CHAPITRE XIII

où l*on trouvera une sorte de journal des sollicitudes apostoliques de françois xavier durant l'année i544«

(28 février-28 décembre '.)

Nous devons à la piété filiale de François Mansilhas, le premier compag-non de Fapostolat de François de Xavier dans Flnde, les lettres du présent chapitre; elles mettent quasi sous les yeux, au jour le jour, le cœur de l'Apôtre.

François Mansilhas eut le malheur de ne pas suivre son maître jusqu'au terme; mais il pleura amèrement cette lourde faute. Mourant, à Gochin, en i565, il ne voulut, tant que dura sa maladie dernière, d'autre assistance que celle des Pères de la Gompag-nie de Jésus; il leur disait : « Voir seulement, entendre l'un de vous m'est une g'rande consolation. »

La lecture, la vue seule des lettres ou billets du Saint, à qui il eût si bien fait de toujours obéir, dut, plus d'une fois, de i548 à i565, éveiller dans son cœur des regrets, des tristesses, des remords ; il les

?• Source : Ajiida, ms —, foll. 20-38.

g'arda cependant, et il lég-ua ce trésor à la Compagnie de Jésus ; nous lui en devons double reconnaissance.

. La grâce et l'amour de Jésus-Christ Nptre-Seig;iieur\nolis soient toujours en aide et favorable.

Mon très cher frère, je désire beaucoup savoir de vos nouvelles. Je vous en prie fort, pour l'amour de Jésus-Christ, faites-moi savoir très longuement nouvelles de vous et de vos compagnons. Quand j'arriverai à Manapar, je vous en informerai.

,. Souveiîez-youâ de^^chôsés ;que' je voùs/laissai. par éprit,; et priez Dieu de vous donner beaucoup de patience avec ces pauvres gens : considérez-vous comme étant à vous purifier de vos péchés en purgatoire, . et songez que c'est grande grâce de Dieu qu'il vous les fasse ainsi expier, dès la vie présente.

Vous direz à Jean dé Artiaga que le Capitan m'a écrit lui avoir donné dix par daôs, à mon compte, et que j'ai répondit âti Capitan que ni vous, ni Jean de Artiaga, ni moi n'avons besoin d'argent jusqu'à son retour de La Pêcherie : Jean rendra donc la somme au Capitan, à qui j'écris à ce- propos, et la restitution se fera sans i*e tard. Lé Capitan, il est vrai, vous .doit paiement, d'une alvara (cédule, brevet, ordre, etc.),^ que le senor Gouverneur a délivré, en vue de, pourvoir au salaire d'un to/)ar . (interprète) ;, mais si les dix par daos reçus n'avaient pas cet objetj ditesà Jean de les rendre tout de suite au Capitan ^ -

I. Le pardao, monnaie qui se faisait à Goa, valait, d'après Pyrard {Voyage aux Indes Orientales), 25 sols de France. D'autres disent 87 sols ; d'autres, 4^! Le cruzado valait 2 pardaos. ' ' ■ '

. Nôtre-Seig-neur vous donne sa grâce pour le servir, et aussi abondante que je me la souhaite à moi-même.

De Punicale, ce 28 février 1544-

Je n'écris pas à Jean de Artiag-a, parce que la présente est (va) pour vous et pour lui.

Votre très affectionné frère, '

François.

Mon très cher frère, vos lettres m'ont donné grande jO;ie.

Je vous prie fort de vous comporter avec ces pauvres gens comme fait un bon père avec de méchants fils. Quelque nombreuses que vous apparaissent les misères, ne vous déconcertez pas (ne vous lassez pas). Dieu, qu'ils offensent par de si grands péchés, ne les tue cependant pas, pouvant le faire ; il ne les abandonne pas dépourvus de tout ce qui est nécessaire à leur subsistance. Il pourrait leur ôter ces choses qui les soutiennent; il ne le fait pas. Ne vous lassez donc point; il s'opérera, d'ailleurs, par votre moyen, plus de bien que vous ne pensez, et si vous ne pouvez faire tout celui que vous voudriez, contentez-vous de celui que vous faites. S'il reste à désirer, ce n'est pas, en effet, votre faute.

Je vous envoie un merino (officier de justice, algusizil, huissier, etc.) pour faire le service jusqu'à mon retour. Je! \m àoime \m fanoen pour chaque femme convaincue de boire de Vurraca (arack, alcool du vin de palmier) : la' coupablesera, de plus, emprisonnée trois jours. Faites publier cela partout l'endroit, et dites aux Patangatins (officiers municipaux) que si, dorénavant, j'apprends qu'il se boit de l'urraca à Punicale, ils me le paieront très cher.

A Mathieu, vous direz d'être bien bon enfant, et que moi j'aurai soin de lui, plus, que ne feraient ses propres parents..

D'ici à mon retour, tâchez que ces Patangatins changent

de mœurs, car autrement je les ferai mener tous prisonniers à Gochin, et ils ne reverront plus Punicale : tous les maux qui se font dans le pays leur sont iniputables.

Hâtez-vous de baptiser les nouveau-nés; instruisez les enfants, comme je vous l'ai recommandé; enseignez à tous les prières; le dimanche, ajoutez une petite prédication. Empêchez tout culte de pagode*.

Gardez-moi, jusqu'au retour, la lettre que m'adresse Alvaro Fogaça.

Dieu Notre-Seigneur vous donne, en cette vie et en l'autre, la sainte consolation que je me souhaite à moi-même.

De Manapar, i4 mars i54.4'

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, il y a grande joie pour moi quand vous m'écrivez que vous vivez très heureux : puis donc que Dieu se souvient tellement de vous, souvenez-vous de lui, et ne vous découragez pas dans la poursuite des œuvres commencées. Rendez-lui toujours grâces de vous avoir choisi pour un office aussi noble qu'est celui que vous remplissez.

Je ne veux rien ajouter aux recommandations que je vous ai laissées dans le mémorial (lembrançà). Souvenez-vous de moi, car je ne vous oublie jamais.

Dites à Mathieu d'être bon enfant, et que moi je lui serai bon père, et aurai grand soin de lui. Rappelez-lui de parler haut, le dimanche, quand il traduira ce que vous lui direz.

I . Le mot pagode s'employait pour désigner non seulement le temple où les idoles sont adorées, mais aussi idole ou image quelconque de faussç divinité,

JOURNAL.de FRANÇOIS (1544). 251'

afin que tous entendent bien, et que nous-mêmes, d'ici, de Manapar, nous l'entendions.

Faites-moi savoir des nouvelles des chrétiens de Tutucurin; si les Portugais qui s'y sont établis leur font quelque tort; si l'on a nouvelles du Gouverneur; s'il vient g-ouverner à Cochin.

Ici, va se révélant une chose, d'où résulterait grand service de Dieu : priez Notre-Seigneur de la faire aboutir et venir à pleine lumière.

Je vous en supplie, à l'égard de votre monde, les principaux d'abord et aussi tout le peuple, procédez avec beaucoup d'amour; car si le peuple vous aime, s'il est bien avec vous. Dieu en sera grandement servi. Sachez donc supporter très patiemment leurs faiblesses; songez que si, maintenant, ils ne sont pas bons, un temps viendra où ils le seront. Que si d'eux vous n'obtenez pas tout ce que vous voudriez , contentezvous de ce que vous pouvez obtenir : ainsi je fais.

Dieu Notre-Seigneur soit toujours avec vous , et qu'il nous donne la grâce de toujours le servir.

De Manapar, 20 mars i544-

Votre frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, je ne saurais assez vous dire (achever d'écrire) le désir que j'ai d'aller par cette côte. La vérité est, je vous l'assure, que si je trouvais une embarcation, je partirais vite.

Tout à l'heure me sont venus trois païens, gens du roi de Travancor, avec plainte contre un Portugais qui, à Patanao, s'est saisi d'un message de ce prince Iniquitribirim, et a mené celui qui le portait prisonnier à Punicale. De là, disait-on, il devait le mener à Tutucurin, Quand vous saurez ce que c'est.

^52 JOtiRNÀL DE FRANÇOIS (1544).

VOUS en écrirez au Gapitan, et si le Portug-ais, quel qu'il soit, est là, qu'il élargisse sans retard le captif. Si quelque chose est dû au Portugais, qu'il fasse valoir son droit devant le Prince, et que l'on se garde de soulever davantage ce pays. Je ne puis, ce me semble, écrire au Prince. Trop juste est l'irritation de gens que l'on déshonore , que l'on appréhende au corps sur leur propres terres; ce qui ne ^e fit pas. même du temps des Paies (petits souverains indépendants).

