TRADUCTION FRANÇAISE

Soit chose connue à tous ceux qui ces présentes lettres ver- (*ont ou entendront, qu*il y a eu discorde et grande guerre ^ntre honorable baron Raymond, vicomte de Fronsac, et les ^iens, d*une part, et G. Estourm, maire de Saint-Emilion , et ^8 jurats et la commune de Saint-Emilion , et les leurs, d* autre Port. Savoir est que , sur cette discorde et sur ces guerres , la P^ix a été conclue et établie par de Rostainc-Deusoler, séné- ^Vial de Gascogne et alors maire de Bordeaux , et par plusieurs ^\j[res arricomes et prud'hommes. El savoir est que le susdit

autres arricomes et prodomes.

So es assaber queù davant deitz vescoms, per si et per totz los SOS , qitet et perdonet au davant deit maîor et aus juratz et a la

otros Esjso

es à saber que el ântes dicho vîzconde por si y por todos los suyos ,quit6 y perdono al ântes dicho . . . y âlos jurados y a la

cumunia de Sent-Melion , totas de San-Melion , todas

las cordhas que et ni hom las querellas que el ni bombre

per lui ave ni aver pode con- por si habia 6 podia haber caor

tra etz, eus qitet, eus perdonet tra ellos, quito y perdon6 a

totz los damnatges que a lui ni eilos todos los danos que le

aûs SOS aven feit en calque maneira que feit li agossan eudosca au dia que acesta patz fo feila, qitet tôt complidament lodavant deitz vescoms, per sin et per los sos, et convingo et prometo fermament a tenir.

Et es assaber que davant deitz vescoms a receubo elz et cadaû en per si et totas las lurs causas moblas et no moblas, causque sian universaument ,

habian hecho en qualquiera maneraquelohubiessen becho, bas ta al dia que esta paz fîié hecba, el ântes dicho vizconde quito todo complidamente , por si y por los suyos , y convenio y prometo iirmemente de tenir.

Y es â saber que el ântes dicho vizconde ha recibido ellos y cada uno de ellos y todas cosas suyas muebles y no muebles, qualesque sean universalmente

vicomte , pour lui et tous les siens » remit et pardonna au susdit maire, et aux jurats, et à la commune de Saint-Emilion, tous les griefs que lui ou les siens ont ou pourraient avoir contre eux, leur remit et leur pardonna tous les dommages qu'ils auraient causés à lui ou aux siens, de quelque manière qu'ils Teussent fait, jusqu'au jour ou la présente paix a été conclue, et ledit vicomte fit remise du tout pour lui et pour les ^iens, el convint et promit de tenir le tout fermement. Et savoir est que le susdit vicomte a reçu eux et chacun d'eux et tous leurs biens, tneubles et immeubles, quels qu'ils soient générale-