AVANT-PROPOS. XXV

vier au Japonais Jean. La pièce ne nous paraît pas être l'original primitif; elle n’est pas signée. Le Père Barradas, qui eut l'original, dit, après en avoir copié le texte principal : « Ce qui suit est de la main du Saint : « Joam, filho, serviras muito bem aos Padres « que forem a Japam, e hiras com elles athe Aman- « guche. Teu amigo d’alma. Francisco. »

21° 1552, 22 octobre. — Lettre de François de Xavier au P. François Perez; seule, la signature est du Saint. | fe

22° 1552, 25 octobre. — Lettre de François de Xavier au P. Barzée. De la main du Saint, le salut final et la signature : « Tudo vosso em Christo. Francisco. »

Rk9° 1902, 12 novembre. — Lettre de François de Xavier au P. François Perez. La fin de la lettre était probablement de la main du Saint; on l’a détachée avec la signature.

84 19553, 88 juin. — Lettre de saint Ignace par laquelle il rappelle François de Xavier des Indes. Deux exemplaires originaux de cette lettre sont insé- rés au registre : l’un a perdu la finale et la signature. L'autre est complet. L'adresse porte : «Jesus. À mi en el Señor hermano, el M° Francisco Xavier, Præposito Provincial, en las Indias, de fa Compañia de Jesus. »

FLE

Les textes originaux de ces documents, avec cent IT II]