■ Ecrivez aii Gapitan la peine extrême que j'ai ressentie de cet emprisonnement. Pour moi, je ne veux plus écrire à des gens qui disent avoir à faire le mal, sans que personne s'y oppose ou même réclame.

Si le prisonnier est à Tutucurin, allez, pour l'amour de Dieu, trouver le Gapitan, où qu'il soit, et faites délivrer cet homme, et mandez le Portugais pour que son droit à lui soit aussi reconnu. Qu'un païen, sur un sol occupé par les Portugais et où leur capitan réside, allât se saisir d'un Portugais et le ti*aînât ailleurs^ l'acte serait jugé mauvais : ainsi, les païens trouvent mauvais qu'un Portugais se saisisse de l'un d'eux, sur leur propre terre, en temps de paix, et le traîne au Gapitan, alors qu'il y a chez eux des tribunaux.

■ Si vous ne pouvez aller trouver vous-même le Gapitan, envoyez-y Paul y az*

Je ne saurais vous dire à quel point cet événement m'a contristé. Notre-Seigneur nous donne la patience voulue pour supporter de si déraisonnables excès.

Vous m'écrirez bientôt ; vous me direz tout ce qui s'est passé' au sujet de ce criado du Prince. Est-il vrai qu'un Portugais, l'ait pris? Pourquoi l'a-t-il pris ? L'a-t-il mené à Tutucurin? Si oui, je suis déterminé à ne pas aller là où réside Iniquitribirim. Je ne veux pas entendre les si justes plaintes de gens à qui l'on fait de telles injures sur leurs propres terres ; j'irai ■ plutôt là où je désire : savoir, au pays du prêtre Jean, où nous, aurons tant à faire pour le service de Dieu Notre-Seigneur, sans y trouver qui nous persécute.

Peut-être bien {nao sera muito que tome...) prendrai-je ici, à Manapar, un bateau et me rendrai-je, sans plus tarder, dans l'Inde.

Notre-Seig-neur nous donne son aide et sa grâce. Amen.

De Manapar, 21 mars ihkk-

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère, j'ai été bien heureux d'apprendre de vos nouvelles par vos lettres, et d'y voir le fruit que vous faites. Dieu vous donne forces pour persévérer de bien en mieux.

Les torts que font à ces chrétiens et les païens et les Portugais, je ne puis ne pas les ressentir vivement dans l'intime du cœur. Je ne saurais m'y accoutumer. Voir les injures que l'on fait à ces chrétiens et ne les pouvoir secourir, c'est là un tourment qui ne me quitte pas.

J'ai écrit au vicaire de Goulao et à celui de Cochin au sujet des esclaves que les Portugais ont volées à Punicale, afin que, , par grandes excommunications, on sache qui les vola. Cette démarche, je la fis il y a trois jours, dès que je reçus la lettre des Patangatins.

Donnez à Mathieu tout le nécessaire pour l'habillement, et

2M JOURNAL DE t^RANGOIS (lÔ44j.

tenez-lui bonne compagnie, afin qu'il ne vous laisse pas. Tant que je l'ai eu avec moi, il a été traité fort amicalement : témoignez-lui de même grande affection.

Dans la traduction du Credo , à l'endroit où ils disent : Enaqu-venu, mettez, au lieu de venu, uichuam, parce que venu veut dire : je veux, et vichuam veut dire : je crois; or, il est mieux de dire : je crois en Dieu, que : je veux en Dieu.

Ne dites pas : vao-pinale, parce que cela veut dire : par force; et Jésus-Christ souffrit volontairement et non par force.

Quand on reviendra de la pêche, vous visiterez les malades; vous ferez réciter par quelques enfants les prières, comme il est marqué au mémorial que je vous laissai dernièrement. Vous vous réserverez la récitation d'un évangile.

Traitez ces gens toujours avec grand amour, et n'omettez rien pour qu'ils vous aiment. J'ai été bien joyeux d'apprendre qu'ils ne boivent pas d'urraqua et ne font pas de pagodes, et que, le dimanche, ils viennent tous aux prières. Si, quand ils eurent été faits chrétiens, il fût demeuré près d'eux quelqu'un qui les instruisît, comme vous les instruisez maintenant, ils seraient bien meilleurs qu'ils ne sont.

Notre-Seigneur vous donne autant de consolation en cette vie et de gloire en l'autre que je m'en désire à moi-même.

De Manapar, 27 mars i544'

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère, je me réjouis beaucoup de votre excursion de visites aux localités que je vous avais désignées, et plus encore du grand fruit, qu'au dire de tous, vous y avez fait. J'attends ici, pour aujourd'hui ou demain, un message du Gouverneur, et s'il est tel que je l'espère, je ne manquerai pas de venir et de prendre les chemins qui me mèneront à

JOURNAL DE François (1Ô44). 255

vous, car je désire beaucoup vous voir, bien que, en esprit, je ne vous perde jamais de vue.

Cet Artiag-a était un soldat qui allait en compagnie de Pedro Juan de Artiag-a. Il va, congédié par moi, et l'âme pleine de tentations, qu'il ne reconnaît pas; encore ne s'achemine-t-il pas à cette connaissance. Il dit qu'il ira à Gombuture pour y enseigner le peuple et se trouver à proximité de vous. Je me fie peu à ses projets parce qu'il est, vous le savez, fort changeant. S'il vient à vous, ne perdez pas avec lui beaucoup de temps.

J'ai déjà écrit au Capitan de vous pourvoir du nécessaire, et j'ai bien dit à Manoel da Gruz de vous prêter de l'argent toutes les fois que vous en aurez besoin; et lui, de très bonne volonté, m'a promis de le faire. Veillez bien sur votre santé, puisqu'elle vous aide à si bien servir Dieu Notre-Seigneur.

A Mathieu, vous direz de ma part de vous bien servir. Si vous êtez content de lui, il trouvera père et mère en moi; mais s'il ne vous était pas très obéissant, je ne veux pas le voir, ni m'occuper de lui. Donnez-lui tout le nécessaire pour l'habillement.

Dans les localités où vous irez, faites assembler les hommes, Un jour, en un endroit marqué, et, un autre jour, les femmes en un endroit différent. Faites que dans toutes les maisons on récite les prières ; donnez le baptême à ceux qui ne l'ont pas encore reçu, petits ou grands, et n'oubliez pas que si la meule fait quelque bon ouvrage, c'est grâce à celui qui lui amène l'eau et la met en mouvement.

Notre-Seigneur nous veuille toujours venir en aide et nous tenir en sa gaMe.

De Manapar, 8 avril i544-

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

SS2 JOtiRNÀL DE FRANÇOIS (1544).

VOUS en écrirez au Gapitan, et si le Portug-ais, quel qu'il soit, est là, qu'il élargisse sans retard le captif. Si quelque chose est dû au Portugais, qu'il fasse valoir son droit devant le Prince, et que l'on se garde de soulever davantage ce pays. Je ne puis, ce me semble, écrire au Prince. Trop juste est l'irritation de g^ens que l'on déshonore, que l'on appréhende au corps sur leur propres terres; ce qui ne 3e fit pas, même du temps des Pules (petits souverains indépendants).

Je ne sais quel parti prendre : mieux vaudrait peut-être ne plus perdre notre temps, et quitter un pays où ceux qui doivent nous aider n'en ont cure et laissent tous les excès impunis. Si l'on avait châtié ceux qui allèrent voler ce parao (bâr liment de guerre), les Portugais n'auraient pas fait ce qu'ils font. Et maintenant, faudra-t-il s'étonner si le Prince se venge sur nos chrétiens de la capture de son serviteur? ■ Ecrivez au Gapitan la peine extrême que j'ai ressentie de cet emprisonnement. Pour moi, je ne veux plus écrire à des gens qui disent avoir à faire le mal, sans que personne s'y oppose ou même réclame.

