CHAPITRE IV
ARNALT PERIZ DE JASSU ET GUILLERMA DE ATONDO AÏEUL ET AÏEULE PATERNELS DE SAINT FRANÇOIS DE XAVIER
(XVe siôcle)
Don Pedro de Atondo , abbé de Cemborayn , résidant à Pampelune, en 1536, et alors âgé de quatre-vingts ans, déclare :
J'ai connu Arnalt Periz de Jassu et sa femme Guillerma de Atonflo : je les ai vus vivant grandement (en mucka forma) en leurs maisons, comme étant des principaux du royaume, caballero8 tenant écuyers, et vêtus ainsi qu'il convient à des hijosdalgo. Les armes du palacio de Atondo sont : En campo azul, dos bandas de oro, y entre ellas dos lunas crecientes de oro. J'ai connu Arnalt Periz et Guillerma, à Pampelune et à Tafalla, pendant dix-huit ans environ, savoir, jusqu'à la mort d' Arnalt Periz *.
Elsteban de Huarte, seigneur du palacio de Çuasti, dit, à la même époque :
Je n'ai pas connu Arnalt Periz de Jassu, mais oui bien Guillerma de Atondo, sa veuve ; elle résidait alors dans la présente ville de Pampelune.
1 Archives domestiques. Enquête sur la noblesse de François de Jassu.
Plus tard, en 1602, à roccasion d'une enquête sur la noblesse de Bernard de Ezpeleta, fils de Léon de Ezpeleta et de Maria de Atondo, don Thomas de Echaven, seigneur de Echaven, âgé de soixante ans, déclare ce qui suit :
De ma onzième à ma vingtième année, je fus élevé à Pampelune et j'y vécus familièrement avec don Léon de Ezpeleta, seigneur de Veyre, délunt, dans la maison du capiian Valentin de Jasso, son oncle, dans laquelle il habitait quand il venait à Pampelune. Agé de seize ou dix-sept ans, j'assistai au mariage de don Léon de Ezpeleta et de dona Maria de Atondo, qui se fit à Pampelune, par main de prêtre, dans la maison du licencié don Frances de Atondo, vezino de Pampelune, auditeur au Conseil royal et seigneur âiWpalacio de Atondo, qui est à deux lieues de Pampelune, vers le couchant. L'écu d*armes des Atondo porte deux bandes d'or, et au milieu d'elles, deux croissants de lune d'or, en champ d'azur. Le licencié Frances de Atondo était fils d'Arnalt de Atondo, Maestre- Sala de l'Infant don Jaîme et Copero des rois de Navarre. Arnalt était fils de don Juan de Atondo, autrefois auditeur des comptes royaux, qui eut du roi Jean d'Aragon le privilège de porter, au premier quartier de son écu, les armes de Navarre. Ce privilège lui fut concédé, parce que, du temps que les Beaumont occupaient Pampelune, en 1456, Juan de Atondo en ouvrit les portes à LeDnor, fille du roi Jean, et son lieutenant au royaume de Navarre.
Juan de Atondo, l'auditeur des comptes, fut le père de Guillerma de Atondo, l'aïeule de Fray Francisco, de la Compagnie de Jésus, qui mourut aux Indes orientales, et de qui j'ai entendu raconter la sainte vie et les miracles à mon aïeul Hemando de Azcona, au licencié don Frances de Atondo, au capiian Valentin de Jasso, et à beaucoup d'autres caballeros et gens de grande maison de ce royaume. Dona Ana de Jasso, l'aïeule de Bernard de Ezpeleta, fut sœur, de père et de mère, du dit Fray Francisco de Xavier*.
Dès 1446, nous Tavons vu plus haut, Juan de Atondo était, avec Arnalt Periz de Jassu, en faveur auprès du roi Juan
1 Archives du marquis del Amparo.
d'Aragon et Navarre; de là à une alliance de famille, il n'y avait pas loin , et les Atondo n'avaient peut-être pas alors plus d'illustration que les Jassu *.
