LE NOM DE LA BIENHEUREUSE ALETH

Par la quantité extraordinaire de ses variantes, le nom de la B. Aleth donne lieu à un problème d'onomastique dont rélucidation peut présenter quelque intérêt.

L'auteur de la Vita 3*, — seul, il est vrai, — appelle la mère de saint Bernard Elisabeth, que la copie Bouhier, Bibl. nat.,cod. lat., n" 17639, écrit Elisabeth ci Helisabsth. — Dans le texte publié par Waitz, d'après des ms. de la Vita i", recension A, on lit : « mater Aale:; ». (Mon. SS., xxvi, p. 96!. Les ms. suivants, appartenant à la recension B de la même Vita, donnent à la Bienheureuse le nom LVAelcth : Biblioth. nat., n° 17638, du xii'^ siècle, autrefois de Saint-Martin-des- Champs; n" 5369, du xiii*" s. ; n" 1804, du xiv'^ s. selon Waitz, du XIII'' d'après Huffer; n" 38og A, du xiv* s. (Waitz. 1. c, note;. La bibliothèque de Dijon possède un ms., n° 398, du xii-xiii" ^>iècle, appartenant également à la recension B de la Vita 1" : ce manuscrit porte fol. 3 au v" : « mater Aale^ ex Castro cui nomen Mons Barrus. » — Mabillon, édit., 1667, t. I,p. VII, a donné la Vita2^ « ex ms. codice San-Victoriano i. On lit dans le texte imprimé : « mater ejus Aalaidis ex Castro cui nomen Mons Barrus ». Telle est aussi la leçon du ms. de Fontaines : ce ms. de la Vita 2* vient de Chàtillon ; M. Guignard le croit du xiii" s. et M. Garnier peut-être du xiv*^. — Les textes imprimés de la Vita 4* portent Aalays, Aelai^ (Migne, P. L.,t. CLXXXV, col 535, D ; 537 C; i39i,D). SuTÏus, De probatis SS. Vitis, Coloniae, 1618, donne au 20 août : Vita S. Bernhardi authore Wilhelmo, etc. ; c'est, au jugement des critiques, la Vita i^ mixte : le texte porte : 0 mater Aleth ». Voilà pour les Vitae latines.

Guillaume Flameng(xvi'= s.), dans sa Vie de Saint Bernard,