Si le prisonnier est à Tutucurin, allez, pour l'amour de Dieu, trouver le Gapitan, où qu'il soit, et faites délivrer cet homme, et mandez le Portugais pour que son droit à lui soit aussi reconnu. Qu'un païen, sur un sol occupé par les Portugais et où leur capitan réside, allât se saisir d'un Portugais et le ti'aînât ailleurs^ l'acte serait jugé mauvais : ainsi, les païens trouvent mauvais qu'un Portugais se saisisse de l'un d'eu^, sur leur propre terre, en temps de paix, et le traîne au Gapitan, alors qu'il y a chez eux des tribunaux. ' Si vous ne pouvez aller trouver vous-même le Gapitan , envoyez-y Paul Vaz*

Je ne saurais vous dire à quel point cet événement m'a contristé. Notre-Seigneur nous donne la patience voulue pour supporter de si déraisonnables excès.

Vous m'écrirez bientôt; vous me direz tout ce qui s'est passé' au sujet de ce criado du Prince. Est-il vrai qu'un Portugais, l'ait pris? Pourquoi l'a-t-il pris ? L'a-t-il mené à Tutucurin? Si oui, je suis déterminé à ne pas aller là où réside Iniquitribirim. Je ne veux pas entendre les si justes plaintes de g"ens à qui l'on fait de telles injures sur leurs propres terres ; j'irai ■ plutôt là où je désire : savoir, au pays du prêtre Jean, où nousaurons tant à faire pour le service de Dieu Notre-Seig-neur, sans y trouver qui nous persécute.

Peut-être bien {nao sera muito qiie tome...) prendrai-je ici, à Manapar, un bateau et me rendrai-je, sans plus tarder, dans l'Inde.

Notre-Seig-neur nous donne son aide et sa grâce. Amen.

De Manapar, 21 mars i544'

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère, j'ai été bien heureux d'apprendre de vos nouvelles par vos lettres, et d'y voir le fruit que vous faites. Dieu vous donne forces pour persévérer de bien en mieux.

J'ai écrit au vicaire de Coulao et à celui de Gochin au sujet des esclaves que les Portugais ont volées à Punicale, afin que, , par grandes excommunications, on sache qui les vola. Cette démarche, je la fis il y a trois jours, dès que je reçus la lettre des Patangatins.

Donnez à Mathieu tout le nécessaire pour l'habillement, et

254 JOURNAL DE François (1044; .

tenez-lui bonne compagnie, afin qu'il ne vous laisse pas. Tant que je l'ai eu avec moi, il a été traité fort amicalement : témoignez-lui de même grande affection.

Dans la traduction du Credo, à l'endroit où ils disent : Enaqu-venu, mettez, au lieu de venu, uichuam, parce que venu veut dire : je veux, et vichuam veut dire : je crois; or, il est mieux de dire : je crois en Dieu, que : je veux en Dieu.

Ne dites pas : vao-pinale, parce que cela veut dire : par force; et Jésus-Christ souffrit volontairement et non par force.

Notre-Seigneur vous donne autant de consolation en cette vie et de gloire en l'autre que je m'en désire à moi-même.

De Manapar, 27 mars i544'

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François,

Journal de î^rançois (1644). 255

vous, car je désire beaucoup vous voir, bien que, en esprit, je ne vous perde jamais de vue.

Cet Artiaga était un soldat qui allait en compag-nie de Pedro Juan de Artiag^a. Il va, congédié par moi, et l'âme pleine de tentations, qu'il ne reconnaît pas; encore ne s'achemine-t-il pas à cette connaissance. Il dit qu'il ira à Combuture pour y enseigner le peuple et se trouver à proximité de vous. Je me fie peu à ses projets parce qu'il est, vous le savez, fort changeant. S'il vient à vous, ne perdez pas avec lui beaucoup de temps.

J'ai déjà écrit au Capitan de vous pourvoir du nécessaire, et j'ai bien dit à Manoel da Gruz de vous prêter de l'argent toutes les fois que vous en aurez besoin ; et lui, de très bonne volonté, m'a promis de le faire. Veillez bien sur votre santé, puisqu'elle vous aide à si bien servir Dieu Notre-Seigneur.

Notre-Seigneur nous veuille toujours venir en aide et nous tenir en sa garde.

De Manapar, 8 avril i544-

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, j'ai grand désir de vous voir : pkît à Dieu que ce fût bientôt ; aucun jour toutefois né se passe que je ne vous voie en esprit, et vous me rendez la pareille; de sorte que nous sommes continuellement présents l'un à l'autre.

Je vous en prie, pour l'amour de Dieu, écrivez-moi des nouvelles de vous et de tous les chrétiens : comment toutes choses vont-elles? Écrivez-le-moi bien par le menu.

J'attends le Pule de Travancor, qui doit venir sans faute cette semaine : il me l'a écrit. J'attends de lui des choses utiles au service de Dieu. Tout ce qui se passera, je vous le ferai Savoir* , afin que vous rendiez; g-râces à Dieu Notre-Seigneur.

J'écris, tout à l'heure, aux Patangatins au sujet du hangar de branchages. Il me semblerait bon que les femmes allassent à l'église le samedi matin; comme on fait à Manapar, et les hommes le dimanche matin; faites ce qui mieux vous semblera.

Quand il sera nécessaire d'écrire au Gapitan pour vos approvisionnements, faites-le bien à temps, afin qu'il y pourvoie.

Renseignez-moi au sujet de Juan de Artiaga : où est-il? sert-il Dieu? J'ai peur qu'il ne persévère pas à le servir : il est, vous le savez, si versatile.

Le Père (lé prêtre, son compagnon) et moi nOus portons bien.

Dites à Mathieu d'être bon enfant et de parler haut et de redire, d'une bonne façon, ce que vous diles. Quand j'arriverai par-delà, je lui donnerai quelque chose qui lui fera bien plaisir.

Écrivez-moi si les enfants viennent aux prières, et combien il y en a qui les savent. Par la première occasion, écrivez-moi à propos de tout et longuement.

Notre-Seigneiir soit avec vous comme je désire qu'il soit avec moi.

De Livar, 28 avril i544-

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Ghrist , aujourd'hui, i'^'' mai, j'ai reçu de vous une lettre qui m'a donné tant de joie, que je ne saurais dire combien j'en demeure consolé, au sortir de quatre ou cinq jours de fièvre continue. On m'a saigné deux fois. Je suis mieux maintenant.

J'espère, Dieu aidant, aller vous voir à Punicale, la semaine prochaine. Le Pule de Travancor viendra, j'espère, aujourd'hui ou demain. Quand je serai auprès de vous, je vous communiquerai le résultat de nos conférences. Plaise à Dieu que ce soit chose utile à son service.

Le P. François Coelho (prêtre séculier) vous envoie deux parasols (sombreiros).

Gomme nous nous verrons bientôt, je n'ajoute rien de plus, si ce n'est : Dieu Notre-Seigneur nous donne sa sainte g'râce, afin que, elle aidant, nous le servions.

De Nar, i^r mai i544-

Votre très affectionné frère en Jésus-Ghrist,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Ghrist, Dieu sait combien j'aimerais mieux être avec vous, pour quelques jours, que d'en employer à Tutucurin et d'y être retenu ; mais comme il est nécessaire de passer ici quelques jours pour y mettre la paix, avec g-rand profit pour le service de Dieu, je me console dans

258 JOURNAL DU imANÇOIS (1544).

la pensée que je suis là où il plaît davantage à Dieu que je le serve.

Je vous en supplie, ne témoignez, pour rien, mauvaise humeur à ces pauvres gens, quelque fatigants qu'ils soient. Quand le travail vous déborde et que vous ne pouvez atteindre à tout, contentez-vous de faire ce que vous pouvez, et remerciez vivement Notre-Seigneur de vous trouver là où vous ne sauriez, quand vous le voudriez, demeurer oisif, si nombreuses s'offrent à vous les occupations, et toutes pour le service de Dieu Notre-Seigneur.

Je vous envoie Pedro. Dès que Antonio sera guéri (si c'est dans les six à huit jours prochains), envoyez-le-moi.

J'écris à Manoel da Cruz, et je le prie instamment de faire l'église au plus tôt.

Par le premier tone (petit bateau) qui viendra de chez vous ici, envoyez-moi mon petit coffre.

Dès que les affaires qui me retiennent seront achevées, j'irai vite vous voir; j'ai, plus que vous ne pensez, désir d'être avec vous quelques jours.

Chaque fois que vous aurez besoin de quelque chose, écrivez-le-moi par ceux qui, de là où vous êtes, viennent de ces côtés.

Avec vos gens, faites toujours le possible pour les supporter patiemment, et s'il arrive que la bonté ne puisse rien sur quelqu'un et qu'il ait besoin de châtiment, exercez à son endroit cette œuvre de miséricorde; châtiez-le.