En quelle année se conclut le mariage d'Arnalt Periz de Jassu et de Guillerma de Atondo ? Nous l'ignorons ; mais on peut en déterminer la date approximativement. Au mois de février 1513, Pedro de Jassu, second fils de Guillerma, déclare être âgé de soixante ans; sa naissance remonte donc à Tannée 1463. D'autre part, Juan, fils aîné de Guillerma, reçoit à Bologne le titre de docteur, en 1470; le mariage est donc, selon toute probabilité, antérieur à 1450, les sœurs de Pedro et de Juan ne fussent-elles pas venues au monde avant eux ; peut-être l'union fut-elle contractée vers Tan 1445, lorsque la faveur du roi Juan et du prince Carlos eut garanti à Arnalt Periz une charge d'auditeur à la Chambre des comptes.
Les Atondo du quinzième siècle ne résidaient guère plus, ce semble, à Atondo ; le petit-fils de Juan, Frances de Atondo, était fixé à Pampelune, à la fin du seizième siècle; le père de Frances, Arnalt, ne s'éloigna guère de la Cour, et la condition de Juan ne le laissa guère vivre dans le palacio de ses aïeux. Ces inductions suffiraient ; mais le testament de Guillerma ne permet pas de douter que, depuis longtemps déjà, au quinzième siècle, Pampelune ne fût devenue, pour les Atondo, une seconde patrie :
Comme j'ai reçu le sacrement du saint Baptême dans l'église
* Juan de Atondo (ou, comme il écrit, Athaondo) fut auditeur des comptes, dès l'année 1410. Il mourut au mois de mai 14^, et fut remplacé par un marchand de Pampelune, Juan de Jaca. Au commencement du quinzième siècle, Jean, Charles, Johanico de Athaondo sont, eux aussi, riches marchands à Pampelune.
Saint-Nicolas de la ville de Pampelune, et que j*y reçois depuis les autres sacrements de la sainte Eglise, j'ai des devoirs à remplir envers cette église-mère de Saint-Nicolas, et je dois aussi me rendre favorable le seigneur saint Nicolas, afin qu'il ait pour recommandée mon âme, celle de mon mari (à qui Dieu pardonne !) et les âmes de mon père, de ma mère et de tous les parents pour qui je suis tenue de prier. Je donne donc à TŒuvre et Fabrique de la dite église la somme de cent sols fuertes, monnaie de Navarre. De plus, mes ancêtres (abuelos), mes frères, mes sœurs, mes oncles et autres parents étant ensevelis dans l'église Saint-Nicolas, je veux et commande que l'on y chante, tous les ans, un anniversaire, et que, la messe célébrée, les clercs aillent bénir les sépultures et y chanter les répons accoutumés, afin que Notre-Seigneur ait pitié des âmes de mes aïeux (antepassados), qui sont là ensevelis, et de la mienne, et de tous ceux pour qui je suis tenue de prier.
Les sollicitudes d'Amalt Periz de Jassu, chef de famille, ne lui firent pas négliger ses devoirs d'homme public ; il y mit, jusqu'à la fin de sa vie, un zèle attesté par la constante faveur des souverains :
1466. 13 octobre. — Don Juan, par la grâce de Dieu, roi d'Aragon, de Navarre, de Sicile, de Valence, de Majorque, de Sardaigne, de Corse, comte de Barcelone, etc..., savoir faisons que, par une supplique, notre bien-aimé et fidèle conseiller, finanças et auditeur de nos comptes royaux, Arnalt Periz de Jassu, nous a donné à entendre comme dès le principe des démêlés (et maux qui en procédèrent dans ce royaume de Navarre) qu'occasionna la division entre nous et le prince don Carlos, notre fils (que Dieu ait en son paradis I), le dit Arnalt Periz, désirant notre service et voulant, comme bon et loyal sujet, nous demeurer fidèle, estimant peu de perdre pour cela ses biens, ainsi que doit faire un bon et véritable sujet pour son Roi et seigneur, abandonna et laissa sa maison et tous les biens qu'il possédait dans notre ville de Pampelune, où il
