CHAPITRE XV
sue, perch’egli é risplendente, allegro, vago e vigoroso.
Laudato sia il mio Signore per la nostra madre terra, la quale ci sostenta e ci nutrisce col produrre diversità di erbe, fiori e fruttr.
Peu de jours après,
nez la nuit, et qui est beau, agréable à voir, indomptable et puissant.
« Louë soit mon Seigneur par notre mère la terre, qui nous porte, nous nourrit, et produit une si belle variété d'herbes, de fleurs et de fruits. »
un conflit éclata entre
l'évêque d'Assise et les magistrats de la cité. Don - Guido fulmina contre eux l’interdit, et de leur côté les consuls mirent le prélat hors la loi. François, affligé d'une pareille dissension, ajouta à son cantique la strophe suivante, que ses Frères chantèrent à deux chœurs devant les deux partis, et qui rétablit aussitôt la concorde :
Laudato sia il mio Signore per quelli che perdonano per suo amore € sopportano 1 {ravagli con pazienza e le infermità con allegrezza di spirito.
Beati sono quei che in pace vivono, perché saranno in cielo coronati !
« Louëé soit mon Seigneur par ceux qui pardornent facilement pour son amour, et quisupportent patiemment les maladies et les tribulatons. Bienheureux ceux qui vivent en paix, parce qu'ils seront couronnés dans le ciel ! »
Enfin, lorsque Notre-Seigneur lui eut révélé, au
couvent de Foligno, qu'après deux ans de souffrances, il serait délivré de la prison de son corps et transporté dans le séjour de l'éternel repos, il
termina son hymne d'amour par ce cri de recon-
naissance :
« Loué soit mon Seigneur par notre sœur la mort corporelle, à laquelle nul enfant des hommes ne sauraitéchapper. Malheur à qui trépasse en état de péché mortel !
Bienheureux, à mon Dieu, ceux que la mort trouve dociles à vos très saintes volontés, parce que la seconde mort ne pourra les atteindre!
« Louez et bénissez mon Seigneur, vous qui êtes ses créatures; rendez-lui grâces et le servez en toute humilité. »
Laudato sia il mio Signore per la morte corporale, dalla quale nessun’uomo pu fuggire. Guai a quelli che muoiono in peccalo mortale, e beati quelli che nell’ora della morte st troveranno nella vostra grazia, per aver obbedito alla vostra santissima volontà, per-
ché non vedranno la seconda |
morte delle pene eterne !
Laudate e rendete grazie al mio Signore, siategli grati e servitelo, voi tutte crealure, con quella umiltà che dovetef.
Tels, sous l'inspiration divine, les trois jeunes gens Ananias, Mizaël et Azarias, se promenant au milieu des flammes de la fournaise de Babylone, comme on se promène sous la brise rafraichissante du matin, entonnaient leur hymne de recon-
naissance.
Œuvre du Seigneur, bénissez-le, louez-le, exaltez son nom
dans tous les siècles !
Cieux, bénissez le Seigneur!
Étoiles du ciel, bénissez le Seigneur !
Pluie et rosée, bénissez le Seigneur !
t Marc de Lisbonne, édition italienne.