Dieu Notre-Seigneur vous soit en aide, comme je désire qu'il me le soit.

De Tutucurin, i4 mars i544'

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Journal ûë François (1544). 2SÔ

Mon très cher frère en Jésus-Christ, j'arrivai samedi soir à Manapar. On me donna, à Gombutiire, de bien mauvaises nouvelles de chrétiens du cap de Gomorin : les Badages en ont amenés captifs ' ; pour leur échapper , les autres se sont retirés sur ces rocs à fleur d'eau, dans la mer, et là ils périssent de faim et de soif ^. Je pars, cette nuit, avec vingt tones de Manapar, pour les secourir. Priez Dieu pour eux et pour nous ; recommandez-nous spécialement aux prières des enfants.

A Combuture, on m'a promis de faire une église, et Manoel de Lima s'est engagé à contribuer de cent fanoens à la dépense. Vous irez à Combuture et y réglerez le mode de construction de cette église : vous pouvez vous y rendre, mercredi ou jeudi de la semaine prochaine.

Allez ensuite, si Dieu le veut, visiter les chrétiens qui se trouvent entre Punicale et Landale ; donnez le baptême à ceux qui ne sont pas encore baptisés ; passez de maison en maison pour y visiter les chrétiens; informez-vous diligemment des nouveau-nés et baptisez-les.

Observez si ceux qui enseignent les enfants et qui convo" quent les chrétiens s'acquittent bien de leur office.

A Manoel da Cruz, qui est à Combuture, vous recommanderez de veiller sur les deux localités des chrétiens Carians» Que les ennemis s'y réconcihent, qu'on n'y fasse point de pa^godes, qu'on n'y boive pas d'urraqua, que l'on s'y réunisse le

1. « Les Badages, dit le P. Sébastien Gonçalvezj sont une population aventurière qui vit dans les montag-nes du royaume de Bisnag-a. Ils étaient maîtres de l'ancien royaume de Pandi, dont ils s'emparèrent à l'occasion de démêlés entre le roi de Coulam et celui de Travancor. »

2. Ces récifs, semés entre la côte du cap de Gomorin et l'île de Manar, portent, dans les anciennes cartes, le nom de Pont-d'Adam.

dimanche pour les prières, les hommes le soir et les femmes le matin.

Si François Coelho est par-delà, vous lui direz de venir vite, que c'est moi qui le dis.

Dieu vous ait en sa garde.

De Manapar, aujourd'hui lundi, i6 juin i544- J'ai déjà payé au more, porteur de la présente, ce que je lui promis pour aller à Vacarapatam.

Votre très afFectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, je vous fais savoir qu'avec l'aide de Dieu Notre-Seig-neur, je me trouve en très bonne santé. Plaise à celui qui me la donne me donner la grâce de le servir.

Faites-moi savoir fréquemment de vos nouvelles et des chrétiens, et hâtez-vous de bâtir l'église ; dès qu'elle sera achevée, vous m'en informerez.

Les lettres que je vous envoie pour le Capitan, faites-les lui tenir par main très sûre.

Je vous recommande fort l'instruction des enfants. Baptisez très diligemment les nouveau-nés, et puisque les grands, ni pour bien ni pour mal, ne veulent pas aller en paradis, qu'il y aille du moins les petits nouveau-nés , qui meurent tôt après le baptême.

Rappelez-moi bien au souvenir de Manoel da Gruz. A Mathieu, je redis qu'il soit bon fils. Vous, soyez toujours affable avec vos gens; ne les traitez qu'avec amour, et comportezvous de même avec les Adigares.

Notre-Seigneur soit toujours avec vous.

De Viranaodianpatarnao, 22 juin i544'

Votre afFectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, j'arrivai, mardi, à Manapar. Dieu Notre-Seig-neur sait ce que j'ai eu à souffrir dans ce voyag-e : j'allai au secours des chrétiens qui, pour échapper à la poursuite des Badages, se sont retirés sur les rochers du cap de Comorin, où ils meurent de faim et de soif. Telle a été la contrariété des vents que, ni par la rame, ni par le halage, nous n'avons pu arriver au cap. Les vents s'apu sant, nous y retournerons, et je ferai le possible pour aider ces malheureux. C'est pitié, et la plus g-rande du monde, que de voir en. quelles souffrances se trouvent ces pauvres chrétiens. Il envient tous les jours beaucoup à Manapar ; ils arrivent dévalisés, pauvres, n'ayant pas de quoi mang-er ni se vêtir.

J'ai écrit aux Patang-atins de Combuture, Punicale et Tutucurin, d'envoyer quelques aumônes pour ces misérables chrétiens, mais de ne rien tirer des. pauvres; quant aux Campanotes (maîtres de barques) qui voudraient donner, que ce soit de leur plein g-ré; de ceux-ci même, rien par force, et absolument rien des pauvres. J'écris en ces termes aux Patangatins ; d'eux, je n'attends rien de bon. Ne permettez pas qu'ils extorquent aumône de personne, riche ou pauvre ; mon espérance est plus, en Dieu que dans les Patang-atins.

Je vous en prie, écrivez-moi longuement : si l'église de Combuture se fait ; si Manoel de Lima a donné les cent fanoens ; comment tout s'est passé dans la dernière visite que vous avez faite; si l'on enseigne les enfants dans toutes ces localités, car j'ai payé, moi, salaire à tous (les maîtres), et j'ignore ce qu'ils font en mon absence. Vous m'écrirez sur tout cela bien longuement, parce que je désire beaucoup savoir, de vos nouvelles et du lieu de votre résidence.

J'ai été huit jours en mer, et vous savez fort bien ce que

c'est que navig-uer en lone, avec les vents violents que nous avons eus.

Notre-Seigneur vous ait continuellement en sa garde.

De Manapar, 3o juin i544-

Votre très affectionné frère en Jésus-Ghrist,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Ghrist, Notre-Seigneur vous ait en sa continuelle g-arcle et vous donne beaucoup de force pour le servir.

On m'a remis et j'ai lu avec grande joie une lettre de vous, où j'ai vu la diligence 'que vous avez mise à veiller sur vos pauvres gens, afin que les Badages ne vous prissent pas au dépourvu.

De mon côté, je suis allé, par terre, au Gap visiter ces infortunés chrétiens que les Badages ont volés et mis en fuite. C'était la plus grande pitié du monde que de les voir : ici, des affamés sans aucun aliment; là, des vieillards, incapables de nous suivre; sans parler des morts, des mères en travail d'enfant et d'autres nombreuses misères. Vous en êtes déjà ému, et que serait-ce si vous les aviez, comme moi, vues de vos yeux?

Je fis venir à Manapar tous les pauvres, où ils sont maintenant en grand nombre; priez Dieu d'émouvoir le cœur des riches, afin qu'ils aient pitié d'eux.

J'espère aller à Punicalé mercredi (6 août).

Veillez bien sur vos gens, jusqu'à ce que ces Badages soient revenus dans leur pays.

Vous direz à Antonio Fernandez-le-Gras et à ces Patangatins de Ghael-le-Vieux que je leur défends, moi, d'aller repeupler Chael-le-Vieux, et que s'ils y vont, ils me le payeront cher (muito bom pago).

JOURNAL DE FRANÇOIS (i544). 563

Mon souvenir bien amical à Manoel da Gruz et à Mathieu. Notre-Seig-neur soit avec vous, et qu'il nous donne sa grâce afin que nous le servions.

De Manapar, i*^^' août i544-

Votre frère en Jésus-Christ.

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, Dieu soit toujours avec vous. J'ai eu grande joie, d'une part, en voyant dans votre lettre les consolations de votre dernière visite aux chrétiens ; mais j'ai ressenti ensuite une vive peine, et elle me- demeurera jusqu'à ce que Dieu Notre-Seigneur vous ait tiré de péril. Les tribulations ne nous manquent pas; béni soit Dieu.