faisait continuelle résidence et demeure, et passa à notre service et obéissance; de sorte qu'on lui enleva toutes ses maisons, ses fonds et ses meubles, qui furent attribués par le dit Prince à qui bon lui sembla ; et, au temps où notre dite ville fut réduite à notre obéissance, il ne trouva chez lui rien, si ce n'est les murs et encore en mauvais état. Or, entre les choses qu'il y avait laissées, se trouvaient de nombreuses écritures, touchant en partie à l'ofiBce de cambradineros qu'il avait eu auprès du dit Prince, notre fils, comme livres de recette et dépense, copies de comptes rendus en notre Chambre, ordonnances et reconnaissances de parties, de sorte qu'il n'a pu avoir ni trouver les comptes déjà faits, ni certains de ceux qui étaient à conclure; il nous a donc humblement supplié que, vu les justes raisons produites, il nous plût le décharger de tout compte à rendre, afin que ni lui ni ses héritiers ne pussent, en aucun temps, être à ce sujet recherchés ni par nous, ni par nos successeurs. Nous donc, voyant que sa pétition est juste et légitime, que ses services méritent récompense bien plus grande, Nous mandons à nos auditeurs des comptes présents et à venir, et enjoignons à nos successeurs, rois de Navarre, qu'aucune demande ne soit jamais faite au dit Arnalt Periz ni à ses héritiers, en raison des comptes relatifs à l'office de cambradineros y pour tout le temps qu'i l'a exercé auprès du Prince, notre fils, si ce n'est en raison de ceux dont les écritures se trouvent en notre Chambre des comptes, etc.
Donné à Saragosse, sous le sceau de notre chancellerie de Navarre, le 13 octobre de l'an 1466 *.
1467. 22 octobre. — Le Roi veut que Arnalt Periz de |assu, finanças et auditeur des comptes royaux, perçoive le revenu, sa vie durant, d'une escrivania de chancellerie, établie à Pampelune, et que tenait précédemment le notaire Johan-Martinez Dinal.
1471. 10 mars. — Arnalt Perizn'aplusletitrede/înançâ»;il est dit simplement conseiller du Roi et auditeur des comptes. La princesse Leonor, lieutenant-général du Roi en Navarre, lui fait don de la rente de trois arrobas de froment, dont jouissait récemment la feue muger de Janariz^.
1 Doc de Granada.
ï Pampel., R.
1472 *. 12 décembre. — La princesse Leonor, après avoir rappelé les services rendus au Roi son père, par le hayle de Saint- Jean-Pîed-de-Port, Pedro de Jassu; en particulier, les dépenses qu'il fit pour Tapprovisionnement des troupes qui allèrent assiéger le caatiUo, au temps de la révolte de la ville de Saint-Jean contre le Roi, ajoute que le Roi lui donna, en compensation, le péage de Saint-Palais ; ce péage, depuis la mort de Pedro, a été matière de procès ; Leonor l'attribue à Arnalt Periz de Jassu.
Ce don était, pour Arnalt, le dernier témoignage qu'il devait recevoir personnellement de la reconnaissance des rois de Navarre. L'heure était venue pour lui de ne penser plus qu'à la vie meilleure, où Tappelerait le souverain Maître : de ce Roi, Arnalt se montra toujours le bon, loyal et fidèle sujet, comme le prouve, croyons-nous, une page du testament de sa compagne, Guillerma de Atondo :
Afin qu'en aucun temps il n'y ait différend, discorde entre mes fils, je fais le présent testament, conforme à celui que Arnalt Periz de Jassu, mon mari (Dieu ait son âme en sa sainte gloire!), et moi fîmes d'un commun accord et d'une même volonté, au temps passé, lequel est écrit de sa main et fut conclu le 10 février 1472, en la ville de Tafalla, où nous faisions, aloi-s, notre résidence.
Guillerma expose ensuite les désirs de sa piété personnelle, au sujet de l'église Saint-Nicolas; puis viennent des dispositions relatives à l'église des Dominicains de Pampelune et à la chapelle de saint Pierre, martyr, dans cette église : ici, tout procède des inspirations de la piété d'Arnalt Periz de Jassu :
Quand il aura plu à Dieu, Notre-Seigneur, de disposer de moi, je veux et commande que mon corps, revêtu de l'habit de Saint- Dominique, soit enseveli dans l'église Saint-Jacques des Frères Prêcheurs de Pampelune, dans le caveau où est enseveli mon mari, Arnalt Periz de Jassu (à qui Dieu pardonne !) ; savoir, dans la cha-
pelle de saint Pierre, martyr, que Je reçois pour mon avocat et pour avocat de mes descendants, à jamais.
