sainéan, L'Argot ancien, 1907.

BROMiEN. — Surnom de Bacchus. Ppdy.io;, frémissant.

BUREAU. — Etoffe de laine, de bure.

GAGNE. — Chienne, femme dévergondée. Ital. cagna.

CAiLLEBOTTE. — Lait caiUti, froiiiago blanc. — Mot très

différent de caillehote, terme de marine. CAMELOT. — Etoffe de laine. Le mot est dérivé de chameaa. On écrivait au xiv« s. chamelot. A l'orijQ^ine, élofFe fabriquée en Orient avec des poils de chameau. CAPELAN. — Prêtre sale et râpé. Mot emprunté du provençal ; littér. chapelain.

CAPRiOLB. — On hésitait au xvu» s. entre cette forme et

cabriole. Ital. capriola.

CARBONNADE. — Grillade. Ital. carbonata. Rabelais écrit

charbonnade.

CARME. — « Mot burlesque pour dire vers » (richelet), Lat. car/nen. Le mot a été employé fort sérieusement au xv!*"' siècle.

CATERRE. — Forme de catarrhe, au xvn* siècle. On voit, par l'expression de S. -A., « un gracieux caterre » (la Nait), que le mot n'avait pas alors le sens purement médical qu'il a aujourd'hui.

càviAL. — Caviar. Forme plus rapprochée de son origine, qui est l'it. caviale.

CÈDRE. — Voyez Aigre.

CHAUDiÈaE. — Personnage énigmatique dont on ne sait rien sinon, dit Faret, qu'il ne but jamais que de l'eau. CHEVÊCHE. — Un des noms de la chouette. CHEVROTER. — S'irriter. Dérivé de chèvre. CHiNFRENEAu. — Horiou. « Il y en avait toujours quelqu'un qui avait quelque chinfreneau » (ambroise