J'ai envoyé le Père par toutes ces localités, afin que l'on y mette à la mer, dès que le temps le permettra, les bateaux et autres embarcations, parce qu'il me semble certain que l'on vous assaillira et que les chrétiens risquent d'être emmenés captifs. Sûrement, l'ennemi viendra jusqu'à la plage; j'en suis informé par un canacar principal (juge et administrateur païen), qui aime ces chrétiens. Je lui avais envoyé un homme avec une lettre à l'adresse du roi Iniquitribirim, de qui le canacar est favori. Je disais au roi : « Puisque vous êtes ami du seigneur Gouverneur, ne permettez pas que ces Badag-es nous fassent de mal, car le Gouverneur verrait avec grand déplaisir les chrétiens maltraités. » Le canacar, qui est mon ami et qui aime les chrétiens, plusieurs desquels sont ses parents, vint me voir et me donner assurance de secours. Depuis, je lui é crivis de m'informer de ce qui se passerait, et en particuHer de me faire savoir le moment de la venue des ennemis à la plag-e, afin que nous eussions le temps de nous réfug-ier en mer. Il l'a fait.

J'ai déjà écrit au Capitan, afin qu'il envoie un catiir (petit

vaisseau de guerre) pour protég-er et vos gens et vous-même. Faites qu'ils veillent bien, tant qu'ils sont sur la terre ferme, car ces Badages viennent de nuit, à cheval, et ils nous prennent, sans nous laisser le temps de nous embarquer. Veillez vous-même pour ce pauvre peuple, car il a si peu de savoirfaire {he para tam pouco) que, pour épargner deux fanoens, on négligera de poser des sentinelles. Que, par vos soins, tous lancent bientôt leurs embarcations à la mer ; qu'ils y mettent leurs bagages, avec les femmes et les enfants, et qu'ils récitent les prières mieux que jamais, puisque nous n'avons personne qui nous aide, si ce n'est Dieu.

Envoyez-moi le papier qui resta dans le coffre : je n'ai plus de quoi vous écrire; faites-le-moi porter au plus tôt par un culle^ et dites-moi si les bateaux sont à la mer et les bagages dans les bateaux, ou le mouvement que l'on se donne pour ces préparatifs.

A Antonio Fernandez-le-Gras, vous direz que, s'il veut être mon ami, il veille au salut de ce peuple ; car les Badages ne garderont captifs que ceux qui peuvent se racheter; ils tueront le reste.

Par-dessus tout, que l'on observe, de nuit, avec grand soin ; qu'il y ait des sentinelles sur divers points de la terre ferme. J'ai grand'peur que, de nuit, avec ce clair de' lune, l'ennemi n'arrive à la plage et ne se jette sur nos chrétiens; ordonnez donc qu'il y ait des sentinelles la nuit.

Notre-Seigneur vous ait en sa garde.

De Manapar, 3 août i544-

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ.

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, ce matin, je vous ai écrit d'encourag"er ces g'ens en la présente tribulation et d'avoir la g-rande charité de me faire savoir nouvelles certaines de Tutucùrin. Je crains qu'il né vienne mal à nos chrétiens par les caballerias àe Tutucùrin. Je ne saurais vous dire, si grande elle est, l'épouvante des gens d'ici. Que vous quittiez les nôtres pour aller avec Juan de Artiaga, cela ne m'a jamais paru bien, et ne le faites pas, que le pays ne soit d'abord délivré du fléau des Badag'es. Je vous en prie, dès que vous saurez quelque nouvelle certaine, faites que j'en sois instruit.

Iniquitribirim envoie un brahmane avec l'interprète du Gapitan pour arrêter les articles d'une paix avec ces g'ens : je ne sais ce qui sera conclu. Ils sont ici, à Manapar, et s'en iront bientôt par mer.

Je vous en prie, écrivez-moi, dès que vous en aurez, et par le menu, nouvelles des Portugais de Tutucùrin, afin de calmer la grande inquiétude où je suis. Dites-moi s'il y a, entre les morts et les blessés, quelques Portugais, quelques chrétiens.

Quant à votre départ, nous avons à nous voir pour en décider; ou bien, cet ouragan (furia) des Badages passé, je vous en écrirai.

Notre-Seigneur soit toujours avec vous. Amen.

De Manapar, 19 août i544-

Tout à l'heure, on m'a remis une lettre de Guarim, par laquelle il nous informe, vous, mon très cher frère, et moi, que les chrétiens sont en fuite dans la forêt : les Badag-es les ont dévalisés; il y a de blessés un chrétien et un païen. De tous côtés nous avons mauvaises nouvelles. Loué soit Dieu Notre-Seigneur, à jamais.

Votre très aff'ectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère, Dieu soit toujours avec vous.

La seule parole de Notre-Seig-neur : Qui non est mecum contra vos est, vous révèle le nombre des amis que nous avons dans ces régions, de ceux qui nous aident à faire chrétiens ces peuples. Mais ne nous décourageons pas : Dieu, à la fin, donne à chacun son salaire; peu, d'ailleurs, lui servent autant que beaucoup, quand il lui plaît. Certes, je vous l'assure, j'ai plus compassion de ceux qui vont contre Dieu que désir de les voir atteints par sa justice, sachant très bien qu'à la fin, il châtie terriblement ses ennemis, comme nous le font voir ceux qui sont dans l'enfer.

Ce brahmane qui vient à vous est porteur d'une dépêche des Badag-es au Roi : faites , . pour l'amour de Dieu , qu'on lui donne tout de suite une embarcation qui le mène à Tutucurin.

Ecrivez-moi des nouvelles de Tutucurin, du Gapitan, des Portugais et des chrétiens, car mon inquiétude est grande.

Saluez bien pour moi Juan de Artiaga. Dites à Mathieu qu'il ne travaille pas pour rien , et que je ferai pour lui plus qu'il ne pense.

Notre-Seigneur soit toujours avec vous. Amen.

De Manapar, 20 août i544-

Pour l'amour de Dieu, mettez vite en chemin ce brahmane, et parlez au Gapitan afin que, pour le moins, il lui fasse honneur.

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, Dieu vous soit toujours en aide. Amen.

Les lettres que vous m'avez envoyées m'ont grandement réjoui. Quand le pays sera bien délivré des Badages, faites-lemoi savoir, afin que, le pouvant alors, sans péril pour les chrétiens, j'envoie François Goelho vous remplacer, et que vous alliez rendre à Dieu le service de baptiser ceux de Gareopatan et de visiter les Careas de Beadala et leur Mudahar (administrateur, jug-e).

Le capitan de Négapatam peut beaucoup auprès du roi de Jafanapatam, de qui sont ces îles de Manar; il pourra vous appuyer auprès de ce roi.

Dès que votre région sera assurée contre les Badages, expédiez-moi le patamar (courrier à pied), afin que tout de suite je vous envoie François Goelho, et de l'argent, et des lettres, et une instruction {regimento) sur ce que vous aurez à faire à Manar.

Je vous recommande fort notre frère Juan de Artiaga. Donnez-moi note écrite de tout ce qui lui est nécessaire, afin que j'y pourvoie, comme il est juste.

Ici, je vais parmi ce peuple sans interprète. Antonio est demeuré malade à Manapar. Rodrigo et Antonio, voilà mes interprètes; d'où vous pouvez voir la vie que je mène et les sermons que je puis faire. Mes interprètes ne m'entendent pas; je les entends eux moins encore : jugez par là de mes entretiens avec ce peuple. Je baptise les nouveau-nés et autres à qui ce sacrement peut être administré; je n'ai pour cela aucun besoin d'interprète. Les pauvres, eux aussi, sans interprète, me donnent à entendre leurs nécessités : à les voir seulement, sans interprète, je les comprends. Je n'ai donc, pour les œuvres les plus importantes {para as causas mais principaes), aucun besoin d'interprète.

Tous les Badages qui se trouvaient de ces côtés sont déjà

268 JOURNAL DE FRANÇOIS (d544).

réunis à Cabecate : les gens d'ici n'ont donc plus à les craindre; mais les Badages qui sont plus à l'intérieur y font encore tout le mal qu'ils peuvent, en attendant que décision soit portée par Iniquitribirim ' .

Notre-Seig-neur soit toujours avec vous. Amen.

De Punicale, 21 août i544-

Ce soir, je pars pour Talle, où il y a foule de pauvres gens.

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ.

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, ce prince, qui est à Talle, neveu de Iniquitribirim, est tellement notre ami, qu'à peine informé des maux que faisaient chez vous, aux chrétiens, les Adigares (percepteurs des droits royaux), il a mandé un sien criado avec lettre, par laquelle il leur ordonnait de laisser arriver toutes les denrées de la terre ferme et de n'avoir que de bons procédés à l'égard des chrétiens. Le criado était, de plus, chargé de donner au prince les noms de ces Adigares et de me les communiquer afin que, si j'allais voir le Roi, je pusse, avec plus de précision, le renseigner sur ce qui se serait passé.