Je veux et commande que mon enterrement, la neuvaine, le boutd'an, avec les offrandes de pain, torches, cierges, chandelles de cire, se fassent honnêtement, mais sans pompe excessive, et de la manière qu'il fut fait le jour de l'enterrement de mon mari (que Dieu pardonne !).
Aussitôt après la neuvaine de mon enterrement, mes exécuteurs feront célébrer, dans la dite chapelle de saint Pierre, martyr, une messe quotidienne, durant l'année, avec offrande de pain et chandelles de cire, comme 11 fut fait pour mon mari (que Dieu pardonne !)
Au temps où nous fîmes notre testament, à Tafalla, la volonté de mon mari fut que, pour remède de nos âmes, des âmes de nos ancêtres, des âmes de nos descendants et de tous ceux dont nous avons charge, une chapellenie perpétuelle fût fondée dans la dite chapelle^de saint Pierre, martyr, avec six anniversaires ^
et
» En un temps où Arnalt Periz et peut-être Guillerma avec lui vivaient rapprochés de la Cour, le prince Carlos (14 janvier 1448) * fonda une confraria solemne dans réglise des Frères Prêcheurs de Pampelune, et une messe chantée quotidienne à Tautel de saint Pierre, martyr. Charles était zélateur ardent de Thonneur des fils de sain- Dominique. L*année même de sa Tondation, le 21 décembre 1448^, il contraint un audit leur des comptes à faire amende honorable aux Frères Prêcheurs, pour une injure adressée à run d^eux par l'auditeur des comptes. Arnalt Periz ne fut peut-être pas étranger aux actes de 4a piété du Prince, et les actes du Prince ne purent qu animer la dévotion d^ Arnalt Periz et de sa compagne.
Ici, Guillerma signale les rentes qu'Arnalt Periz appliquait à cette fondation ; elle veut que d'autres rentes y soient ajoutées, au besoin ; elle rappelle un accord passé, à ce sujet, entre Arnalt Periz et le prieur des Dominicains de Pampelune ; elle lègue de riches étoffes pour la décoration de l'autel de saint Pierre ; d'autres, pour qu'il en soit fait des ornements pour le service de la chapelle. Enfin, elle rappelle qu'Amalt Periz avait voulu que sur le rétable de la chapelle de saint Pierre, martyr, on peignît les plus beaux traits de la légende de saint Vincent Ferrier et de celle de sainte Catherine de Sienne, et elle supplie ses exécuteurs testamentaires de faire, au plus vite, achever ces travaux.
On obéit à Guillerma, mais on ne retrouve pas, aujourd'hui, dans la nouvelle chapelle de saint Pierre, trace des largesses d'Amalt Periz et de sa compagne ; seuls, leurs ossements y ont été transférés, et la dalle qui les recouvre porte gravé l'écusson des Jassu uni à celui des Atondo. L'antique église des Dominicains de Pampelune et leur couvent furent démoUs, en 1516, pour faire place à la citadelle ou fortaleza, destinée à protéger contre les Navarrais et les Français la nouvelle conquête des Castillans.
La mort d' Arnalt Periz ne suivit pas de si près le don royal de décembre 1472 ^ ; son nom cependant ne se retrouve plus dans les registres de la Chambre des comptes; mais il y est bientôt remplacé par celui de Juan de Jassu, fils aîné d'Arnalt Periz; Juan aura pour dernier fils le futur Apôtre des Indes.
^ Sur le rétable de la chapelle primitive de saint Pierre, martyr, on lisait IMoscription suivante :
Este retablo hicieron hacer los magnificos Arnalt Periz de Jassu y Guillerma de Atondo f su inuger^ seûores de Idocin, el ano de mcccclxxv. Les armes des Jassu et des Atondo étaient sculptées sur le mur de la chapelle et aussi sur la pierre sépul* craie. {Archives du duc de Oranada.)