C'est pour le bien des chrétiens, que ce criado du prince fait sa démarche ; ayez donc soin que les Patangatins l'accueillent avec beaucoup d'honneur et le payent pour ses peines, comme il est juste; ce qu'ils dépensent fort mal à propos

I . Ce fut à l'occasion de ces incursions des Badages, que se produisit la célèbre panique qui les mit en fuite. Ils dirent avoir vu près de François de Xavier un personnage de taille surhumaine.

pour des bayadères, ils feraient mieux de remployer à de telles choses, ainsi que le veulent la raison et les vrais intérêts de tout le peuple. Vous lui ferez, vous aussi, quelque présent, afin que, de meilleure volonté, il dise aux Adig-ares de ne plus faire de mal aux chrétiens et de leur être bons amis (de leur faire bonne compagnie).

Est-il vrai, écrivez-le-moi, qu'un Portugais ait mené prisonnier à Tutucurin un criado de ce prince; et pourquoi l'a-t-il fait? Je vous ai déjà écrit longuement à ce même propos; et si la chose est vraie, il vaudrait mieux, ce me semble, demeurer ici que d'aller voir le Roi. Tous, en effet, ne sauraient voir dans l'emprisonnement d'un criado du prince qu'un grand outrage et un fort vilain cas {caso tanfeo).

Le Roi accueillit très honorablement le Père François Goelho et lui concéda tout ce qui fut jugé pouvoir être utile aux chrétiens; et pour mieux lui faire honneur, il donna à quatre hommes de Manapar la charge de Patangatins, sans lever, à cette occasion, aucun impôt sur le peuple, comme il était coutume de faire du temps des Pules. Le Roi encore, à l'occasion d'une autre visite que lui fit le Père, accompagné de nombreux habitants de localités diverses, et pour honorer le Père, choisit parmi eux trois Patangatins, sans rien imposer aux localités * .

Pour l'amour de Dieu, écrivez de ma part au Gapitan que je le prie instamment et lui demande en g-râce de ne faire ni laisser faire, de tout ce mois de septembre, aucun mal aux sujets du Grand-roi, puisqu'ils se montrent tant nos amis dans les affaires des chrétiens : c'est bien le moins qu'on puisse demander. Si je vais voir le Roi (et ce serait dans le

1. Le lecteur devra ne pas oublier que le titre de Père est toujours, ou le plus souvent, donné par saint, François-Xavier aux prêtres exerçant leur ministère dans l'Inde, qu'ils soient prêtres séculiers, ou prêtres de la Compagnie.

courant du mois que je m'acheminerais ainsi vers Gochin), je ne voudrais pas que, précisément à cette époque, on eût aucun sujet de lui faire de nous des plaintes nouvelles.

Vous m'écrivîtes, dans le temps, que vous ne pouviez m'instruire par lettre de plusieurs choses et qu'il y fallait un entretien. Renseig-nez-moi cependant, car s'il s'agit de choses qui intéressent grandement le service de Dieu, de maux procédant ou du Gapitan, ou des Portugais, ou des chrétiens, je n'irai certainement pas trouver Iniquitribirim à Gochin, que je n'aie d'abord vu si je puis remédier aux maux et que, le pouvant faire, je n'y aie remédié.

Notre-Seigneur nous soit toujours en aide et favorable.

De Manapar, 2 septembre i544-

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, Notre-Seigneur vous soit continuellement en aide. Amen.

Je suis fort inquiet au sujet des chrétiens de Tutucurin, vu qu'ils n'ont personne qui s'occupe d'eux (qui veille pour eux). Pour l'amour de Notre-Seigneur, faites-moi vite savoir ce qui se passe, et si vous voyez que le service de Dieu le demande, allez, avec force tones de Combuture et de Punicale, tirer ces gens des îles où ils se sont réfugiés; menez-les à Combuture, Punicale et Trinchandur. Partez, au plus vite, avec les tones qu'il y aura à Punicale, et faites dire à ceux de Gombature d'aller vous joindre sans retard. Ce ne sera certes pas pour l'amour de Betibumal et de ses chevaux, que vous laisserez mourir de faim et de soif ces pauvres gens. Le Gapitan, lui, eût bien mieux fait de se préoccuper du sort des chrétiens que des intérêts de Betibumal et de ses chevaux.

Ci-joint une dépèche, à l'adresse des Patangatins de Punicale et de Combuture, par laquelle je leur commande d'être vite prêts à se rendre avec vous à ces îles, pour en tirer les chrétiens de Tutucurin qui y meurent de faim et de soif. Si donc vous jugez nécessaire de partir et de faire partir les autres, remettez la dépêche aux Patang-atins et allez au secours de ces pauvres gens. S'il n'y a pas, à votre avis, nécessité, n'y allez pas; faites ce qui vous semblera bon; je m'en remets totalement à vous. Que si vous y allez, veillez à ce que les tones portent provision d'eau et d'autres vivres.

Notre-Seigneur soit toujours avec vous. Amen.

Faites-moi savoir nouvelles {como estao) de Manoel da Cruz et de Mathieu, que je laissai désolés.

De Aranadale, 5 septembre i544-

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, j'apprends de bien tristes nouvelles du Capitan : on lui a brûlé son vaisseau et sa maison; il est réfugié aux îles. Allez vite, pour l'amour de Dieu, avec toute cette gent de mer de Punicale, et prenez toute l'eau que l'on pourra embarquer sur les tones. J'écris fort raide {muito ri/o) aux Patangatins d'aller, sans retard, avec vous, trouver le Capitan, et de prendre beaucoup de tones chargées d'eau pour tant de gens.

Si je pensais que le Capitan dût me voir avec plaisir aller moi-même aux îles, j'irais, et vous resteriez à Punicale; mais je ne sais s'il en serait content, car, dans une de ses lettres, il me disait : « Vous ne pouvez rien écrire sans faire grand scandale. » Dieu et tout le monde savent s'il est vrai que je ne puisse rien écrire sans scandale; mais il y a là (et j'en ai

268 JOURNAL DE FRANÇOIS (d544).

réunis à Gabecale : les gens d'ici n'ont donc plus à les craindre; mais les Badag-es qui sont plus à l'intérieur y font encore tout le mal qu'ils peuvent, en attendant que décision soit portée par Iniquitribirim ' .

Notre-Seigneur soit toujours avec vous. Amen.

De Punicale, 21 août i544-

Ce soir, je pars pour Talle, où il y a foule de pauvres gens.

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ.

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, ce prince, qui est. à Talle, neveu de Iniquitribirim, est tellement notre ami, qu'à peine informé des maux que faisaient chez vous, aux chrétiens, les Adigares (percepteurs des droits royaux), il a mandé un sien criado avec lettre, par laquelle il leur ordonnait de laisser arriver toutes les denrées de la terre ferme et de n'avoir que de bons procédés à l'égard des chrétiens. Le criado était, de plus, chargé de donner au prince les noms de ces Adigares et de me les communiquer afin que, si j'allais voir le Roi, je pusse, avec plus de précision, le renseigner sur ce qui se serait passé.

I . Ce fut à l'occasion de ces incursions des Badages, que se produisit la célèbre panique qui les mit en fuite. Ils dirent avoir vu près de François de Xavier un personnage de taille surhumaine.

pour des bayadères, ils feraient mieux de l'employer à de telles choses, ainsi que le veulent la raison et les vrais intérêts de tout le peuple. Vous lui ferez, vous aussi, quelque présent, afin que, de meilleure volonté, il dise aux Adigares de ne plus faire de mal aux chrétiens et de leur être bons amis (de leur faire bonne compagnie).

Est-il vrai, écrivez-le-moi, qu'un Portug-ais ait mené prisonnier à Tutucurin un criado de ce prince; et pourquoi l'a-t-il fait? Je vous ai déjà écrit longuement à ce même propos; et si la chose est vraie, il vaudrait mieux, ce me semble, demeurer ici que d'aller voir le Roi. Tous, en effet, ne sauraient voir dans l'emprisonnement d'un criado du prince qu'un grand outrage et un fort vilain cas {caso tanfeo).

Pour l'amour de Dieu, écrivez de ma part au Capitan que je le prie instamment et lui demande en grâce de ne faire ni laisser faire, de tout ce mois de septembre, aucun mal aux sujets du Grand-roi, puisqu'ils se montrent tant nos amis dans les affaires des chrétiens : c'est bien le moins qu'on puisse demander. Si je vais voir le Roi (et ce serait dans le

I. Le lecteur devra ne pas oublier que le titre de Père est toujours, ou le plus souvent, donné par saint, François-Xavier aux prêtres exerçant leur ministère dans l'Inde, qu'ils soient prêtres séculiers, ou prêtres de la Compag-nie.

27d' JOURNAL DE l^RANÇOIS (1544).

courant du mois que je m'acheminerais ainsi vers Gochin), je ne voudrais pas que, précisément à cette époque, on eût aucun sujet de lui faire de nous des plaintes nouvelles.

Vous m'écrivîtes, dans le temps, que vous ne pouviez m'instruire par lettre de plusieurs choses et qu'il y fallait un entretien. Renseig-nez-moi cependant, car s'il s'ag-it de choses qui intéressent grandement le service de Dieu, de maux procédant ou du Gapitan, ou des Portugais, ou des chrétiens, je n'irai certainement pas trouver Iniquitribirim à Gochin, que je n'aie d'abord vu si je puis remédier aux maux et que, le pouvant faire, je n'y aie remédié.

Notre-Seigneur nous soit toujours en aide et favorable.

De Manapar, 2 septembre i544'

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, Notre-Seigneur vous soit continuellement en aide. Amen.

Je suis fort inquiet au sujet des chrétiens de Tutucurin, vu qu'ils n'ont personne qui s'occupe d'eux (qui veille pour eux). Pour l'amour de Notre-Seigneur, faites-moi vite savoir ce qui se passe, et si vous voyez que le service de Dieu le demande, allez, avec force tones de Gombuture et de Punicale, tirer ces gens des îles où ils se sont réfugiés; menez-les à Gombuture, Punicale et Trinchandur. Partez, au plus vite, avec les tones qu'il y aura à Punicale, et faites dire à ceux de Gombature d'aller vous joindre sans retard. Ce ne sera certes pas pour l'amour de Betibumal et de ses chevaux, que vous laisserez mourir de faim et de soif ces pauvres g'ens. Le Gapitan, lui, eût bien mieux fait de se préoccuper du sort des chrétiens que des intérêts de Betibumal et de ses chevaux.

JOURNAL DE PRANGOÏS (1544). 271

Ci-joint une dépêche, à l'adresse des Patangatins de Punicale et de Combuture, par laquelle je leur commande d'être vite prêts à se rendre avec vous à ces îles, pour en tirer les chrétiens de Tutucurin qui y meurent de faim et de soif. Si donc vous jugez nécessaire de partir et de faire partir les autres, remettez la dépêche aux Patangatins et allez au secours de ces pauvres gens. S'il n'y a pas, à votre avis, nécessité, n'y allez pas; faites ce qui vous semblera bon; je m'en remets totalement à vous. Que si vous y allez, veillez à ce que les tones portent provision d'eau et d'autres vivres.

Notre-Seigneur soit toujours avec vous. Amen.

Faites-moi savoir nouvelles (como estao) de Manoel da Cruz et de Mathieu, que je laissai désolés.

De Aranadale, 5 septembre i544'

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, j'apprends de bien tristes nouvelles du Capitan : on lui a brûlé son vaisseau et sa maison; il est réfugié aux îles. Allez vite, pour l'amour de Dieu, avec toute cette gent de mer de Punicale, et prenez toute l'eau que l'on pourra embarquer sur les tones. J'écris fort raide (muito rijo) aux Patangatins d'aller, sans retard, avec vous, trouver le Capitan, et de prendre beaucoup de tones chargées d'eau pour tant de gens.

Si je pensais que le Capitan dût me voir avec plaisir aller moi-même aux îles, j'irais, et vous resteriez à Punicale; mais je ne sais s'il en serait content, car, dans une de ses lettres, il me disait : a Vous ne pouvez rien écrire sans faire grand scandale. » Dieu et tout le monde savent s'il est vrai que je ne puisse rien écrire sans scandale; mais il y a là (et j'en ai

d'autres) raison suffisante pour que je n'aille pas au Gapitan.

J'écris aux Pataiig-atins de Combuture et de Umbebar qu'ils aillent, au plus tôt, là où est le Gapitan et qu'ils j mènent tous leurs tones chargées d'eau et de vivres.

Pour l'amour de Dieu, liàtez-vous ; vous voyez quelle est la détresse du Gapitan et de tous ces chrétiens : vite et très vite, pour l'amour de Dieu.

Notre-Seig-neur soit avec vous. Amen.

De Aranadale, 5 septembre i544-

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Clirist , Dieu nous donne sa très sainte grâce, puisqu'en ce pays nous n'avons pas d'autre aide que la sienne.

J'étais à Trinchandur, pour me rendre à Varivandiao-Patanao et y visiter les chrétiens, comme j'ai fait à Aranadale, Pudicurim et Trinchandur, et la visite était grandement nécessaire. Or, près de partir, j'ai eu la nouvelle que le pays est en grande agitation, parce que les Portugais emmenaient captif un beau-frère de Betibumal : cehii-ci, de son côté, et les siens parlaient d'emmener captifs les chrétiens de Gomorin.

Le P. François Coelhn m'écrit donc d'aller, sans retard, là où se trouvent ces chrétiens, parce que, dit-il, si vous n'y allez pas, il leur adviendra grand malheur. Le P. Goelho dit encore : « Il est venu un prince, neveu de Iniquitribirim, au milieu de ces pauvres gens, avec intention de les maltraiter, et il le fera si vous n'êtes pas auprès d'eux. » Il écrit de plus : « Iniquitribirim vous envoie trois ou quatre criados, porteurs, d'une lettre à vous adressée. Les criados se sont arrêtés à Manapar pour s'y reposer. » Par cette lettre, qui

m'aiTive, Iniqiiitribirim me prie d'aller le voir, parce qu'il désire me communiquer des affaires qui l'intéressent au plus haut point.

Il a, je pense, grand besoin de la faveur du seigneur Gouverneur, vu que les Pules prospèrent et ont beaucoup d'arg-ent, et il a, ce me semble, peur que les Pules ne se concilient, à force d'argent, l'aide du Gouverneur.

Iniquitribirim rappelle encore, dans sa lettre, que les chrétiens sont en assurance sur ses terres, et il promet de leur demeurer très ami (faire bonne compagnie).

Je pars donc tout de suite, ce soir même, pour Manapar. De là, pour l'amour des chrétiens de Tutucurin et de Bembar, et, dans le dessein de leur procurer asile assuré sur les terres du Grand-roi, j'irai voir Iniquitribirim et traiter avec lui la question de l'asile de ces chrétiens chez lui.

Vous donc, faites en sorte que les chrétiens de Tutucurin, qui périssent dans ces îles, viennent à Combuture et à Punicale. Vous m'écrirez avec détail sur tout ce qui les concerne, en particulier, sur la situation du Gapitan et des Portugais.

Si vous trouvez ensuite le temps de visiter les chrétiens de Gombuture, ceux de Garias, le lugar de Thome da Molta et celui qui est proche de Patanao, j'en serai bien content, car la visite j est grandement nécessaire. Je m'estimerais heureux de pouvoir les visiter moi-même et d'y instruire les enfants.

Vous emprunterez à Manoel da Gruz, de Punicale, notre ami, cent fanoens, et vous les emploierez à payer ceux qui instruisent les enfants : sachez combien on leur donnait précédemment. Vous ferez, en tout cela, œuvre bien utile au service de Dieu.

Le porteur de la présente est, ce me semble, fort homme de bien et désireux de servir Dieu. Faites-lui très bonne compagnie, jusqu'à ce que je retourne de l'endroit où sera Iniqui-

tribirim. Si vous le jugez à propos, pour le service de Dieu, laissez-le à Combuture, pour y aider à la construction de l'ég-lise.

Ecrivez-moi bientôt par certain barbier , et donnez-moi compte détaillé des choses de par-delà. Je suis en g-rand souci, et au sujet des Portugais, et au sujet des chrétiens.

Notre-Seigneur nous donne plus de repos en l'autre vie que nous n'en trouvons dans la vie présente.

De Trinchandur, 7 septembre i544-

Votre frère en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, la maladie d'Antoine persiste; il ne peut me servir. Envoyez-moi bientôt, à Manapar, Antonio Parava. J'ai besoin de lui pour préparer le manger {para fazer de corner).

Ecrivez-moi bientôt, car je suis fort inquiet au sujet de ces pauvres gens. Dès mon arrivée au lieu où réside Iniquitribirim, je tâcherai qu'il expédie des lettres (et je vous les enverrai) adressées à tous les Adigares de ces localités, afin qu'ils aient à se montrer bons pour les chrétiens (à faire bonne compagnie aux chrétiens).

Priez Dieu pour moi, et dites aux enfants que, dans leurs prières, ils n'oublient pas de me recommander à Dieu.

J'écris un mot à Manoel da Gruz, afin qu'il vous donne cent fanoens pour l'instruction des enfants. C'est le billet ciinclus.

Notre-Seigneur vous soit en aide et favorable. Amen.

De Tutucurin, 20 septembre i544- Votre frère en Jésus-Christ,

François.

JOURNAL t)È FRANÇOIS (1Ô44). 275

Mon très cher frère en Jésus-Christ, dès mon arrivée à Manapar et près de partir pour la résidence d'Aleixo de Sousa, me vinrent deux nayres (mihtaires nobles) avec lettre d'un Portug-ais habitant Bearim, qui me dit avoir en mains, pour me les remettre, une lettre du veador de fazenda (administrateur g-énéral des finances) et certaines autres dépêches : tout cela exige que j'aie entretien avec Iniquitribirim . Quant à Aleixo de Sousa, la même lettre m'apprend qu'il est allé à Goulao, fort mécontent des Pules, à ce que l'on dit; je ne sais si c'est vrai.

Je m'en vais donc, et en m' éloignant par voie de terre du cap de Gomorin, je visiterai les localités chrétiennes et baptiserai les enfants nouveau-nés.

Lundi, ou quand il vous semblera plus à propos, visitez les chrétiens exilés de Tutucurin; vous me ferez plaisir. Comme ils n'ont pas de lieu de réunion, assemblez-les et instruisez-les en rase campagne. Quant aux chrétiens demeurés dans la ville, déclarez à Nicolas Barbosa qu'il ne doit pas les convoquer pour la pêche des perles; je ne veux pas du tout {nao e minha vontade) que des gens si désobéissants, ou, pour mieux dire, des chrétiens renégats, jouissent des fruits de notre mer.

Si ceux de Punicale voulaient aller pêcher la perle aux îles

de Tutucurin, j'y consens très volontiers, et dites à Barbosa

qu'il se garde de toutes choses mal faites {defazer coiisa mal

feita); son passé n'en est que trop charg-é {sobejao as pas"

sadas).

Je me recommande fort à vos prières et à celles des enfants; avec un tel secours, je n'ai aucune des craintes que les chrétiens d'ici s'efforcent de me faire partager. Ils me disent : « Ne prenez pas la voie de terre; tous ceux qui nous veulent du mal vous en veulent à vous davantage. » Mais je suis si ennuyé {enfadado) de vivre, qu'il me semble meilleur de

mourir pour la défense de notre Loi et Foi. Voir tant de péchés comme j'eii vois se faire, et n^y pouvoir rien^ voilà ma peiné; oui, ma seule peine, c'est de n'avoir pu davantage arrêter ceux que vous savez faire à Dieu de si cruelles offenses ; le reste ne m'est rien.

Notre-Seigneur vous soit toujours en aide et favorable. Amen.

De Manapar, lo novembre i544-

Je vais partir pour Pudicare, et le P. François Goelho va visiter les chrétiens qui sont à Atapanao.

Votre frère très affectionné en Jésus-Christ,

François.

Mon très cher frère en Jésus-Christ, le i6 de ce mois de décembre, j'arrivai à Cochin. Avant d'y venir, j'ai baptisé tous les Machuas, pêcheurs qui vivent au royaume de Travancor, que j'ai rencontrés ; et Dieu sait avec quelle joie j'irais achever l'ouvrage et baptiser ceux qui restent; mais le seigneur Vicaire général juge qu'il est plus utile au service de Dieu que j'aille là où réside le seigneur Gouverneur, pour y traiter l'affaire de Jafanapatam.

Je partirai pour Cambaye, d'ici à deux ou trois jours, en un catur très bien équipé, et j'espère revenir tout de suite, avec pleine expédition, telle qu'il la faut pour le service de Dieu Notre-Seigneur.

Le seigneur Evêque ne viendra pas à Cochin cette année, et le Vicaire général s'en ira en Portugal, d'où il reviendra bien vite, je l'espère.

Diego est à Saint-Paul de Goa, très désireux de venir ici. Le Père Maître Diogo, Micer Paul et tous les autres du collège se portent bien.

J'ai eu nouvelles du Portugal; il m'en est venu beaucoup

de lettres. J'ai reçu l'autorisation attendue pour votre promotion au sacerdoce, sans titre de patrimoine ou de bénéfice : cette autorisation, du reste, n'était pas, je. crois, nécessaire; l'Evêque vous aurait ordonné sans cela, comme il a fait pour les Pères Manoel et Gaspard, qui sont à Cochin, et viendront travailler (/rti're/rMiV) avec vous.

Deux de la Compagnie, dont on annonçait la venue, n'étaient pas dans les vaisseaux premiers arrivés; ils ne sont pas dans ceux qui maintenant arrivent : ils auront dû, peutêtre, hiverner à Mozambique; peut-être aussi retourner en Portugal : l'un est Portugais, l'autre Italien. Le Roi m'écrit beaucoup de bien des deux. Je n'en connais aucun. Ils ne sont pas de ceux que nous laissâmes à Lisbonne. Dieu veuille nous les mener à bon port.

Il y a, au collège de Coïmbre, plus de soixante étudiants de notre Compagnie, et l'on m'en écrit tant de belles choses,, qu'il y a certes sujet d'en rendre à Dieu Notre-Seigneur de vives actions de grâces. Quasi tous sont Portugais, de quoi je me réjouis fort {do que en muito folgo).

J'ai de bien bonnes nouvelles de nos compagnons d'Italie. Je n'en dis pas plus long à ce sujet, vu que, d'ici à un mois, nous nous retrouverons j'espère, et que je vous montrerai toutes ces lettres.

Je vous en supplie (ro^o mM^Yo), pour l'amour etle service de Notre-Seigneur, dès ma lettre reçue, mettez-vous en mesure de venir, au plus tôt, visiter les chrétiens de, la plage.de Travancor que j'ai récemment baptisés. Dans chaque localité vous établirez une école pour les enfants : employez-y jusqu'à i5o fanoens. 'Payez, d'avance, tous les maîtres de cette côte, jusqu'à la Grande-Pêcherie, et, pour ces dépenses, demandez l'argent au Gapitan.

Prenez, à Manapar, un tone jusqu'à Careapatao. Avant d'y arriver, allez à Monchuri, qui est un lugar des Machuas :

les habitants de ce lieu ne sont pas encore baptisés. Moncluiri est à une bonne lieue du cap de Gomorin : baptisez-les, parce que, bien des fois, ils l'ont demandé et que je n'ai pu aller à eux. Antonio Fernandez et un chrétien malabare iront vous chercher avec un catur, et ils vous accompagneront jusqu'à ce que vous ayez achevé de baptiser ceux que je n'ai pu baptiser moi-même.

Antonio Fernandez est très homme de bien (Jiome miiito de bem) et zélé pour l'honneur de Dieu. Il connaît les gens de ces contrées ; il sait parfaitement comment il faut traiter avec eux : faites donc ce qu'il vous dira, sans y contredire en rien; ainsi je faisais moi-même, et je m'en suis toujours bien trouvé; je vous en supplie, faites de même.

Emmenez avec vous Mathieu et le Merino qui m'accompagna de Viranâo à Patanâo, et encore vos garçons de service (moços) et un caracapula qui sache écrire, afin que vous puissiez laisser dans chaque localité une copie des prières. Il vous servira aussi de secrétaire, pour écrire certaines lettres ou traduire celles qui vous seraient adressées. Vous le payerez de l'argent du Roi que vous remettra le Gapitan.

Vous confierez au Père Jean de Liçano la charge que vous aviez de baptiser et d'enseigner.

Je m'arrête, parce que François Mendez a hâte de partir. Notre-Seigneur vous soit toujours en aidé, comme je désire qu'il me le soit.

De Gochin, r8 décembre i544«

Votre très affectionné frère en Jésus-Christ,

François.